Great Big Sea — Excursion Around The Bay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Excursion Around The Bay" van Great Big Sea.
Songteksten
Well it was on this Monday morning
And the day be calm and fine
To the Harbour Grace excursion
With the boys to have a time
And just before the sailor
Took the gangway from the pier
I saw some fella haul me wife
Aboard as a volunteer
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
Oh me, oh my, I think I’m gonna die!
Oh me, oh my, I heard me old wife say
«I wish I’d never taken this excursion around the bay»
We had full three hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
Dressed all in regimental to make our spirits bright
And meself being in the double, when a funny things they’d say
They choke themselves from laughing when they’d see us in the bay
Me wife she got no better, she turned a sickly green
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
And I said she’ll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
My wife she got no better, my wife me darling dear
The screeches from her gob you could hear in Carbonear
I tried every place in Harbour Grace
Tried every store and shop
To get her something for a cure or take her to the hop
She died below the brandies as we were coming back
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
So now I am a single man, in search of a pretty face
And the woman that says she’ll have me, I’m off for Harbour Grace!
Songtekstvertaling
Het was op maandagochtend.
En de dag kalm en fijn
Naar de haven Grace excursie
Met de jongens om een tijd te hebben
En net voor de ZEEMAN
Nam het gangpad van de pier.
Ik zag iemand mijn vrouw meenemen.
Aan boord als vrijwilliger
Oh mij, Oh mijn, Ik hoorde mijn oude vrouw huilen
Ik denk dat ik doodga.
Oh mij, Oh mijn, Ik hoorde mijn oude vrouw zeggen
"Ik wou dat ik nooit deze excursie rond de baai had genomen»
We hadden driehonderd zielen aan boord, wat een prachtig gezicht!
Gekleed in het regiment om onze geesten helder te maken.
En mezelf in de dubbele, als ze grappige dingen zeggen
Ze stikken van het lachen als ze ons in de baai zien.
Mijn vrouw werd niet beter, ze werd ziekelijk groen.
Ik gaf haar cake en snoep, vet varkensvlees en kerosine.
Ricinusolie en suiker van snoep, ik wreef pure olie op haar gezicht.
En ik zei dat ze een dandy zal zijn als we Harbour Grace bereiken!
M 'n vrouw is niet beter, m' n vrouw m 'n liefste m' n liefste
De krijsen van haar gob die je kon horen in koolzuur.
Ik heb elke plek in Harbour Grace geprobeerd.
Probeerde elke winkel en winkel
Om haar iets te geven voor een geneesmiddel of haar mee te nemen naar de hop
Ze stierf onder de brandewijn toen we terugkwamen.
We begroeven haar in de oceaan, verpakt in een Union Jack.
Dus nu ben ik een alleenstaande man, op zoek naar een mooi gezicht
En de vrouw die zegt dat ze me wil, ik ga naar Harbour Grace!