Gérard Darmon — Ton mari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ton mari" van Gérard Darmon.
Songteksten
Au bord du lit où tu dors encore
Y’a comme une sale ambiance de remords.
Tu pleures à moitié et complètement nue, tu n’es pas du tout détendue
Sont-ce les regrets qui te rendent amère
Et glacée comme un Picon bière?
Tu penses à tout sauf à mes soucis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Au bord de la mer, il n’y a plus rien mais bien plus loin, y’a des marins
Et des naufragés bien plus âgés que ceux qui sont bien plus vieux qu’eux
Ils attendent la fin, les pieds dans l’eau, assis sur le bord du radeau
Bouffer du poisson cru, c’est du sushi, y’a pas que toi qui a des soucis
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Et au bord des rues, dans les ruisseaux
On voit flotter des tas d’rats morts
Époumonés par le manque de sport, occis par l’air pourri de Paris
Les boulangers n’font plus qu’du pain dur
Y’a plus d’essence dans ma voiture
Galère sur galère, j’ai des ennuis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari.
Songtekstvertaling
Aan de rand van het bed waar je nog slaapt
Het is als een vieze stemming van wroeging.
Je huilt halfnaakt, je bent helemaal niet ontspannen.
Zijn de spijt die je bitter maakt
En ijskoud als een bier Picon?
Je denkt aan alles behalve aan mijn zorgen.
Wat had mijn leven kunnen ruïneren?
Uw man ruïneerde mijn leven, Hij is een plaag, een narwal van Napels
Een slechterik is je man.
Aan de zee, Er is niets anders dan ver weg, er zijn zeilers
En schipbreuken die veel ouder zijn dan zij.
Ze wachten op het einde, voeten in het water, zitten op de rand van het vlot
Rauwe vis eten is sushi, het is niet alleen jij die zorgen heeft
Uw man ruïneerde mijn leven, Hij is een plaag, een narwal van Napels
Een slechterik is je man.
En aan de kant van de straten, in de beekjes
We zien veel dode ratten rondzweven.
Geschokt door het gebrek aan sport, gedood door de Rotte lucht van Parijs
Bakkers maken alleen hard brood
Er zit meer benzine in mijn auto.
In galore zit ik in de problemen.
Wat had mijn leven kunnen ruïneren?
Uw man ruïneerde mijn leven, Hij is een plaag, een narwal van Napels
Hij is je man.