Grant Lee Phillips — Susanna Little songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Susanna Little" van Grant Lee Phillips.
Songteksten
Sussana Little
Sussana Little
Gone fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
The odyssey of your life
A motherless child, you were torn from your home
By decree of the county affairs
Good Christians, they gave you a lily-white dress
And shorn back that Indian hair
Told ya study your Bible, be silent and still
And take to the ways of the whites
Nothin they offered could break down your will
For you ran for the gates one night
Sussana Little
Sussana Little
Gone fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
Stories that keep you alive
Your daddy, Joe Little, had woes of his own
Drink was much stronger than greed
But some in the city felt native red hands
Were no place to let rest a deed
Oklahoma was rich with the stench of black oil
And the men who came there to drill
In the sun baked clay of Indian lands
There, in the desolate fields
Sussana Little
Sussana Little
Gone fore I ever arrived
Questions that stream through my own creek blood
Songs thata keep you alive
Mysterious crimes, oh they swept through the county
Waving the finger of blame
Eyes turned to Joe Little
A couple too many acres of land to his name
No one would have heard the lone shot in the night
They never posted his bail
Big Joey Little, never walked out
Of Sheriff Stantons jail
Sussana Little
Sussana Little
Gone fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
The odyssey of your life
For all of the lives you had lived this far
No part of you could have known
The evil hearts of the men who would fetch ya One night by the side of the road
The moon, it grew dark and the frost would form
Before ya finally were found
Chained to a log in a torn white dress
Shakin wild eyed on the ground
Sussana Little
Sussana Little
Gone fore I ever arrived
Questions that stream through my own creek blood
Such were the trials of your life…
Yet in the years to come, you took a man
Raised five of your own
And for a spell it was as almost as though
The light of justice had shown
The hand that had written this part but for you
And made it all plenty hard
Gave you a gusher, a well spring of oil
There in your own back yard
So pile them kids in the plush back seat
Ridin shotgun in the Packard to town
With your man, Tom Fisher, one hand on the wheel
The other on your knee now
Sussana Little
Sussana Little
Gone fore I ever arrived
Questions that stream through my own Creek blood
The odyssey of your life
Sussana Little
Sussana Little
Sussana Little
Sussana Little
Songtekstvertaling
Sussana Little
Sussana Little
Voor ik er ooit was.
Vragen die stromen door mijn eigen Kreek bloed
De Odyssee van je leven
Een moederloos kind, je werd uit je huis gerukt.
Bij decreet van de provincie
Goede christenen, ze gaven je een leliewitte jurk.
En schors dat Indiaanse haar terug
Ik zei je je Bijbel te bestuderen, wees stil en stil
En neem de wegen van de blanken
Niets wat ze aanbieden kan je Testament breken.
Want je rende op een nacht naar de poorten
Sussana Little
Sussana Little
Voor ik er ooit was.
Vragen die stromen door mijn eigen Kreek bloed
Verhalen die je in leven houden
Je vader, Joe Little, had zelf ook problemen.
Drank was veel sterker dan hebzucht.
Maar sommigen in de stad voelden inheemse rode handen.
Waren geen plaats om een daad te laten rusten
Oklahoma was rijk aan de stank van zwarte olie.
En de mannen die daar kwamen om te boren
In de zon gebakken klei van Indische landen
Daar, in de verlaten velden
Sussana Little
Sussana Little
Voor ik er ooit was.
Vragen die stromen door mijn eigen kreek bloed
Liedjes die je in leven houden
Mysterious crimes, Oh ze hebben door de provincie geveegd
Zwaaiend met de vinger van de schuld
Ogen draaide naar Joe Little
Een paar hectare te veel land om zijn naam te noemen.
Niemand zou het enige schot in de nacht gehoord hebben.
Ze hebben zijn borg nooit betaald.
Big Joey Little, nooit weggelopen
Van Sheriff Stantons gevangenis
Sussana Little
Sussana Little
Voor ik er ooit was.
Vragen die stromen door mijn eigen Kreek bloed
De Odyssee van je leven
Voor alle levens die je tot Hier had geleefd.
Geen deel van jou kon het weten.
De boze harten van de mannen die je op een nacht langs de kant van de weg zouden halen
De maan, het werd donker en de vorst zou ontstaan
Voordat je eindelijk gevonden werd
Geketend aan een boomstam in een verscheurde witte jurk
Shakin wild eyed on the ground
Sussana Little
Sussana Little
Voor ik er ooit was.
Vragen die stromen door mijn eigen kreek bloed
Dat waren de beproevingen van je leven.…
Maar in de komende jaren, nam je een man
Ik heb er zelf vijf opgevoed.
En voor een tijdje was het net alsof
Het licht van rechtvaardigheid had aangetoond
De hand die dit stuk had geschreven, maar voor jou
En maakte het allemaal moeilijk.
Ik gaf je een gusher, een bron van olie.
Daar in je eigen achtertuin
Leg die kinderen op de achterbank.
Ridin shotgun in de Packard naar de stad
Met uw man, Tom Fisher, een hand op het stuur
De andere op je knie nu
Sussana Little
Sussana Little
Voor ik er ooit was.
Vragen die stromen door mijn eigen Kreek bloed
De Odyssee van je leven
Sussana Little
Sussana Little
Sussana Little
Sussana Little