Greenland Whalefishers — Down And Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down And Out" van Greenland Whalefishers.
Songteksten
I used be a free and a roving young lad
I used drink poison that messed up my head
And I’m down and out
And there was a girl with Greek ocean blue eyes
A dark queen from Hell in Heaven’s disguise
I’m down and out
I woke up one morning, the angel was flown, flown, flown
Her body was cold, I knew I was all alone
I lost all my powers, sat down in the chair
My next snap shot, a fat cop that gripped my hair
Kicked me down and out
Lorelei, hear me calling
Hear me call out for you
Your body is dust, my memories are fading
But your eyes still look blue
Lorelei, how’s your living?
Do the saints treat you well?
Do they lend you a hand, do they tell you good stories?
Or do they rot down in Hell?
I’ll write you a song, a kind of letter from Hell
Thoughts from a moist and cold prison cell
I’m down and out
So I spend the nights and long sober days
Waiting, just waiting in so many ways
I’m down and out
Last night in a dream an angel came down from the sky
He acted like a stranger but honey I knew those eyes
I pick up a paper and then throw it away
The news make no sense, the same shit every day
I’m down and out
Lorelei, hear me calling
Hear me call out for you
Your body is dust, my memories are fading
But your eyes still look blue
Lorelei, I can feel you
Always somewhere around
The air’s filled with hatred, your ghost tries to tell me
No one is safe in this town
Tomorrow comes the pardon, one battle is won
Tomorrow brings a new war, a hungry slow one
Songtekstvertaling
Ik was een vrije en een zwervende jonge jongen.
Ik gebruikte drank vergif dat mijn hoofd in de war bracht.
En ik ben down en out
En er was een meisje met Griekse oceaanblauwe ogen.
Een donkere koningin uit de hel in de vermomming van de hemel
Ik doe niet mee.
Ik werd wakker op een ochtend, de engel werd gevlogen, gevlogen, gevlogen
Haar lichaam was koud, Ik wist dat ik helemaal alleen was.
Ik verloor al mijn krachten, ging zitten in de stoel
Mijn volgende snap shot, een dikke agent die mijn haar vastgreep.
Schopte me neer en eruit.
Lorelei, hoor me roepen
Laat me je roepen.
Jouw lichaam is stof, mijn herinneringen vervagen.
Maar je ogen zien er nog steeds blauw uit.
Lorelei, hoe gaat het met je leven?
Behandelen de heiligen je goed?
Helpen ze je, vertellen ze je goede verhalen?
Of rotten ze weg in de hel?
Ik schrijf je een lied, een soort brief uit de hel.
Gedachten van een vochtige en koude gevangenis cel
Ik doe niet mee.
Dus ik breng de nachten door en lange nuchtere dagen
Wachten, wachten op zoveel manieren
Ik doe niet mee.
Gisteravond in een droom kwam er een engel uit de lucht
Hij gedroeg zich als een vreemde, maar ik kende die ogen.
Ik pak een krant en gooi het dan weg.
Het nieuws slaat nergens op.
Ik doe niet mee.
Lorelei, hoor me roepen
Laat me je roepen.
Jouw lichaam is stof, mijn herinneringen vervagen.
Maar je ogen zien er nog steeds blauw uit.
Lorelei, ik kan je voelen.
Altijd ergens in de buurt
De lucht is gevuld met haat, je geest probeert me te vertellen
Niemand is veilig in deze stad.
Morgen komt de gratie, een slag is gewonnen
Morgen brengt een nieuwe oorlog, een hongerige langzame.