Grandmaster Flash — House That Rocked songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "House That Rocked" van Grandmaster Flash.
Songteksten
I was walkin' down the street, cold playin' the post
I was takin' my time
I was chilly the most contemplating and debating about what I should do
I made a sharp left turn
And there was my crew lookin' for a Def Jam in order to rock
Because it’s gonna hit the fan at 12:00 o’clock
Then there was this flygirl, she said she wanted to know
Why are you all dressed up with no place to go?
She said she’d take us to a place where we could hear some hip hop
But little did we know she meant the house that rocked
The house that rocked (x3)
She was a real flygirl, dressed in leather and lace
She looked pale «Yo», I thought it was paint on her face
She said it was the last house, corner rockin' bird lane
But you might need a cross and a little wolfsbane
Well we were at the door
And when it opened inside there were freaks galore
Their eyes glowed as if lit by an eerie light
I said «I don’t think I should have came here tonight»
And when I asked her what was up, he door slammed and locked
She was gonne and we were, trapped inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
Zombies were on the floor and what do ya know
They were doin' the Pee-Wee Herman, what a real creep show
Creatures were playin' cards (Igor was cuttin' the deck)
Somebody screamed (There's Dracula, cover your neck)
Now Lurch was rockin' the mix and on his shirt it read
The music hideously provided for the living dead
Now they was illin' and that was no doubt
But all we wanted to do was get out
I was wishing I was chillin' back around the block
Instead of running for my life inside the house that rocked
The house that rocked (x3)
It was a grizzly situation, very gruesome indeed
And would you believe tha walls started to bleed
Frankstein was steady scheming as he left the room
In came the Mummy and the creature from the black Lagoon
They said «Your time has come» you could scream and can holler
But you’re never gonna leave this little shop of horror
You can think that it’s a joke to have a heart full of fear
But you feel that way because you’re not here
Take heed and stay away, whether you like it or not
'Cause those who enter never leave the house that rocked
The house that rocked (x3)
Songtekstvertaling
Ik liep langs de straat en speelde de post.
Ik nam de tijd.
Ik had het koud. Ik dacht na over wat ik moest doen.
Ik maakte een scherpe bocht naar links.
En daar was mijn bemanning op zoek naar een Def Jam om te rocken
Omdat het om 12:00 uur de ventilator raakt.
Toen was er een meisje, Ze zei dat ze wilde weten
Waarom ben je zo opgedoft?
Ze zei dat ze ons naar een plek zou brengen waar we hiphop konden horen.
Maar we wisten niet dat ze het huis bedoelde dat rockte.
Het huis dat rockte (x3)
Ze was een echte flygirl, gekleed in leer en kant.
Ze zag er bleek uit, Ik dacht dat het Verf op haar gezicht was.
Ze zei dat het het laatste huis was, hoek rockin ' bird lane
Maar je hebt misschien een kruis en een beetje wolfswortel nodig.
We stonden aan de deur.
En toen het openging, waren er freaks in overvloed.
Hun ogen gloeiden alsof het een griezelig licht was.
Ik zei: "Ik denk niet dat ik hier had moeten komen vanavond.»
En toen ik haar vroeg wat er aan de hand was, sloeg de deur dicht en op slot.
Ze was gonne en we zaten gevangen in het huis dat rockte.
Het huis dat rockte (x3)
Zombies lagen op de grond en wat Weet je?
Ze deden de Pee-Wee Herman, wat een engerd.
Er waren wezens aan het Kaarten.)
Iemand schreeuwde (er is Dracula, bedek je nek)
Lurch was de mix aan het rocken en op zijn shirt stond er:
De muziek voor de levende doden.
Nu waren ze aan het illin' en dat was geen twijfel
Maar het enige wat we wilden was weg.
Ik wou dat ik in de buurt was.
In plaats van te vluchten voor mijn leven in het huis dat rockte
Het huis dat rockte (x3)
Het was een grizzly situatie, zeer gruwelijk inderdaad.
En zou je geloven dat de muren begonnen te bloeden
Frankstein was constant aan het beramen toen hij de kamer verliet.
Hier kwamen de mummie en het wezen uit de Zwarte lagune.
Ze zeiden "je tijd is gekomen" je kon schreeuwen en schreeuwen
Maar je gaat nooit weg uit deze kleine horrorwinkel.
Je kunt denken dat het een grap is om een hart vol angst te hebben.
Maar zo voel je je omdat je er niet bent.
Luister en blijf weg, of je het nu leuk vindt of niet.
Want zij die binnenkomen, verlaten nooit het huis dat rockte .
Het huis dat rockte (x3)