Green Money — Pas facile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas facile" van Green Money.
Songteksten
Ça a pas été facile pour lui de voir ses parents divorcer
Ça a pas été facile pour elle, non, d’se faire avorter
Ça a pas été facile pour lui de voir sa mama cry
Quand elle venait le voir au parloir en l’serrant dans ses bras
C’est facile pour personne d’surmonter tout seul
Quand le terrain est glissant, j’te parle même pas des deuils
Qu’ont brisé des familles toutes entières, on milite
Pour des jours meilleurs, la vie est une fleur boy tulipe
La haine était mon fort, t’sais pas c’que tu loupes
En amour dans l’brouillard saigné par l’doute
Ma génération est d’venu paranoïaque
Elle a trop souffert, trop rodé, trop pris de claques
R.I.P Michael et son Billie Jean
R.I.P 2Pac et New York et Biggie
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Ça galère, ça travaille dur pour un salaire de misère
Ça bataille, ça taffe dur des ruisseaux aux rivières
J’ai vu du sang couler, des bonhommes tomber
Peu d’rêves s’réaliser frère dans nos cités
Ça a pas été facile, ça l’a jamais été
Elle a quitté sa famille pour l’homme qu’elle aimait
Money, love, passion, oui j’aime donner des frissons
À celle que j’aime, à ceux qu’j’aime boy, ressens mon émotion
Moi je dis «je t’aime» quand je kicke, c’est pas l’alcool ni l’shit
Mais mon cœur qui bat frère au rythme de la musique
Repose en paix Mama, ton fils s’ra l’best
Dos argent, aucun drama, m’fera tourné ma veste
J’me rappelle de mon cartable comme si c'était hier
D’ma première gardav', d’la gifle de mon père
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Avec ma voix, je bougerai les montagnes
J’suis pas un loser, je vise la gagne
Car je suis un guerrier dans l'âme, dans l'âme, dans l'âme
Contre vents et marées sur l’macadam
J’suis un fumeur de shit mais pas de came
Et Dieu seul jugera mon âme, mon âme, mon âme
Beaucoup voudraient que j’finisse dans les flammes
J’effrite ma douleur puis la crame
J’entends le public qui m’acclame, m’acclame, m’acclame
Entends-tu la rue crier aux armes?
Cette souffrance qui aiguise ma lame
Cette souffrance qui aiguise ma lame, ma lame, ma lame
Pas facile de grandir
Pas facile quand il faut partir
La vie est courte
Un jour, on doit tous mourir
Songtekstvertaling
Het was niet makkelijk voor hem om zijn ouders te zien scheiden.
Het was niet makkelijk voor haar, nee, het krijgen van een abortus.
Het was niet makkelijk voor hem om zijn moeder te zien huilen.
Toen ze hem in de salon zag knuffelen.
Het is makkelijk voor iedereen om zelf te overwinnen.
Als het terrein glad is, vertel ik je niet eens over rouwen.
Die hele families hebben gebroken, we vechten
Voor betere dagen is het leven een Bloemenjongen Tulp
Haat was mijn sterkste kant, je weet niet wat je mist
Verliefd in de mist bloedde door twijfel
Mijn generatie is paranoïde geworden.
Ze leed te veel, te lang, te veel klappen.
R. I. P. Michael en zijn Billie Jean
R. I. P 2Pac en New York en Biggie
Niet gemakkelijk om te groeien
Niet makkelijk als je weg moet.
Het leven is kort
Op een dag moeten we allemaal sterven.
Het doet pijn, het werkt hard voor een salaris van ellende.
Het vecht, het hakt hard van beken naar rivieren.
Ik heb bloed zien vloeien, mannen vallen
Kleine dromen komen waar broeder in onze steden
Het was niet makkelijk, dat was het nooit.
Ze verliet haar familie voor de man van wie ze hield.
Geld, liefde, passie, Ja Ik geef graag rillingen
Aan degene van wie ik hou, aan degene van wie ik hou jongen, voel mijn emotie
Ik zeg "Ik hou van je" als ik trap, is het geen alcohol of shit.
Maar mijn hart klopt broer naar het ritme van de muziek
Rust in vrede Mama, je zoon S ' RA de beste
Silver back, no drama, will make me turned my jacket
Ik herinner me mijn tas alsof het gisteren was.
Mijn eerste gardav, mijn vaders klap
Niet gemakkelijk om te groeien
Niet makkelijk als je weg moet.
Het leven is kort
Op een dag moeten we allemaal sterven.
Met mijn stem zal ik de bergen verplaatsen.
Ik ben geen loser, Ik wil winnen.
Want ik ben een krijger in de ziel, in de ziel, in de ziel
Wind en getijden op de macadam
Ik ben een strontroker, maar geen camera.
En alleen God zal over mijn ziel oordelen, mijn ziel, mijn ziel
Velen willen dat ik in vlammen opga.
Ik verbrijzel mijn pijn dan verbrand ik het
Ik hoor het publiek roepen, acclameren, acclameren
Hoor je de straat schreeuwen om wapens?
Dit lijden dat mijn zwaard scherpt
Dit lijden dat mijn zwaard, mijn zwaard, mijn zwaard scherpt
Niet gemakkelijk om te groeien
Niet makkelijk als je weg moet.
Het leven is kort
Op een dag moeten we allemaal sterven.