Gérard Darmon — Peut-être qu'un homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peut-être qu'un homme" van Gérard Darmon.
Songteksten
Tu ne me crois pas quand je te dis qu’on se ressemble
Tu ne le vois pas mais j’ai parfois les mains qui tremblent
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour cacher ses faiblesses?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut
Pour tenir ses promesses?
Tu sais, moi aussi, j’ai quelquefois les yeux humides
Souvent, si je ris, c’est pour masquer ma peur du vide
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour déguiser ses larmes?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut
Quand la vie nous désarme?
Tu vois, comme toi, j’ai perdu toutes mes certitudes
Et si je n' t’avais pas, tout ne serait que solitude
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour cacher ses blessures?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut
Pour paraître plus dur?
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour sembler moins fragile?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut?
Et ce n’est pas facile
Ne me demande pas pourquoi nous sommes toujours ensemble
Mais au fond de moi, je suis sûr qu’on se ressemble.
Songtekstvertaling
Je gelooft me niet als Ik zeg dat we op elkaar lijken.
Je ziet het niet, maar soms trillen mijn handen.
Misschien doet een man zijn best.
Om zijn zwakheden te verbergen?
Misschien doet een man wat we kunnen.
Om zijn beloftes na te komen?
Weet je, Ik heb ook soms natte ogen.
Vaak, als ik lach, is het om mijn angst voor leegte te maskeren.
Misschien doet een man zijn best.
Om zijn tranen te verbergen?
Misschien doet een man wat we kunnen.
Wanneer ontwapent het leven ons?
Zie je, net als jij, ben ik al mijn zekerheden kwijt.
En als ik jou niet had, zou alles eenzaamheid zijn.
Misschien doet een man zijn best.
Om zijn wonden te verbergen?
Misschien doet een man wat we kunnen.
Om beter te zoeken?
Misschien doet een man zijn best.
Om er minder kwetsbaar uit te zien?
Misschien is een man wat we kunnen doen?
En het is niet makkelijk.
Vraag me niet waarom we nog samen zijn.
Maar diep van binnen, Weet ik zeker dat we op elkaar lijken.