Green Day — 21st Century Breakdown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "21st Century Breakdown" van Green Day.
Songteksten
Born into Nixon I was raised in hell
A welfare child
Where the teamsters dwelled
The last one born
The first one to run
My town was blind from refinery sun
My generation is zero
I never made it As a working class hero
21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I am losing
What’s left of my mind
To the 21st century deadline
I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
Videogames of the towers fall
Homeland security
Could kill us all
We are the class of '13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969
My name is no one
The long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the era of heroes and cons
That left me for dead or alive
I am a nation
A worker of pride
My debt to the status quo
The scars on my hands
And the means to an ends
Is all the that I have to show
I swallowed my pride
And I choked on my faith
I’ve given my heart and my soul
I’ve broken my fingers
And lied through my teeth
The pillar of damage control
I’ve been to the edge
And I’ve thrown the bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room
Wasting my time
And waiting for judgement day
I praise liberty
The «freedom to obey»
Is the song that strangles me Don’t cross the line
Dream, America dream
I can’t even sleep
From the light’s early dawn
Scream, America scream
Believe what you see
From heroes and cons?
Songtekstvertaling
Geboren in Nixon ben ik opgegroeid in de hel
Een welzijnskind
Waar de teamsters woonden
De laatste geboren
De eerste die loopt
Mijn stad was blind van raffinaderij zon
Mijn generatie is nul.
Ik ben nooit een held van de arbeidersklasse geweest.
Verdeling van de 21e eeuw
Ik was ooit verdwaald, maar nooit gevonden.
Ik denk dat ik verlies.
Wat er over is van mijn geest
Naar de 21e eeuw deadline
Ik was gemaakt van vergif en bloed.
Veroordeling is wat ik begreep
Videospelletjes van de torens vallen
Geboortelandveiligheid
Kan ons allemaal doden.
Wij zijn de klas van ' 13.
Geboren in het tijdperk van nederigheid
Wij zijn de wanhopige in de ondergang
Opgevoed door de klootzakken van 1969
Mijn naam is niemand.
De lang verloren zoon
Geboren op 4 juli
Opgegroeid in het tijdperk van helden en gevangenen
Dat liet me voor dood of levend achter.
Ik ben een natie.
Een werker van trots
Mijn schuld aan de status quo
De littekens op mijn handen
En de middelen voor een doel
Is alles wat ik moet laten zien
Ik heb mijn trots ingeslikt.
En ik stikte in mijn geloof.
Ik heb mijn hart en ziel gegeven
Ik heb mijn vingers gebroken.
En loog door mijn tanden.
De pijler van schadebeperking
Ik ben op het randje geweest.
En ik heb het boeket gegooid
Van de bloemen over het graf
Ik zat in de wachtkamer.
Mijn tijd verspillen.
En wachtend op de dag des oordeels.
Ik prijs vrijheid.
De vrijheid om te gehoorzamen»
Is het lied dat me wurgt ga niet te ver
Droom, Amerika droom
Ik kan niet eens slapen.
Van de vroege dageraad van het licht
Scream, America scream
Geloof wat je ziet
Van helden en gevangenen?