Grand Corps Malade — Mental songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mental" van Grand Corps Malade.
Songteksten
S’il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qu’est pas toute neuve
C’est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves
La vie c’est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll
J’ai vu le film depuis longtemps, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
T’as qu'à voir les réactions d’un nouveau né à l’hôpital
S’il chiale si fort c’est qu’il comprend que souvent la vie va lui faire mal
Y’a des rires, y’a des pleurs, y’a des bas, y’a des hauts
Y’a des soleils et des orages et je te parle pas que de météo
On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage
A nous de les esquiver et de pas calculer les mirages
Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant
Pour l’affronter, faut du c ur, et, un mental de résistant.
J’ai des cicatrices plein la peau, et quelques unes dans mes souvenirs
Y’a des rescapés partout, j’suis un exemple, ça va sans dire
Ca doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c’est .aussi la guérison
Après la foudre, prends toi en main et redessine ton horizon
Y’a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
Personne n’y échappe Rouda c’est pas toi qui vas me contredire
C’est l’ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l’impuissance pour la plus triste des chorales
J’ai vu des drames à c ur ouvert j’ai vu des gens qui s’accrochent
Ce qui est bien avec le drame, c’est que tu le partages avec tes proches
Pour les miens il est peut-être l’heure de m’arrêter un court instant
Pour les remercier d’avoir du c ur et un mental de résistant.
La vie est aussi perverse, ce que tu désires elle l’a caché
Elle te le donnera pas tout cuit. il va falloir aller le chercher
Du coup ce qu’on a, on le mérite, au hasard on a rien piqué
Et si t’as pas compris, va voir mes potes ils vont t’expliquer
Jacky, tu m’as dit que l’ascenseur social était bloqué
Toi t’es allé chez Otis et le réparateur tu l’as braqué
Sans craquer, sans rémission, t’as affronté de vraies missions
Tu m’as montré qu’avoir du mental. c’est aussi avoir de l’ambition
Y’a pas de chemin facile, Brahim t’as rien demandé à personne
T’as tout construit de tes mains et y’a pas que moi que tu impressionnes
Toi Sami t’es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps
Que pour que ca chémar il faut du c ur et un mental de résistant
Je crois qu’on a tous une bonne étoile sauf que des fois elle est bien, planquée
Certaines même plus que d’autres, il faut aller les débusquer
Parfois ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel
Mais si tu cherches c’est que tu avances, à mon avis c’est l’essentiel
Je fais partie de ceux qui pensent qu’y a pas de barrière infranchissable
Il faut y croire un peu, y’a bien des fleurs qui poussent dans le sable
Et' c’est quand tu te bats qu’il y a de belles victoires que tu peux arracher
Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché
Je n’apprends rien à personne, tu es vivant tu sais ce que c’est.
Vivre c’est accepter la douleur, les échecs et les décès
Mais c’est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant.
Et pour ça, faut du c ur et un mental de résistant.
(Merci à JiiJii pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als er een idee is dat samenbrengt, een gedachte die niet geheel nieuw is
Het is dat wat je reis ook is, je mooie uitdagingen tegemoet gaat.
Het leven Is Mister Hyde, niet alleen dokter Jekyll.
Ik heb de film al heel lang gezien, het leven is niet lang een rustige rivier
Je moet alleen de reacties zien van een pasgeborene in het ziekenhuis.
Als hij zo hard huilt is het dat hij begrijpt dat het leven hem vaak pijn zal doen.
Er wordt gelachen, gehuild, downs, ups.
Er zijn zonnen en onweersbuien en ik heb het niet alleen over het weer.
We leven in een doolhof en er zijn vallen bij elke bocht
Het is aan ons om ze te ontwijken en de luchtspiegelingen niet te berekenen.
Maar het lot is een grappenmaker, men kan op elk moment vallen
Om het onder ogen te zien, heb je een hart nodig, en een geest van verzet.
Ik heb littekens vol huid, en sommige in mijn herinneringen
Er zijn overal overlevenden. ik ben een voorbeeld.
Het moet voelen, het mag niet tegen elkaar liegen, het leven is .ook genezing
Na de bliksem, neem de controle over en hertekenen je horizon
Er zijn gezichtsloze stormen waar we de ergste moeten bestrijden.
Niemand ontsnapt aan Rouda. jij zult me niet tegenspreken.
Dit is de ultieme test waar je het ergste morele lijden onder ogen moet zien.
Als verdriet de hulpeloosheid ontmoet voor de droevigste koren
Ik heb openhartige drama ' s gezien. Ik heb mensen zien vasthouden.
Wat goed is aan drama is dat je het deelt met je geliefden.
Voor mij is het misschien tijd om even te stoppen.
Om hen te bedanken voor het hebben van een hart en een geest van uithoudingsvermogen.
Het leven is ook pervers.
Ze wil het je niet geven. we moeten hem gaan halen.
Dus wat we hebben, verdienen we, willekeurig hebben we niets gestolen.
En als je het niet begrijpt, ga dan naar mijn vrienden.
Jacky, je zei dat de sociale lift geblokkeerd was.
Je ging naar Otis en de reparateur beroofde hem.
Zonder te kraken, zonder remissie, werd je geconfronteerd met echte missies.
Je hebt me niets anders laten zien dan geest. het is ook ambitie.
Er is geen makkelijke manier, Brahim. je hebt het niemand gevraagd.
Je hebt alles met je handen gebouwd en je maakt niet alleen indruk op mij.
Jullie Sami zijn onze motor omdat jullie het al heel lang weten.
Dat Voor CA Chemar een hart en een geest van weerstand nodig is.
Ik denk dat we allemaal een goede ster hebben, maar soms is het goed, verborgen
Sommige zelfs meer dan anderen, je moet ze uit te lokken
Soms kost het tijd als je drie keer door de lucht gaat.
Maar als je er naar op zoek bent is dat je vooruitgaat, naar mijn mening is het het belangrijkste
Ik ben een van die mensen die denken dat er geen onoverkomelijke barrière is.
Geloof het een beetje, Er groeien veel bloemen in het zand
En ' het is als je vecht dat er mooie overwinningen zijn die je kunt wegrukken
Hoe op te staan met een papier-mache ruggenmerg
Ik leer niemand iets.je leeft nog. je weet wat het is.
Leven is pijn, mislukkingen en doden accepteren.
Maar het is ook vol van geluk, we zullen het vinden door aan te dringen.
En daarvoor heb je een hart en een geest van verzet nodig.
(Dank aan JiiJii voor deze woorden)