Greg Frite — Les portes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les portes" van Greg Frite.
Songteksten
J’ai les clés de toutes les portes, j’ai le trousseau
Du coup j’en ai de toutes les tailles, de toutes les sortes
Que j’arrive seul ou sous escorte
Il suffit d’un seul tour de clé, et d’une poussée forte
J’habite au sud, j’arrive par Porte d’Orléans
Carrefour à la croisée de tout, trop fort, géant
Le soir pour sortir ici c’est flop, mort, néant
Mais Paname t’ouvre grand la bouche et son corps béant
Eviter le stress de cette ville, de cette vie-là
C’est devenu aussi rare que de voir des mecs qui portent des Fila
Donc si tu manques d’air, que t’as des clopes et des Riz-la
Tu peux toujours cueillir de l’herbe à Porte des Lilas
Car Porte de la Chapelle c’est plutôt la poussière d’ange
Stups comme vendeurs à la sauvette, tous étranges
Tout s'échange, tout se mélange la nuit
Toutes ces lampes, tout ça te change
Paris, c’est comme son périph', c’est en boucle
On peut prendre un coup de canif même en restant souple
Si on est pas tendance et riche on s’y sent plouc
Le moindre indice est un risque quand on est en couple
Un corps flotte dans le canal vers Porte de la Villette
Souriant d’une oreille à l’autre peut-être une lame Gilette
D’un gamin sûrement énervé du vol de sa mobylette
Et qui se serait vengé, d’où homicide en huit lettres
Cet ado à la peau et aux os glacés
Laisse les flics un peu comme les badauds, blasés
C’est ça Paris, chacun porte son deuil
Un pote d’un pote a même perdu son oeil Porte de Montreuil
C’est safari mais j’enchaîne quand même
Et en même temps, je ne sais même pas où tout ça m’emmène
Une garce veut que je vienne pour répéter des chorés
Dans son apart' bien décoré du côté de Porte Dorée
J’ai eu moi même un petit bercail, Porte de Versailles
Simple vitrage, l'été cuit l’hiver caille
Puis réveils en souffrance à Porte de Clichy
Dans cette vieille pension française sous France de Vichy
Course poursuite en plein jour aux puces Porte de Clignancourt
Personne ne sait qui du vendeur ou du client court
Ca sent le clasico, les coups, un peu les fascistes et les fous
Tous traversent en dehors des clous, comme pour un match Porte de Saint-Cloud
Porte d’Auteuil, c’est l’hippodrome et Roland-Garros
Gros portefeuilles, chemises à carreaux, succession de carrosses
Principe numéro 1, ne jamais dire merci
Comme quand on reprend son bien à la fourrière Porte de Bercy
A Paname on passe du caviar au grec ketchup mayo
Des beautés froides aux michetonneuses prêtes à mouiller le maillot
Des lascars que l’action animé aux fayots de Porte Maillot
De l’art en déjection canine jusqu’aux plus beaux joyaux
Et c’est dans ce périple, cette pollution atmosphérique
Que je comprends Paris, pourquoi tes âmes sont hystériques
C’est la sanction terrible car bien que la terre soit sphérique
La France entière ne voit la vie qu'à travers ton périphérique
Aaaahh, Paname !
Ses joies, ses charmes, que j’aime être à Paname
Ses drames, ses larmes, plus jamais ça, Paname
Ses joies, ses charmes, que j’aime être à Paname
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Songtekstvertaling
Ik heb de sleutels van alle deuren, ik heb de sleutelhanger.
Dus ik heb alle maten, alle soorten
Of ik nu alleen of onder begeleiding kom
Slechts één keer draaien, en een sterke duw
Ik woon in het zuiden, ik kom aan bij Porte d ' Orléans
Kruispunt op het kruispunt van alles, te sterk, Reus
De avond om hier uit te gaan is flop, dood, niets
Maar Paname opent je mond wijd en zijn lichaam Gapend
Vermijd de stress van deze stad, dit leven
Het is net zo zeldzaam geworden als mannen die Fila dragen.
Dus als je geen lucht meer hebt, heb je sigaretten en rijst-la
Je kunt altijd gras plukken bij de deur van seringen.
Voor de deur van de kapel is het eerder angel dust
Narcotica als verkopers, allemaal vreemd.
Alles wordt uitgewisseld, alles wordt ' s nachts gemengd
Al die lampen, alles verandert je.
Parijs, het is als zijn periph, het is in een lus
Men kan een messchot nemen, zelfs als men flexibel blijft
Als we niet trendy en rijk zijn voelen we ons plouc
De kleinste hint is een risico als je in een paar
Een lichaam drijft in het kanaal richting Porte De la Villette
Lachend van oor tot oor misschien een gilet lemmet
Een jongen die waarschijnlijk kwaad is over het stelen van zijn brommer.
En wie zou wraak hebben genomen, vandaar moord in acht letters.
Deze huid-en-bot Tiener
Laat de politie een beetje achter als de badauds, verdomme.
Dat is Parijs, iedereen rouwt
Een vriend van een vriend verloor zelfs zijn oog Porte De Montreuil
Het is safari.
En tegelijkertijd, Weet ik niet eens waar dit me brengt.
De Trut wil dat ik kom om chorussen te repeteren.
In zijn goed ingericht appartement aan de kant van de Gouden deur
Ik had een kleine wieg, Porte De Versailles.
Eenvoudige beglazing, zomergebakken kwartel winter
Dan achterstallige wekkers aan de deur van Clichy
In dit oude Franse Pension sous France de Vichy
Race achtervolging op klaarlichte dag bij de chips Porte De Clignancourt
Niemand weet wie van de verkoper of de korte klant
Het ruikt naar clasico, klappen, een beetje fascist en gek.
Allen passeren buiten de nagels, als voor een gelijke poort van Saint-Cloud
Porte d ' Auteuil is de renbaan en Roland-Garros
Grote portemonnees, geruite hemden, rijtuigenopvolging
Principe nummer 1, zeg nooit dank je wel
Zoals wanneer je je eigendom terugneemt bij de Porte De Bercy inbeslagname.
In Paname gaan we van kaviaar naar Griekse ketchup mayo
Van coole schoonheden tot hotties klaar om de trui te nat maken
Van de lascars die actie animeerde tot de Jersey dragende fayots
Van kunst in hondenuitwerpselen tot de mooiste Juwelen
En het is in deze reis, deze luchtvervuiling
Dat ik Parijs begrijp, waarom jullie zielen hysterisch zijn.
Dit zal eene gestrenge straf wezen, daar de aarde bol is.
Heel Frankrijk ziet het leven alleen door jouw apparaat.
Aaaahh, Paname !
Haar vreugde, haar charmes, dat ik graag in Paname ben
Zijn drama' s, zijn tranen, nooit meer dat, Paname
Haar vreugde, haar charmes, dat ik graag in Paname ben
Teksten geschreven en uitgelegd door de RapGenius Community Frankrijk