Grand Corps Malade — Le Blues De L'Instituteur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Blues De L'Instituteur" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Allez, entrez les enfants et arrêtez de vous chamailler
Avancez dans le calme, je sais que vous en êtes capables
Asseyez-vous tranquillement, chacun sa place, ça y est
Écoutez-moi mais, ce matin, n’ouvrez pas vos cartables
On va pas faire d' grammaire, d' géométrie et d' conjugaison
On parlera pas d' complément d’objet et encore moins d' Pythagore
Ce matin, pas de contrôle et personne n’aura raison
Aujourd’hui, aucune note et personne n’aura tort
Les enfants, écoutez-moi, je crois que je ne vais pas bien
J’ai mal quand je vois le monde et les hommes me font peur
Les enfants, expliquez-moi, moi, je ne comprends plus rien
Pourquoi tant d’injustices, de souffrances et de malheurs?
Hier soir, une fois d' trop, j’ai allumé la télévision
Sur les coups de vingt heures, c'était les informations
Et, tout à coup, dans la pièce s’est produit comme une invasion
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu’une agression
Hier soir, l’actualité comptait beaucoup plus de morts
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d’Arvor
Et c’est comme ça tous les jours, un peu partout sur Terre
J' crois qu’y fait pas bon vivre au troisième millénaire
Comme aux pires heures de l’Histoire, des hommes se font la guerre
Des soldats s’entretuent sans même savoir pourquoi
S’ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères
Mais leurs présidents se sentaient les plus forts, c’est comme ça
Et puis, il y a toutes ces religions qui prônent chacune l’amour
Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour
Tout ça au nom de Dieu, on sait même pas s’il existe !
Les enfants, désolé, on vous laisse l’humain en sale état
II faut que vous le sachiez, alors, aujourd’hui, j’essaie.
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts
En fait, l’adulte est un grand enfant qui croit qu’il sait
J’ai mal au ventre, les enfants, quand j' vois l’argent mis dans les armes,
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions
Pendant que des peuples entiers manquent d’eau
Comme nos yeux manquent de larmes
Et voient leurs fils et leurs filles mourir de malnutrition
Apparemment, la nature elle-même a du mal à s' nourrir
Les hommes ont pollué l’air et même pourri la pluie
Quand y aura plus d’eau nulle part, faudra garder l' sourire
Et même l’odeur des forêts sera tombée dans l’oubli
Les enfants, vous savez ce que c’est des ressources naturelles?
Si vous savez pas, c’est pas grave, de toute façon, y en a presque plus
Les mots «humain» et «gaspillage» sont des synonymes éternels
L'écologie à l'école s’rait pas une matière superflue
Les enfants, désolé, on vous laisse la Terre en sale état
Et bientôt, sur notre planète, on va s' sentir à l'étroit
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là
L’enfant est un petit adulte qui sait qu’il croit
Ben alors, les enfants, vous êtes bien sages tout à coup !
J’ai un peu cassé l’ambiance mais j' voulais pas vous faire peur
C' que j' veux vous faire comprendre, c’est que je compte sur vous
Ne suivez pas notre exemple et promettez-moi un monde meilleur
Allez les enfants, c’est d’jà l’heure d' la récréation
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en
Criez même si vous le voulez, vous avez ma permission
Mais surtout couvrez-vous bien, dehors, il y a du vent
Songtekstvertaling
Kom op, stap in de kinderen en stop met kibbelen.
Ga rustig verder, Ik weet dat je het kunt.
Stil zitten, iedereen heeft zijn plaats, dat is het.
Luister naar me, maar maak je tassen niet open vanmorgen.
We gaan geen grammatica, geometrie en conjugatie doen.
We zullen niet praten over OBJECT complement en nog minder Pythagoras
Vanmorgen, geen controle en niemand zal gelijk hebben.
Vandaag geen briefjes en niemand zal het mis hebben.
Kinderen, luister naar me, Ik denk dat ik me niet goed voel.
Ik heb pijn als ik de wereld zie en mannen maken me bang
Kinderen, leg me uit, ik begrijp er niets meer van.
Waarom zoveel onrecht, lijden en tegenslagen?
Gisteravond, een te vaak, zette ik de TV aan
Over de opnames van 20 uur, het was de informatie
En, plotseling, in de kamer gebeurde als een invasie
Huilen en pijn was erger dan agressie.
Gisteravond telde het nieuws nog veel meer doden.
Dan haar op de schedel van Patrick Pepper d ' Arvor
En het is elke dag zo, overal op aarde
Ik denk dat het niet goed is om in het derde millennium te leven.
Zoals in de ergste uren van de geschiedenis, maken mannen oorlog tegen elkaar.
Soldaten vermoorden elkaar zonder te weten waarom.
Als ze elkaar beter kenden, konden ze broers zijn.
Maar hun presidenten voelden zich het sterkst.
En dan zijn er al deze religies die elke voorvechter liefde
En die haat, moordenaars, terroristen maken
Voor dit of dat geloof sterven elke dag onschuldige mensen.
Dit alles in de naam van God, we weten niet eens of het bestaat !
Kinderen, sorry, we laten jullie de mens in een smerige staat achter.
Je moet het weten, dus vandaag probeer ik het.
Zekerheden van grote mensen veroorzaken soms schade.
In feite is de VOLWASSENE een groot kind dat gelooft dat hij weet
Ik heb buikpijn, kinderen, als ik het geld in mijn armen zie.,
In raketten, onderzeeërs en vliegdekschepen
Terwijl hele mensen geen water hebben
Hoe onze ogen tranen missen
En hun zonen en dochters zien sterven aan ondervoeding.
Blijkbaar heeft de natuur zelf moeite met eten.
Mensen vervuilden de lucht en bedorven zelfs de regen
Als er nergens meer water is, moet je de glimlach houden.
En zelfs de geur van bossen zal in vergetelheid zijn gevallen.
Kinderen, weten jullie wat natuurlijke hulpbronnen zijn?
Als je het niet weet, is het goed, hoe dan ook, Er is bijna meer
De woorden "menselijk" en "afval" zijn eeuwige Synoniemen
Ecologie op school is geen overbodige zaak.
Kinderen, sorry, we laten jullie de aarde in slechte staat achter.
En binnenkort, op onze planeet, zullen we ons krap voelen.
Hou je twijfels, alleen jij kunt ons daar weg krijgen.
Het kind is een kleine VOLWASSENE die weet dat hij gelooft
Nou dan, kinderen, jullie zijn ineens heel wijs !
Ik wilde je niet bang maken.
Wat Ik wil dat je begrijpt is dat ik op je reken.
Volg ons voorbeeld niet en beloof me een betere wereld.
Kom op, kinderen, het is tijd voor pauze.
Ga in de tuin rennen, stoom afblazen, genieten
Schreeuw zelfs als je wilt, je hebt mijn toestemming.
Maar vooral jezelf goed bedekken, buiten is er wind