Grandmaster Melle Mel — King Of The Streets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "King Of The Streets" van Grandmaster Melle Mel.
Songteksten
Aaaaaaah!
I’m the King of the Streets Y’all
What, what, what are you?
What are you? What are you?
What, what, what are you?
What are you? What are you stupid?
To be bad to be born but born to be bad
The best emcee the mic ever had
I always was famous but never a star
A Don Juan, Perignon, Antoine, bourgeois
I’m bad without the big fancy cars
And the Louis Vuitton to the Yves St. Laurent
The higher echelon and the body guards
Not like Prince and Michael I come up hard
I’m the king of the streets I never meet my match
Hanging out in the Fever with AJ Scratch
People see me in the movies and on TV
But when they see me in the streets see that’s the real me
So, throw your hands in the air
And wave 'em like you just don’t care
And if you wanna' rock a beat with the King of the Street
Say Yeah!
The King, The King
What, what, what are you?
What are you? What are you stupid?
The King, The King
You know, you know, you know what I’m saying
The King, The King
What, what, what are you?
What are you? What are you stupid?
The King, The King
You know, you know, you know what I’m saying
Driving my car wearing my jewelry
You can fool the public but you can’t fool me
Because you made a little album got a royalty check
But your friends don’t give you no respect
Spending my money using my style
They wore my crown for a little while
They went all around the world thinking their all that
But when they saw me on the stage I took it right back
Cause I dress like a pimp and I work like a ho
And rappin' is the only life I know
I got respect on the street so wherever I go
And they only get respect when they doin' a show
Cause their young dumb try to get some
In the process forgot where they come from
But what they can’t see while their running the game
Is that their friends and enemies are the same
Cause united we stand divided you fall
And I am love and love conquers all
I love to turn on the mic and rock the house
And come on everybody and help me turn it out
And just clap your hands to the beat y’all
And let’s rock it with the king of the streets y’all
You know Melle Mel, you know I rock well
Say Yeah!
What, what, what, what
What, what, what are you stupid?
I’m here to take command
After I crush him I’m crushing his man
I’m gonna' gather his whole crew in a bunch
And give them all the Malachi crunch
And when I rock them for the people to see
I’m gonna kick down his door and rock his family
His girl, the nation, his whole generation
And I’ll even give myself a rock sensation
Cause I never had a fight when I’m on the mic
I beat a bum like him up just the other night
When he opened his eyes all he could see
Was the referee, the ceiling and me
My name is Melvin Glover, I love to be a lover
I’m bad and I’m blessed
I can always rock a sucker, sucker, sucker MC on the microphone
So just give me the mic and get up off my throne
What, what, what, what are you
What, what, what, what are you stupid?
I grew up in the city streets
With holes in my clothes bummy shoes on my feet
Sometimes when I was hungry there was nothing to eat
And other times in the winter there was no heat
We would all freeze it was ten degrees
I would see my mother bow to her knees
She cried then nod then prayed to God
That times for the kids wouldn’t be so hard
But out on the streets a life was rougher
The dream of getting rich made a man tougher
Twenty might get you forty, forty might get you eighty
Eighty for a lady that’s five foot shady
Staying in the gutter hanging with my brother
My pop’s got so drunk he use to stutter
Beat up on my mother, for no reason why
And to this day I try not to get high
The streets got it good so I should warn you
There’s a drug store setup right on the corner
Selling dope, smoke, smack and crack a lack a lack
The sess mess splif or the chunk chunky black
Temptation reached for my vein
But I didn’t let drugs overcome my brain
Because drugs rule the body and mess with your head
And makes you part of the living dead
But I went to school and I learned too good
I learned to understand all that I could
Thought I could skip a letter from l to z
So I took to the streets for my college degree
My teachers were the hustlers, garbage and bums
My class was survival and school was the slums
Math was counting money large candy no doubt
And my homework was knocking sucker niggas out
Gym was when I had to run from the cops
And history was who was on top
I would hear about the death of the neighborhood crooks
I didn’t want to be in those history books
So I got myself legal as easy as pie
A legal crook got a suit and tie
Like a crooked politician selling dreams and lies
So he can rob you blind then tell you why
Get the most for less then pocket the rest
Kick backs, hit backs, invest your interest
Build a better bomb then raise the tax
You know the king would put the truth on wax
Because I’m the kind of king that’ll open doors
Let me live my life and you live yours
Do what you wanna' do and don’t hurt nobody
And come on everybody let’s party that party
And throw your hands in the air
And wave them like you just don’t care
And everybody just freak with the King of the Street
Say Oh Yeah!
Songtekstvertaling
Aaaaaaah!
Ik ben de koning van de straten.
Wat ben je?
Wat ben jij? Wat ben jij?
Wat ben je?
Wat ben jij? Wat ben je stom?
Om slecht te zijn geboren maar geboren om slecht te zijn
De beste kandidaat die de mic ooit had.
Ik was altijd beroemd, maar nooit een ster.
Don Juan, Perignon, Antoine, bourgeois
Ik ben slecht zonder de grote dure auto ' s.
En de Louis Vuitton aan de Yves St. Laurent
De hogere echelon en de lijfwachten.
Niet zoals Prince en Michael.
Ik ben de koning van de straten ik ontmoet nooit mijn gelijke
Rondhangend in de koorts met AJ kras
Mensen zien me in films en op TV.
Maar als ze me op straat zien, zien ze dat ik echt ben.
Dus, gooi je handen in de lucht
En zwaai alsof het je niets kan schelen.
En als je wilt rocken met de koning van de straat
Zeg Ja!
De Koning, De Koning
Wat ben je?
Wat ben jij? Wat ben je stom?
De Koning, De Koning
Je weet wat ik bedoel.
De Koning, De Koning
Wat ben je?
Wat ben jij? Wat ben je stom?
De Koning, De Koning
Je weet wat ik bedoel.
Met M 'n auto rijden met M' n juwelen.
Je kunt het publiek voor de gek houden, maar mij niet.
Omdat je een album maakte kreeg je een royalty cheque
Maar je vrienden geven je geen respect.
Mijn geld uitgeven met mijn stijl
Ze droegen mijn kroon voor een tijdje.
Ze gingen de hele wereld rond denkend dat ze allemaal dat
Maar toen ze me op het podium zagen, nam ik het meteen terug.
Want Ik kleed me als een pooier en ik werk als een hoer.
En rappen is het enige leven dat ik ken
Ik heb respect op straat dus waar ik ook ga
En ze krijgen alleen respect als ze een show doen.
Want hun jonge dommeriken proberen wat te krijgen.
In het proces vergeten waar ze vandaan komen
Maar wat ze niet kunnen zien terwijl ze het spel runnen
Is dat hun vrienden en vijanden hetzelfde zijn?
Want samen staan we verdeeld u valt
En ik ben liefde en liefde overwint alles
Ik hou ervan om de microfoon aan te zetten en het huis te laten rocken.
En kom op iedereen en help me het uit te zetten
En klap met je handen op het ritme.
En laten we rocken met de koning van de straten jullie allemaal
Je kent Melle Mel, je weet dat ik geweldig ben.
Zeg Ja!
Wat, wat, wat, wat
Wat, wat, wat ben je dom?
Ik ben hier om het bevel over te nemen.
Nadat ik hem verpletter, verpletter ik zijn man.
Ik verzamel z ' n hele bemanning.
En geef ze alle Malachi crunch
En als ik ze schommel zodat de mensen zien
Ik trap zijn deur in en laat zijn familie rocken.
Zijn meisje, de natie, zijn hele generatie
En ik geef mezelf zelfs een rock sensatie.
Want Ik heb nooit ruzie gehad als ik op de microfoon zit.
Ik sloeg een zwerver zoals hij laatst.
Toen hij zijn ogen opende, zag hij alles.
Was de scheidsrechter, het plafond en ik
Mijn naam is Melvin Glover, ik hou ervan om een minnaar te zijn
Ik ben slecht en gezegend
Ik kan altijd een sukkel, sukkel, sukkel MC op de microfoon
Geef me de microfoon en ga van mijn troon af.
Wat, wat, wat, wat ben je
Wat, wat, wat, wat ben je dom?
Ik ben opgegroeid in de straten van de stad.
Met gaten in m ' n kleren.
Soms als ik honger had, was er niets te eten.
En andere tijden in de winter was er geen warmte
We zouden allemaal bevriezen. het was tien graden.
Ik zou mijn moeder voor haar knieën zien buigen.
Ze huilde en knikte en bad tot God.
Dat tijden voor de kinderen niet zo moeilijk zouden zijn.
Maar op straat was een leven ruiger.
De droom om rijk te worden maakte een man taaier
Met twintig krijg je veertig, veertig krijg je misschien tachtig.
80 voor een dame die 1 meter 80 schaduwrijk is.
In de goot blijven hangen met mijn broer
Mijn vader is zo dronken dat hij stotterde.
Mijn moeder in elkaar slaan, zonder reden
En tot op de dag van vandaag probeer ik niet high te worden.
De straten hebben het goed, dus ik moet je waarschuwen.
Er is een drogisterij op de hoek.
Dope verkopen, roken, smack en crack een gebrek
De sess mess splif of de chunk chunky black
Verleiding reikte naar mijn ader
Maar ik liet me niet door drugs overmeesteren.
Omdat drugs heersen over het lichaam en knoeien met je hoofd
En jou tot de levende doden maakt
Maar ik ging naar school en ik leerde te goed
Ik leerde alles te begrijpen wat ik kon.
Ik dacht dat ik een brief van l naar z kon overslaan.
Dus ging ik de straat op voor mijn diploma.
Mijn leraren waren de oplichters, vuilnis en zwervers.
Mijn klas was overleven en school was de sloppenwijken.
Wiskunde was geld aan het tellen grote snoep zonder twijfel
En mijn huiswerk was zuiger niggas knock-out
Gym was toen ik moest vluchten voor de politie.
En de geschiedenis was wie er bovenop zat.
Ik zou horen over de dood van de buurtschurken
Ik wilde niet in die geschiedenisboeken staan.
Dus ik kreeg mezelf legaal zo makkelijk als taart
Een crimineel heeft een pak en stropdas.
Als een corrupte politicus die dromen en leugens verkoopt
Dus hij kan je beroven en dan vertellen waarom.
Pak de meeste voor minder dan zak de rest
Kick back, hit back, investeer je rente
Bouw een betere bom en verhoog de belasting.
De koning zou de waarheid op wax zetten.
Omdat ik het soort koning ben dat deuren opent.
Laat mij mijn leven leiden en jij het jouwe.
Doe wat je wilt en doe niemand pijn.
En kom op iedereen laten we feesten dat feest
En gooi je handen in de lucht
En zwaai met ze alsof het je niets kan schelen.
En iedereen flipt met de koning van de straat
Zeg Oh Ja!