Grand Corps Malade — Midi 20 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Midi 20" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Je suis n© tґt ce matin, juste avant que le soleil comprenne
Qu'il va falloir qu'il se lve et qu'il prenne son petit crme
Je suis n© tґt ce matin, entour© de plein de gens bien
Qui me regardent un peu chelou et qui m'appellent Fabien
Quand le soleil appara®t j'essaie de r (c)aliser ce qu'il se passe
Je tente de comprendre le temps et j'analyse mon espace
Il est 7 heures du mat' sur l'horloge de mon existence
Je regarde la petite aiguille et j'imagine son importance
Pas de temps perdre ce matin, je commence par l'alphabet
Y'a plein de choses apprendre si tu veux pas finir tebЄ
C'est s"r, je serais pas un g (c)nie mais § a va y'a pire
Sur les coups de 7 heures et demie j'ai appris lire et (c)crire
La journ (c)e commence bien, il fait beau et je suis content
Je re§ ois plein d'affection et je comprends que c'est important
Il est bientґt 9 heures et demie et j'aborde l'adolescence
En pleine forme, plein d'envie et juste ce qu'il faut d'insouciance
Je commence me la raconter, j'ai plein de potes et je me sens fort
Je garde un peu de temps pour les meufs quand je suis pas en train de faire du sport
Emploi du temps bien rempli, et je suis la bourre pour mes rencards
Putain la vie passe trop vite, il est d (c)j 11 heures moins le quart
Celui qui veut me viser, je lui conseille de changer de cible
Me toucher est impossible, 11 heures je me sens invincible
Il fait chaud, tout me sourit, il manquait plus que je sois amoureux
C'est arriv© sans pr (c)venir sur les coups d'11 heures moins 2
Mais tout coup, alors que dans le ciel, y'avait pas un seul nuage
A (c)clat© au-dessus de moi un intol (c)rable orage
Il est 11 heures 08 quand ma journ (c)e prend un virage
Pour le moins inattendu alors je tourne mais j'ai la rage
Je me suis pris un (c)clair comme un coup d'(c)lectricit© Je me suis relev© mais j'ai laiss© un peu de mobilit© Mes tablettes de chocolat sont devenues de la marmelade
Je me suis fait tout § a, appelez moi Grand Corps Malade
Cette fin de matin (c)e est tout sauf une r (c)cr (c)ation
A 11 heures 20 je dois faire preuve d'une bonne dose d'adaptation
Je passe beaucoup moins de temps me balader rue de la R (c)p'
Et j'apprends remplir les papiers de la Cotorep
J'ai pas que des s (c)quelles physiques, je vais pas faire le tho-my
Mais y'a des cicatrices plus profondes qu'une trach (c)otomie
J'ai eu de la chance je suis pas pass© trs loin de l'(c)chec et mat
Mais j'avoue que j'ai encore souvent la nostalgie de 10 heures du mat'
A midi moins le quart, j'ai pris mon stylo bleu fonc© J'ai compris que lui et ma b (c)quille pouvaient me faire avancer
J'ai pos© des mots sur tout ce que j'avais dans le bide
J'ai pos© des mots et j'ai fait plus que combler le vide
J'ai (c)t© bien accueilli dans le cercle des potes du bitume
Et dans l'obscurit©, j'avance au clair de ma plume
J'ai assomm© ma pudeur, j'ai assum© mes ardeurs
Et j'ai slam© mes joies, mes peines, mes envies et mes erreurs
Il est midi 19 l'heure o№ j'(c)cris ce con d'texte
Je vous ai d (c)crit ma matin (c)e pour que vous sachiez le contexte
Car si la journ (c)e finit minuit, il me reste quand mЄme pas mal de temps
J'ai encore tout l'aprs-midi pour faire des trucs importants
C'est vrai que la vie est rarement un roman en 18 tomes
Toutes les bonnes choses ont une fin, on ne repousse pas l'ultimatum
Alors je vais profiter de tous les moments qui me s (c)parent de la chute
Je vais croquer dans chaque instant, je ne dois pas perdre une minute
Il me reste tellement de choses faire que j'en ai presque le vertige
Je voudrais Єtre encore un enfant mais j'ai d (c)j 28 pijes
Alors je vais faire ce qu'il faut pour que mes espoirs ne restent pas vains
D'ailleurs je vous laisse, l c'est chaud, il est d (c)j midi 20.
Songtekstvertaling
Ik ben vanmorgen geboren, net voor de zon het begreep.
Dat hij op moet staan en zijn kleine crème moet nemen.
Ik ben vanmorgen geboren, omringd door veel goede mensen.
Die naar me kijken Een beetje brutaal en die me Fabien noemen
Wanneer de zon verschijnt probeer ik te r (c)glad wat er gebeurt
Ik probeer tijd te begrijpen en mijn ruimte te analyseren.
Het is 7 uur ' s morgens op de klok van mijn bestaan
Ik kijk naar de kleine naald en stel me voor hoe belangrijk het is.
Geen tijd te verliezen vanmorgen, ik begin met het alfabet
Er is genoeg te leren als je tebЄ niet wilt afmaken.
Het is S ' R, ik zou geen G (c)nie zijn maar § a wordt nog erger
Op de slagen van 7 en een half uur leerde ik lezen en (c)schreeuwen
The day (c)E start well, it 's nice and I' m happy
Ik krijg veel genegenheid en ik begrijp dat het belangrijk is
Het is bijna negen en een half uur en ik ben bijna puberteit.
In grote vorm, vol afgunst en net wat het kost zorgeloosheid
Ik begin tegen mezelf te zeggen, Ik heb veel vrienden en ik voel me sterk.
Ik spaar wat tijd voor meisjes als ik niet aan sport doe.
Druk schema, en ik ben het spul voor mijn afspraakjes
Het leven gaat te snel, het is D (c)J 11 uur min het kwartaal
Wie op mij wil richten, raad ik hem aan om van doelwit te veranderen.
Mij aanraken is onmogelijk, 11 uur voel ik me onoverwinnelijk
Het is heet, alles lacht naar me, ik miste meer dan ik verliefd ben
Het gebeurde© zonder pr (c)kom op de slagen van 11 uur min 2
Maar elke klap, terwijl in de lucht, was er geen enkele wolk
A (c) gekletst boven mij een intol (C) Storm
Het is 11 uur 08 wanneer mijn Dayn (c) e een beurt neemt
Om het minst onverwacht te zeggen, dus ik draai me om maar ik heb woede
Ik nam een (c) helder als een slag van(C)elektriciteit© ik stond op© maar ik laiss© een beetje mobiliteit© mijn chocoladerepen zijn marmelade geworden
Ik heb alles gedaan § a, Noem Me groot ziek lichaam
Deze late ochtend (c) E is alles behalve een R (C) CR (C)
Om 11: 20 uur moet ik een goede dosis aanpassing laten zien.
Ik breng veel minder tijd door in de rue de La r (c) p'
En ik leer de papieren van de Cotorep in te vullen.
Ik heb niet alleen S (C) welke fysieke, Ik zal niet de tho-my
Maar er zijn diepere littekens dan een trach (C) otomy
Ik had geluk dat ik niet ben geslaagd© TRS weg van de (C) check en mat
Maar ik geef toe dat ik nog steeds vaak tien uur ' s ochtends mis.
'S middags minus het kwart, nam ik mijn donkerblauwe pen© Ik realiseerde me dat hij en mijn b (c) kiel me vooruit konden brengen
Ik legde woorden over alles wat ik had in het bod
Ik legde woorden en ik deed meer dan de leegte vullen.
Ik ben (c)verwelkomd in de kring van vrienden van bitumen
En in de duisternis, ga ik vooruit in het licht van mijn pen
Ik verloor mijn bescheidenheid, ik nam mijn vurigheid aan
En ik sla mijn vreugde, mijn verdriet, mijn verlangens en mijn fouten
Het is middag 19 o time№ i (c) schreeuw deze stomme tekst
I D (c)schreef mijn ochtend (c) e zodat je de context kent
Want als de dag (c)E eindigt middernacht, heb ik nog veel tijd
Ik heb nog de hele middag om belangrijke dingen te doen.
Het is waar dat het leven zelden een roman is in 18 delen
Alle goede dingen hebben een einde, we verwerpen het ultimatum niet
Dus Ik zal genieten van alle momenten dat ik S (C) ouder van de val
Ik zal elk moment kraken, ik hoef geen minuut te verspillen.
Ik heb nog zoveel te doen dat ik me bijna duizelig voel.
Ik zou graag nog een kind willen, maar ik heb d (c)J 28 pies
Dan zal ik doen wat nodig is zodat mijn hoop niet tevergeefs blijft
Trouwens, ik laat je alleen, het is heet, het is d (c)J middag 20.