Grand Corps Malade — Roméo kiffe Juliette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roméo kiffe Juliette" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps
Songtekstvertaling
Romeo woont op de begane grond van Gebouw drie
Juliette in het gebouw tegenover de bovenste verdieping.
Ze zijn 16 jaar en elke dag als ze elkaar zien.
Groeien in hun ogen een verlangen om te delen
Het is op de eerste dag dat ze de stap
Onder een trieste herfsthemel waar het regent op hun lichamen
Ze kussen als een gek zonder angst voor wind en kou.
Want liefde heeft zijn seizoenen die de rede negeert
Romeo kiffe Juliet en Julia kiffe Romeo
En als de hemel niet zo mild is voor het weer
Een liefde in de storm, die van de goden, die van de mensen
Een liefde, moed en twee kinderen uit de standaard
Julia en Romeo zien elkaar vaak onderduiken.
Het is niet dat om hen heen mensen plezier kunnen maken.
Het is omdat Juliet ' s vader een kippa op zijn hoofd heeft.
En die van Romeo gaat elke dag naar de moskee
Dus ze liegen tegen hun families, ze organiseren zich als profs.
Als er geen plaats is voor hun liefde, maken ze een decor.
Ze houden van elkaar in films, bij vrienden thuis, in de metro.
Want liefde heeft zijn huizen die de darons niet weten
Romeo ' s vader is Venere, hij heeft vermoedens
Juliet ' s familie is Joods, dus blijf uit haar buurt.
Maar Romeo beargumenteert en weerstaat de druk.
Het kan ons niet schelen dat ze Joods is. kijk hoe mooi ze is.
Dus de liefde blijft op slot zodra haar vader zich omdraait.
Hij laat haar het grote leven leiden met de middelen van de rand.
Voor haar is het Griekse sandwich en kaas McDo
Omdat liefde zijn connecties heeft die steaks negeren
Maar het verhaal wordt ingewikkeld als Juliet ' s vader
Struikelt over berichten die hij niet had moeten lezen.
Een iPhone-tekst en een internetchat
De straf is gevallen, het kan er niet meer uit.
Romeo kombuis in de hal van Gebouw drie
Ondanks zijn vriend Mercutio verdampt zijn vreugde.
Haar prinses is helemaal klaar, maar onder haar dak.
Want liefde heeft zijn gevangenissen die redeneren onteert
Maar Julia en Romeo veranderen de geschiedenis en schieten elkaar neer.
Om te geloven dat ze meer van elkaar houden tot leven dan tot de dood.
Geen cyanide, Shakespeare vindt het niet erg.
Want liefde heeft zijn horizon die vergiftigt negeren
Romeo kiffe Juliet en Julia kiffe Romeo
En als de hemel niet zo mild is voor het weer
Een liefde in een reactionaire en beledigende storm
Eén liefde en twee kinderen zijn hun tijd vooruit.