Grandmaster Flash — Underarms songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Underarms" van Grandmaster Flash.
Songteksten
Well you got a hot date and you wanna be fly
Throw on a Gucci blazer and a Gucci tie
Not a hair out of place, a freshly-shaved face
You think you’re walkin' out the house with style and grace
(Don't you)
You pick up your girl and take her to dinner
'Cause when the night is over you think you’re gonna win her
Then you move real close using all your charm
And then your girl says «Baby guess that»
(I smell your underarms)
That odor, it's ringin' out loud and clear as a bell
You can’t hear it because you’re immune to the smell
I describe your aroma as foul and pathetic
And they can use your odor as the latest anesthetic
Now I know that it’s stone cold funk, I can tell
'Cause it’s written all over by the way you smell
That funk the aroma, that smell, that scent
You’ll be arrested for malicious body odor intent
Your odor going 'round, doin' people bodily harm
And then somebody turned around and said
(I smell your underarms)
You woke up late for work usin' the same old line
Don’t think I’m gonna wash my underarms this time
The more you ignore, the worse the smell grows
And you pick out all clothes by using your nose
It was the rush hour when I was on the train
And the smell of underarms was drivin' me insane
It was a sure-fire way of bringing me to my death
I couldn’t hold a conversation, I was holding my breath
And you cold see the funk just like a cloud in the air
Was homeboy sittin' next to me, I swear!
And when I saw the direction this girl was leaning
You could hear homebody’s underarms just screaming
(ugh…)
(I smell your underarms)
Hanging at a party one night, all alone
Sippin' on a bottle of Dom Perignon
The crowd was on the floor, rocking the beat
Smelling like thay ain’t bathed since last week
The smell was all through the house, cold rockin' the place
The funk fill the air like a fresh can of Mace
When you raised your hands I had to sound tha alarm
A girl said «Look, there's Monster growin under his arm»
We were so shocked we couldn’t even run (uhgh)
And they declared his arm public enemy number one
Now throw your hands in the air, if you want to party hard
Now put your hands back down, everybody's,'cause
You didn’t use Right Guard
(I smell your underarms)
Songtekstvertaling
Nou, je hebt een hete date en je wilt vliegen
Doe een Gucci blazer en een Gucci stropdas om.
Geen haar op zijn plaats, een net geschoren gezicht.
Je denkt dat je het huis uitloopt met stijl en gratie.
(Denk je niet)
Je pikt je meisje op en neemt haar mee uit eten.
Want als de nacht voorbij is, denk je dat je haar gaat winnen.
Dan kom je heel dichtbij met al je charme.
En dan zegt Je meisje:»
Ik ruik je onderarmen.)
Die geur klinkt luid en duidelijk als een bel.
Je kunt het niet horen omdat je immuun bent voor de geur.
Ik omschrijf je aroma als smerig en zielig.
En ze kunnen je geur gebruiken als de nieuwste verdoving.
Nu Weet ik dat het een ijskoude funk is.
Want het is overal geschreven door de manier waarop je ruikt
Die funk de geur, die geur, die geur
Je wordt gearresteerd voor kwaadaardige lichaamsgeur opzet.
Je geur gaat rond, doet mensen lichamelijk kwaad
En toen draaide iemand zich om en zei:
Ik ruik je onderarmen.)
Je werd laat wakker voor het werk en gebruikte dezelfde oude lijn.
Denk niet dat ik deze keer mijn onderarmen ga wassen.
Hoe meer je negeert, hoe erger de geur groeit.
En je pikt alle kleren uit met je neus.
Het was het spitsuur toen ik in de trein zat.
En de geur van onderarmen maakte me gek
Het was een veilige manier om me te doden.
Ik kon geen gesprek houden, Ik hield mijn adem in.
En je ziet de funk als een wolk in de lucht
Zat homeboy naast me, Ik zweer het!
En toen ik de richting zag die dit meisje leunde
Je kon de onderarmen van het huis horen schreeuwen.
(ugh…)
Ik ruik je onderarmen.)
Op een avond rondhangen op een feestje, helemaal alleen.
Nippin ' op een fles Dom Perignon
De menigte lag op de grond, schommelde de beat
Ruikt naar thay is niet meer in Bad sinds vorige week
De geur was door het hele huis, koud rockend ' de plek
The funk fill the air like a fresh can Of Mace
Toen je je handen omhoog deed, moest ik alarm slaan.
Een meisje zei: "kijk, er groeit een Monster onder zijn arm.»
We waren zo geschokt dat we niet eens konden rennen.)
En ze verklaarden zijn arm publieke vijand nummer één.
Gooi je handen in de lucht, als je hard wilt feesten.
Doe je handen naar beneden, van iedereen, want
Je hebt de juiste bewaker niet gebruikt.
Ik ruik je onderarmen.)