Grégoire — Les roses de mon silence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les roses de mon silence" van Grégoire.
Songteksten
C’est si dur de trouver les mots pour te dire tout ce que je pense,
Je suis bien loin d'être Rimbaud,
Bien loin d’avoir son éloquence
Je ne sais pas manier les phrases pour avouer mes sentiments
Je n’ai pas assez d’emphase alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
J’ai griffonné tous mes cahiers pour t’envoyer mon cœur à nu Mais mes doigts ne sauront jamais dire à quel point tes yeux me tuent
Quand je m'élance je recule je mets à la place du cran que la peur d'être
ridicule
Alors voici en attendant
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
J’ignore ce que tu en feras, je ne sais même pas où tu es,
Mais si tu penses un peu à moi,
Je t’en prie ne laisse pas faner
Toutes les roses de mon silence, tous mes poèmes en feuilles blanches
Mon plus beau bouquet de patience,
J’ai mit des baisers sur les branches
(Merci à matei pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het is zo moeilijk om de woorden te vinden om je alles te vertellen wat ik denk.,
Ik ben ver van Rimbaud.,
Verre van zijn welsprekendheid
Ik weet niet hoe ik zinnen moet gebruiken om mijn gevoelens te bekennen.
Ik heb niet genoeg nadruk dus hier is in de tussentijd
Al de rozen van mijn stilte, al mijn gedichten in witte bladeren
Mijn mooiste boeket van geduld.,
Ik doe kusjes op de takken.
Ik krabbelde al mijn notitieboekjes om je mijn hart bloot te geven maar mijn vingers zullen nooit vertellen hoe jouw ogen mij doden
Als ik me kandidaat stel ik een stap terug in plaats van de inkeping die angst om te zijn
belachelijk
Dus hier in de tussentijd
Al de rozen van mijn stilte, al mijn gedichten in witte bladeren
Mijn mooiste boeket van geduld.,
Ik doe kusjes op de takken.
Ik weet niet wat je ermee gaat doen, Ik weet niet eens waar je bent.,
Maar als je een beetje aan me denkt,
Laat het alsjeblieft niet vervagen.
Al de rozen van mijn stilte, al mijn gedichten in witte bladeren
Mijn mooiste boeket van geduld.,
Ik doe kusjes op de takken.
(Dank aan matei voor deze woorden)