Grandmaster Flash — Step Off songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Step Off" van Grandmaster Flash.
Songteksten
Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)
Songtekstvertaling
Chrous:
Stap, stap, stap, stap, stap
Omdat je moet verdwalen omdat je weet dat je zacht bent.
Stap, stap, stap, stap, stap
Omdat je moet verdwalen omdat je weet dat je zacht bent.
Stap, stap, stap, stap, stap
Omdat je moet verdwalen omdat je weet dat je zacht bent.
Ik zat op de hoek om mijn tijd te verdoen.
Toen ik besefte dat ik de koning van het rijm was.
Ik zat op de microfoon en wat zie je?
De rest was mijn nalatenschap.
Ik ben geboren om de koning van de Be-bop swing te zijn.,
Om hengsten en medaillons te hebben, grote diamanten ringen.
Ik bezit een kasteel en een jacht, twee miljoen in goud.
Omdat rap het spel is waar ik controle over heb.
Ik ben net Shakespeare, ik ben een pionier
Omdat ik rap maakte wat mensen wilden horen.
Zie je, voor mijn bewind, was het hetzelfde oude,
Naar de ba met de ba, dat straattaal spel,
Dus als je ooit, laat me dit duidelijk maken,
Als je ooit denkt dat we hier weggaan,
Heb je ooit gedacht dat je op, neer, rond of in,
Denk nog maar eens goed na, vriend.
Omdat de deur dicht is en we in de stad zijn.
En de enige plek waar je heen kunt is dowwwwwwwn!
(Oohweeoohweoohweooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooohh.
Stap,stap, stap, stap, stap.)
Nou, ik ben Kieth Cowboy en jij bent mijn koe,
Wat ga je MC nu doen?
Het wordt een slachting en dit is mijn plan.
Je krijgt niet eens water en brood.
Ik zet je op de rekken als een broek.
Met een andere rapper vastgebonden aan je rug.,
En als je jezelf wilt verhangen om te drogen,
Het is een mooie round-up in de lucht.
Ik ben de handbagage jongen als mijn trekker in de pik zit.
Ik zal lijken dragen als een rots.
Een miljoen dollar in mijn zakken en hand dragen,
Maar ik voer bevelen uit van niemand.,
Want alles wat je wilt doen, heb ik al gedaan.
Je zag me altijd het huis rocken toen je een kind was.,
Maar op m 'n MC school zit m' n klas vol.
En trucjes zijn voor kinderen, dus liet ik je achter.
De boogbenige broer, er zal nooit een andere zijn.
Ik koop een herenhuis voor mijn moeder.
De 24/7, de Kool-Aid glimlach,
Zeg, Hé, breek een citroen en kijk naar mijn stapel.
(Refrein herhalen)
Kom op.
Nu weet je wie ik ben en wat ik doe, want ik ben in vraag.,
Omdat ik er goed uitzie.
Hoor je me?
En als je dat niet aankunt, sla je je oude hand.
Eén meisje per keer een MC.
Dus hoe kon je denken dat je bij mij hoort?
Als je alleen je huiswerk deed, zou je zeker
Als Scorp ' Go girls, ze allemaal in orde
En het enige meisje dat je van mij kon afpakken.
Is degene die ik ver achter liet
En je bent goedkoop, kleinzielig, je muziek is waardeloos.
Je moet naar de bank om wat geld te halen.
Omdat praten niet betaalt, je wegdrijft.
Als ik je op het podium zie, schiet ik je neer.
Je hebt gelijk.
Er is geen verschil tussen jou en mij.
Maar ik zie er goed uit en jij kijkt erdoor.
Pak aan.
(Herhaal de laatste twee regels van het koor)
Kleine stukjes van een droom is alles wat je bedoelt
Sinds de dag dat je in de MC scene stapte.
Bitin 'your moves, takin' Fake awards,
Ze zeggen dat iedereen anders de fraude pleegt.,
Maar je bent niets anders dan een kloon van vlees en bloed.
Nu probeer je 'gone on the microfoon' te spelen.,
Maar ik vertel je over een nacht en je weet dat ik gelijk heb
Als je ons hoort rocken op klaarlichte dag,
En toen keek je in de lucht en begon te vloeken.,
Maar toen Bad je tot God dat je zoals ons kon zijn.
Dan was God groot en was God waar
En hij probeerde je te laten zien hoe je bent zoals jij.,
Maar je kwam nog steeds niet waar je heen wilde toen je in een groep kwam en je eigen show kreeg.
Want zonder de bron, zal de kracht het niet overleven.
Voor eeuwig leeft de bron.
Je vergat de woorden van je Schepper.
En nu heeft hij van jou een dader gemaakt.,
Voor altijd in een wereld van jou en een meisje,
Een paar gram in een pijp om je hoofd te laten draaien.
Je moet de woorden van de meester leraar verspreiden.
Je sterft door de rijmpjes en de straten zullen je opeten.
De woorden zijn een geschenk dat we nooit zullen pronken.
Daarom krijgen we alles wat we willen.
Net als een schaduw in de nacht op een ongezien zicht
En ik ben de bonafide vocal master supreme.,
En ik ben hier om het te onderzoeken voor de dames en heren
Voor mijn rijmpjes verdienen dollars en ze zijn logisch.,
Zie je, je bent klaar met Cowboy, je zult rocken ' the show.
Met Koning Lu, Tommy Gun en Scorpio.,
Kamikaze Clayton Savage en Easy Mike
And goin ' Down in The books is the king of the night,
Dus als je ooit in een gevecht zit, ben ik een slaaf van je.
En ik geef je een schop zodat je een graf kunt graven.
Laat al je roem en rijkdom achter
Dus je kunt één rijmpje zeggen en jezelf begraven.
Ik klink misschien bezeten, maar je weet dat ik gezegend ben.
Met de wil om deze rotzooi te begrijpen.
Ik ben de kracht van de zon die in de lucht schijnt
En ik ben de enige MC die nooit zal sterven.,
Dus gewoon rocken en niet stoppen totdat je de top bereikt,
Maar als je Mellie Mel ziet, moet je vallen.
RRRAHHH!
En niet alleen dat,
(Herhaal de eerste vier regels van het koor)
En voor jullie MC ' s, jullie hebben mijn verhaal gehoord.
Op mijn super-fly, koud-breker ' Fame en glorie,
Hoe ik de kinderen en de jongedames aan het rocken was.
Ik rockte zelfs het land dat overzee was.
Want ik kan iedereen van elke ploeg wiegen.
Omdat ik het Chaka heb aangedaan, doe ik het jou aan.
Ik laat jullie zien hoe ik het de hele nacht deed.,
Maar toen ik met Chaka Khan was, zei ik:,
Chaka Khan, laat me je rocken, laat me je rocken, Chaka Khan. Ik zei:,
Laat me je rocken, dat is alles wat ik wil doen.
Chaka Khan, laat me je rocken, laat me je rocken, Chaka Khan., Zei ik.
Laat me je rocken, want ik voel met je mee.
Chaka Khan, wil je me niet vertellen wat je wilt doen?
Heb je met me te doen wat ik voor je voel?
Chaka Khan, laat me je vertellen wat ik wil doen.
Ik wil van je houden, wil je knuffelen, wil je ook knijpen,
Dus laat me me in je armen nemen, laat me je vullen met mijn charmes, Chaka
Want je weet dat ik degene ben die je warm houdt, Chaka.
Ik maak je meer dan alleen een fysieke spreuk.
Ik wil je rock, Chaka baby, want mijn naam is Mellie Mel.
(Instrumentale breuk)
Zeg wat, allemaal.
Zeg wat.
Naar de DJ scratch, de metro match
Want we komen vers met een gloednieuwe partij.,
Dus ik neem je mee naar de Melkweg
Is vicieuze, gemene, gemene LEE!
(Snijden en krabben tot het einde)