Grandmaster Flash — Pump Me Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pump Me Up" van Grandmaster Flash.
Songteksten
Rappers might be willin but they ain’t able
Cause I was their king straight from my cradle
I screamed and hollered and shook my rattle
And dreamt of defeating them all in battle
There was no food in my silver spoon
So I grew up hard and I grew up soon
I’m a righteous king but I’m hungry too
And I eat up chumps that rap like you
Then I met this shark and his name was Jaws
He was biting my rhymes like y’all bite yours
I starting writing my rhymes the shark grew and grew
But I was writing more rhymes than the shark could chew
The shark got sick and then he exploded
Cause he didn’t realize that my rhymes was loaded
They flew in the air and into the sea
And the whole universe knew that the king was me Come on, I said come on, I said come on
I’m not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I’m in charge
Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can’t be beat
So don’t ask where’s the beef baby here is the meat
I’m gonna give you some soap a towel and a cup
Cause the bum emcees are all washed up Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you
pump, pump (me up!) me what? (me up!)
Pump, pump, pump, pump me up!
I’m like the genie in your lamp
A face on your stamp
The hip hop rocker
The microphone champ
Got a knock out voice
Like a rolls royce
Gotta rank as number one
To be the people’s choice
Cause you can hum a ding then you can hum a dong
Its just like the friendly game of ping pong
When you hitting the ball upside the paddle
It’s just like cowboy riding on a saddle
Up above your head is the flash of light
Cause I can rock to the beat on any God given night
Like to rock like to roll like to entertain
While my car’s outside you’re waiting for the train
The train to the bus the bus to whatever
And I’m the type of MC to rock in any type of weather
I’m the bow legged brother there’ll never be another
I bought a mansion for my mother
Come on, I said come on, I said come on I got a certain cool that breaks the rules
That get me paid and a lot of jewels
And the women I’m calling day and night
That’s proof I’m getting mine like a thief in the night
Because Scorp is known as the singer
The quiet storm that lover didn’t linger
I will not change cause its in my blood
I’m like dynamite and you a rappin dud
And if the future is here in the making
Then why I can’t be part of the taking
Cause you know I like cars and fancy women
That give me good love in the beginning
Bubble bath and candle lights
And girls saying Scorp you alright?
So stop standing there like you from above
And just relax yourself and get in this tub
Pump, pump, pump, pump me up For all you beautiful people out there
if you having a good time, everybody scream!
I’m not a laser beam or a diamond mine
Or a platinum watch or some vintage wine
Not a pocket full of pearls I’m a oil well
Like black gold baby I’m Melle Mel
And to all the fly girls I come off hard
The slightest wink or nod makes me your god
All my problems are small so my pockets are large
When I walk in the door Oh baby I’m in charge
Treat ladies like jewels and diamond rings
On my fingers on my arms on everything
On the streets oh my Jesus! I can’t be beat
So don’t ask where’s the beef baby here is the meat
I’m gonna give you some soap a towel and a cup
Cut the bum emcees are all washed up Put your women on the line with the rest of my crew
So I can make love to her and annihilate you
pump, pump (me up!) me what? (me up!)
Songtekstvertaling
Rappers mogen dan willin zijn, maar ze kunnen het niet.
Want ik was hun koning recht uit mijn wieg
Ik schreeuwde en schreeuwde en schudde mijn rammelaar
En droomde ervan om ze allemaal te verslaan in de strijd.
Er zat geen eten in mijn zilveren lepel.
Dus ik groeide hard op en ik groeide snel op
Ik ben een rechtvaardige koning, maar ik heb ook honger.
En ik eet die rap op zoals jij.
Toen ontmoette ik een haai en zijn naam was Jaws.
Hij beet op mijn rijmpjes zoals jullie op de jouwe bijten.
Ik begon mijn rijmpjes te schrijven de haai groeide en groeide
Maar ik schreef meer rijmpjes dan de haai kon kauwen.
De haai werd ziek en toen ontplofte hij.
Omdat hij zich niet realiseerde dat mijn rijmpjes geladen waren.
Ze vlogen in de lucht en in de zee
En het hele universum wist dat ik de koning was Kom op, Ik zei Kom op, Ik zei Kom op
Ik ben geen laserstraal of diamantmijn.
Of een platinum horloge of wat wijn.
Geen zak vol parels ik ben een olieput
Ik ben Melle Melle Melle
En aan alle vliegmeisjes kom ik er hard vanaf
De geringste knipoog of knik maakt me je god
Al mijn problemen zijn klein dus mijn zakken zijn groot
Als ik door de deur loop Oh baby Ik heb de leiding
Behandel dames als juwelen en diamanten ringen
Op mijn vingers op mijn armen op alles
Op straat oh mijn Jezus! Ik kan niet verslagen worden.
Dus vraag niet waar de vleesbaby is.
Ik geef je wat zeep, een handdoek en een kopje.
Want de schooiers zijn allemaal aangespoeld zet je vrouwen aan de lijn met de rest van mijn bemanning
Zodat ik de liefde met haar kan bedrijven en jou kan vernietigen.
pomp, pomp!- ik wat? ik sta op!)
Pomp, pomp, pomp, pomp!
Ik ben als de geest in je lamp.
Een gezicht op je stempel
De hiphop rocker
De microfoon kampioen
Ik heb een knock-out stem.
Als een rolls royce
Je moet Nummer één zijn.
Om de keuze van het volk te zijn
Want je kunt een ding neuriën dan kun je een dong neuriën
Het is net als het vriendelijke spel van ping pong
Als je de bal op de peddel slaat
Het is net een cowboy die op een zadel rijdt.
Boven je hoofd is de lichtflits
Want ik kan rock to the beat op elke god gegeven nacht
♪ Like to rock like to roll like to entertain ♪
Terwijl mijn auto buiten staat, wacht jij op de trein.
De trein naar de bus de bus naar wat dan ook
En ik ben het type MC om te rocken in elk type weer
Ik ben de boogbenige broer er zal nooit een andere zijn
Ik kocht een herenhuis voor mijn moeder.
Kom op, Ik zei Kom op, Ik zei Kom op Ik heb een zekere cool die de regels breekt
Daar word ik voor betaald en veel juwelen.
En de vrouwen die ik Dag en nacht bel
Dat is het bewijs dat ik de mijne krijg als een dief in de nacht.
Omdat Scorp bekend staat als de zanger
De stille storm die de minnaar niet bleef hangen
Ik zal niet veranderen omdat het in mijn bloed zit.
Ik ben als dynamiet en jij een rappin dud
En als de toekomst hier in de maak is
Waarom kan ik dan niet meedoen?
Ik hou van auto ' s en mooie vrouwen.
Dat geeft me goede liefde in het begin
Bubbelbad en kaarslicht
En meisjes die Scorp zeggen?
Dus stop daar te staan zoals jij van boven.
Ontspan je en stap in dit bad.
Pomp, pomp, pomp, pomp me op voor al jullie mooie mensen daar
als je het naar je zin hebt, moet iedereen schreeuwen.
Ik ben geen laserstraal of diamantmijn.
Of een platinum horloge of wat wijn.
Geen zak vol parels ik ben een olieput
Ik ben Melle Melle Melle
En aan alle vliegmeisjes kom ik er hard vanaf
De geringste knipoog of knik maakt me je god
Al mijn problemen zijn klein dus mijn zakken zijn groot
Als ik door de deur loop Oh baby Ik heb de leiding
Behandel dames als juwelen en diamanten ringen
Op mijn vingers op mijn armen op alles
Op straat oh mijn Jezus! Ik kan niet verslagen worden.
Dus vraag niet waar de vleesbaby is.
Ik geef je wat zeep, een handdoek en een kopje.
Hou op met die schooiers. zet je vrouwen aan de lijn met de rest van M ' n bemanning.
Zodat ik de liefde met haar kan bedrijven en jou kan vernietigen.
pomp, pomp!- ik wat? ik sta op!)