Grateful Dead — Alice D. Millionaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alice D. Millionaire" van Grateful Dead.
Songteksten
You say you’re living in a world of trouble
All your schemes have popped like a bubble
Your mother told your sister
And your brother told your friend
Now your secret’s out, and you don’t have to pretend
You can see for yourself, it’s really not the end
You’re standing there with tears in your eyes
There’s too much going on now, there’s no time to cry
You say the walls are closing in on you, child
All your friends have put you in exile
Bad luck seems to follow you all around the world
You can’t seem to find no peace of mind, girl
You will take a chance to seem so bad
You’re standing there with tears in your eyes
There’s too much going on now, there’s no time to cry
Every minute is a brand new day
And there are some games that I’d just love to play
Even bad scenes are for real, there’s no time to cry
Since you left your old scene behind you
Go ahead and let the green light find you
It’s warm and friendly, girl, and it won’t blind you
Come out in the street and the weeds won’t grind you
See the love is in the air, you feel it all around you
You’re standing there with tears in your eyes
There’s too much going on now, no time to cry
Your yesterdays are all left behind
There’s a brand new light in your mind
You don’t need a key to define
What’s written on the magic sign
There’s no time to cry
When the season of the magic lantern
Is transformed into a funny pattern
And the wheel of fortune has a flat tire
You can’t seem to get any higher
When you go above the machine, you find a horseshoe
You’re standing there with tears in your eyes
There’s too much going on now, no time to cry
Songtekstvertaling
Je zegt dat je in een wereld van problemen leeft.
Al je plannen zijn als een zeepbel verdwenen.
Je moeder vertelde het aan je zus.
En je broer vertelde je vriend
Nu is je geheim bekend, en je hoeft niet te doen alsof
Je kunt het zelf zien, het is echt niet het einde.
Je staat daar met tranen in je ogen.
Er is te veel aan de hand nu, er is geen tijd om te huilen
Je zegt dat de muren je naderen, kind.
Al je vrienden hebben je verbannen.
Pech lijkt je over de hele wereld te volgen.
Je kunt geen gemoedsrust vinden, meisje.
Je zult een kans nemen om zo slecht te lijken.
Je staat daar met tranen in je ogen.
Er is te veel aan de hand nu, er is geen tijd om te huilen
Elke minuut is een gloednieuwe dag
En er zijn een paar spelletjes die ik graag wil spelen.
Zelfs slechte scènes zijn echt, er is geen tijd om te huilen
Sinds je je oude scène achter je liet
Ga je gang en laat het groene licht je vinden
Het is warm en vriendelijk, meisje, en het zal je niet verblinden
Kom op straat en het onkruid zal je niet vermalen
Zie je de liefde in de lucht, voel je het om je heen
Je staat daar met tranen in je ogen.
Er is te veel aan de hand nu, geen tijd om te huilen
Je verleden is allemaal achter gelaten.
Er is een gloednieuw licht in je hoofd.
Je hebt geen sleutel nodig om te definiëren
Wat staat er op het magische bord?
Er is geen tijd om te huilen.
Wanneer het seizoen van de magische lantaarn
Wordt omgezet in een grappig patroon
En het rad van fortuin heeft een lekke band
Je kunt niet hoger komen.
Als je boven de machine gaat, vind je een hoefijzer.
Je staat daar met tranen in je ogen.
Er is te veel aan de hand nu, geen tijd om te huilen