Grand Corps Malade — La Nuit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Nuit" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Ça commence par un moment de flottement quand le soleil recule
Un parfum d’hésitation qu’on appelle le crépuscule
Les dernières heures du jour sont avalées par l’horizon,
Pour que la nuit règne sans partage, elle a gagné, elle a raison
En fait j’aime cette instant, j' vois le changement d’atmosphère
Et si j’y pense un peu j' me demande comment ça peut se faire
Ce miracle quotidien, le perpétuel mystère qui fait qu’en quelques secondes on passe du coté obscur de la terre
Voici une note pour la nuit, les nuits, les miennes les tiennes
Je ne sais pas comment tu les vis moi mes nuits m’appartiennent
Je les regarde je les visite c’est mon royaume mon château
Je les aime et c’est tant mieux parce que j’aime pas me coucher tôt
J' te parle pas des nuits parisiennes, des lumières et des décibels
J' préfère celles du silence et d' la pénombre qui est si belle
J’te parle pas des nuits en boite, celles des branleurs et celles des poufs
Je préfère les trottoirs vides quand la ville reprend son souffle
Comment exprimer ce que la nuit m’inspire
Ce qu’elle nous suggère et ce qu 'elle respire
Ce moment d’obscurité qui met en lumière nos fissures
L’ambiguïté en manteau noir, la nuit fait peur, la nuit rassure
En tout cas c' qui est sur c’est qu’elle influence nos cerveaux
Prend pas de grandes décisions la nuit tu sais jamais ce que ça vaut
Pourtant elle peut être parfois un moment d' extrême lucidité
Et c’est souvent la nuit qu' tu crois détenir la vérité
Chaque nuit la suspicion fête son anniversaire
Et quand tu croises un mec dans la rue il te matte comme un adversaire
Y’a des regards méfiants, menaçants ou pleins de panique
En tout cas c' qui est bien la nuit c’est qu' y a personne sur le périphérique
Et si t’as pas de voiture surtout loupe pas le dernier métro
Sinon tu raques un taxi ou tu dors avec les char — clo
Tu découvres alors que la lune n’est pas toujours blonde
Tu découvres la vraie nuit, son vrai rythme et son vrai monde
C’est vrai que la faune de la nuit est assez particulière
Y' a ceux qui taffent, y'a ceux qui sortent pour voir les putes ou boire une
bière
La police est là aussi alors on peut se manger quelques claques
Quand on répond un peu trop fort lors d’un contrôle de la BAC
Dans ta nuit la journée qui vient de finir se reflète
Tu fais ton p’tit bilan, journée de galère ou jour de fête
Si t’as peur du lendemain tu penses aux proverbes un peu balourds
«la nuit porte conseil «ou bien «demain il fera jour «Voici une note pour la nuit, douce nuit d'été, ou longue nuit d’hiver
Nuit calme et reposée ou nuit trop riche en faits divers
Nuit blanche lors d’une nuit noire où même la lune s’est dérobée
J' te propose juste quelques photos de notre monde, face B Voici une note pour la nuit qui nous a vu remplir tellement de pages
Qu'à cet instant je la fixe sur ma feuille comme un hommage
Elle offre au poète tellement d’heures sans bruit
A c' qui parait la nuit tous les stylos sont pris
Songtekstvertaling
Het begint met een zwevend moment wanneer de zon zich terugtrekt
Een geur van aarzeling genaamd Twilight
De laatste uren van de dag worden opgeslokt door de horizon,
Voor de nacht om te regeren zonder te delen, won ze, ze heeft gelijk
Eigenlijk hou ik van dit moment, Ik zie de verandering van atmosfeer
En als ik er een beetje over nadenk, vraag ik me af hoe het gedaan kan worden.
Dit dagelijkse wonder, het eeuwige mysterie dat maakt dat we in een paar seconden voorbij de donkere kant van de aarde
Hier is een briefje voor de nacht, De Nachten, de mijne de jouwe.
Ik weet niet hoe je ze leeft mijn nachten zijn van mij
Ik kijk naar ze ik bezoek ze het is mijn koninkrijk mijn kasteel
Ik hou van ze en het is zoveel beter omdat ik niet graag vroeg naar bed ga.
Ik heb het niet over Parijse nachten, lichten en Decibel.
Ik verkies die van stilte en penumbra die zo mooi is.
Ik heb het niet over de nachten in de doos, de rukkers en de poefs.
Ik geef de voorkeur aan lege trottoirs als de stad zijn adem wegneemt.
Hoe uit te drukken welke nacht mij inspireert
Wat ze suggereert en wat ze ademt
Dit moment van duisternis dat onze scheuren belicht
Dubbelzinnigheid in zwarte jas, nachtelijke angst, nacht geruststelling
In ieder geval c ' wie er op staat is dat het onze hersenen beïnvloedt
Maak geen grote beslissingen ' s nachts. je weet nooit wat het waard is.
Toch kan het soms een moment van extreme helderheid zijn
En het is vaak de nacht dat je denkt dat je de waarheid vasthoudt
Elke nacht viert achterdocht zijn verjaardag
En als je een man op straat ontmoet, slaat hij je neer als een tegenstander.
Ziet er verdacht uit, bedreigend of vol paniek.
In ieder geval c 'dat is goed' s nachts is dat er niemand op het apparaat
En als je geen auto hebt vooral vergroten niet de laatste metro
Anders neem je een taxi of slaap je met de wagens.
Dan ontdek je dat de maan niet altijd blond is
Je ontdekt de echte nacht, het echte ritme en de echte wereld
Klopt, het wild in de nacht is heel eigenaardig.
Er zijn mensen die naar de hoeren gaan of drinken.
bier
De politie is er ook zodat we een paar klappen kunnen krijgen.
Wanneer men een beetje te hard reageert tijdens een BAC controle
In jouw nacht wordt de dag die voorbij is weerspiegeld.
Je maakt je kleine beoordeling, kombuis dag of feest dag
Als je bang bent voor de volgende dag denk je aan Spreuken een beetje dom
'de nacht brengt advies' of 'morgen zal het dag zijn' hier is een briefje voor de nacht, zoete zomernacht, of lange winternacht
Rustig en uitgerust nacht of nacht te rijk aan verschillende feiten
Witte nacht op een donkere nacht waar zelfs de maan is gevlucht
Ik bied u slechts een paar foto 's van onze wereld, face B Hier is een briefje voor de nacht dat zag ons vullen zoveel pagina' s
Dat ik het op dit moment op mijn laken zet als een eerbetoon
Het biedt de dichter zoveel uren zonder lawaai
Bij c ' die ' s nachts verschijnt worden alle pennen ingenomen