Grateful Dead — In the Pines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In the Pines" van Grateful Dead.
Songteksten
Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
My daddy was a railroad man
Drove a mile and a half uptown
His head was found 'neath the driving wheel
His body has never been found
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train I ever saw
Was down that northern line
The engine passed by at ten o’clock
The cab passed by at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train that ever I saw
Went down the Georgia line
The engine passed at six o’clock
And the cab it passed at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
And you shiver when the cold wind blows
I asked my captain for the time of day
He (said?) throwed his watch away
It’s a long steel rail and a short cross tie
I’m on my way back home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl, what have I done
That makes you treat me so
You caused me to weep, and caused me to mourn
You caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Songtekstvertaling
Kleine meid, kleine meid wat heb ik gedaan
Zodat je me zo behandelt
Je hebt me laten huilen, je hebt me laten kreunen.
Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn huis verliet.
In de dennen, in de dennen
Waar de zon nooit schijnt
Ik ril als de koude wind waait
Mijn vader was een spoorwegman.
Reed anderhalve kilometer naar de stad.
Zijn hoofd werd bij het stuur gevonden.
Zijn lichaam is nooit gevonden.
In de dennen, in de dennen
Waar de zon nooit schijnt
Ik ril als de koude wind waait
De langste trein die ik ooit zag
Was op die Noordelijke lijn
De motor passeerde om tien uur.
De taxi passeerde om negen uur.
In de dennen, in de dennen
Waar de zon nooit schijnt
Ik ril als de koude wind waait
Kleine meid, kleine meid wat heb ik gedaan
Zodat je me zo behandelt
Je hebt me laten huilen, je hebt me laten kreunen.
Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn huis verliet.
In de dennen, in de dennen
Waar de zon nooit schijnt
Ik ril als de koude wind waait
De langste trein die ik ooit zag
Ging langs de Georgia lijn
De motor passeerde om zes uur.
En de taxi passeerde het om negen uur.
In de dennen, in de dennen
Waar de zon nooit schijnt
En je rilt als de koude wind waait
Ik vroeg mijn kapitein om het tijdstip van de dag.
Hij (said? gooide zijn horloge weg
Het is een lange stalen rail en een korte cross tie.
Ik ben op weg naar huis.
In de dennen, in de dennen
Waar de zon nooit schijnt
Ik ril als de koude wind waait
Kleine meid, kleine meid, wat heb ik gedaan
Daarom behandel je me zo.
Je liet me huilen en liet me rouwen.
Jij zorgde ervoor dat ik mijn huis verliet.
In de dennen, in de dennen
Waar de zon nooit schijnt
Ik ril als de koude wind waait