Grand Corps Malade — Jour de doute songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jour de doute" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Y’a des jours inévitables où la confiance s'évanouit
Toutes ces heures vulnérables, y’a des jours comme des nuits
Les instants où je m’arrete au beau milieu de ma route
Comme un lendemain de fête, c’est juste un jour de doute
Les jours où même le temps dehors n’est pas sur de lui
Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie
Je regarde autour de moi fuit par ma sérénité
Victime d’un moment de flou ou d’un trop plein de lucidité.
J’ai trop d’attentes et trop de souvenirs qui font des têtes à queue
Y’a beaucoup trop de pourquoi et pas assez de parce que
Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs
J’suis stoïque en apparence mais en tempête à l’intérieur
Y’a des envies qui me chuchotent et des regrets qui grondent
C’est les jours où tu te sens seul même entouré de plein de monde
On connait tous ces passages, un dernier vers pour la déroute
Les certitudes prises en otage, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, c’est un réveil sans appétit
Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti
C’est la vie qui hésite et qui m’octroie une pause
Mais pour mieux me laisser le temps de bien me remettre en cause
Alors je regarde dans le miroir et je comptemple mes erreurs, et tous ces
regards sans espoir dans mon rétroviseur
Ces quelques mains qui se tendaient que je n’ai jamais rattrapées
Dans tout ce que j’ai tenté je ne revois que mes ratés.
Alors j’avance mais à tâtons et puis en regardant derrière
Je me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière
Coupable d’avoir juste essayé et de pas avoir réussi
Coupable d’avoir fait de mon mieux, et que ca n’ait pas suffit
Alors je remets tout en question, est ce que j’suis bien à ma place
J’ai peut etre pris les mauvais pions, est ce que je dois vraiment faire face,
jconnais cette histoire par coeur, un dernier vers pour la déroute
Parfois j’suis pas à la hauteur, c’est juste un jour de doute.
C’est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps
C’est juste un jour qui s’ajoute, il n’est même pas inquiétant, mais s’il me
laisse un gout amer, je dois y faire atention
Je connais son mystère, il est l’automne des sensations
Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée
La nuit revient comme si la terre était pressée de se retourner,
et quand le soleil refait surface, il apparait presque déçu
Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus
Alors je me dis que j’ai trop dormi ou que j’suis parti en contresens
Je sans que j’ai besoin de retrouver toute les odeurs de l’urgence
Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien que j’ai besoin de
retrouver l’instabilité, je crois pas que je manque des repères,
en fait je pense que j’en ai trop
J’ai envie de me prouver que j’aurai toujours les crocs
C’est peut ere ça un jour de doute, c’est pas une chute de moral
C’est le besoin de vérifier qu’on a encore bien la dalle.
En fait ces journées à la con, ça te fait te sentir vivant
Et ça me fait écrire des textes bien écorchés comme avant
En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte
Des réveils, des coups de poings, des envies d’uppercuts
Alors je tombe et je me redresse, alors je m’enfonce et j’encaisse
Alors je me trompe et je progresse, alors je compte mes faiblesses
Alors j'échoue comme tout le monde mais je reste sincère
Et comme la vie n’est pas longue, j’essaie juste de bien faire
Et si je mets de la lumière sur certaines de mes zones d’ombres
Et si je mets quelques mots sur mes silences les plus sombres
C’est pour mieux les comprendre et reprendre ma route
C’est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute.
Songtekstvertaling
Er zijn onvermijdelijke dagen dat vertrouwen vervaagt.
Al deze kwetsbare uren, zijn er dagen als nachten
De momenten dat ik stop in het midden van mijn weg
Als een dag na een feestje, is het gewoon een dag van twijfel.
De dagen dat zelfs het weer buiten niet bij hem is
Waar de hemel doordrenkt is zonder een druppel regen
Ik kijk om me heen ren weg door mijn sereniteit
Slachtoffer van een moment van vervaging of te helder.
Ik heb te veel verwachtingen en te veel herinneringen.
Er is te veel waarom en niet genoeg omdat
Ik kies vaak voor stilte voor mensen om elders te zoeken.
Ik ben stoïcijns van uiterlijk maar stormachtig van binnen
Er zijn verlangens die mij toefluisteren en spijt die grommen.
Dit zijn de dagen dat je je eenzaam voelt, zelfs omringd door veel mensen.
We kennen al deze passages, een laatste vers voor de rout
Zekerheden gegijzeld is slechts een dag van twijfel.
Het is gewoon een dag van twijfel, het is een ontwaking zonder eetlust.
Als een slapeloze nacht en als een onvervulde droom
Het leven aarzelt en geeft me een kans.
Maar om me beter tijd te geven om mezelf goed te ondervragen
Dus ik kijk in de spiegel en ik comptempel mijn fouten, en al deze
hopeloze blikken in mijn achteruitkijkspiegel
Die paar handen die zich uitstrekten waar ik nooit mee in aanraking kwam.
In alles wat ik heb geprobeerd, zie ik alleen mijn mislukkingen.
Dus ik ga vooruit maar betast en kijk dan achter
Ik voel me weer schuldig en het zal niet de laatste zijn.
Schuldig aan gewoon proberen en niet slagen
Schuldig aan het doen van mijn best, en het was niet genoeg
Dus ik twijfel aan alles, is dat ik in mijn plaats ben
Ik heb misschien de verkeerde pionnen gepakt, dat is waar ik echt mee te maken heb.,
jconnais dit verhaal uit het hoofd, een laatste vers voor de rout
Soms ben ik er niet toe in staat, het is gewoon een dag van twijfel.
Het is maar een dag van twijfel, het zal niet lang duren.
Het is gewoon een dag die optelt, het is niet eens verontrustend, maar als het me geeft
laat een bittere smaak, ik moet opletten
Ik ken het mysterie, Het is de herfst van sensaties
Als het licht gedempt is, alsof het de hele dag worstelt.
De nacht keert terug alsof de aarde zich haastig omdraait.,
en als de zon opkomt, lijkt hij bijna teleurgesteld.
En een goede regen drijft hem weg, alsof het leven op ons spuugt.
Dus ik zeg tegen mezelf dat ik te veel geslapen heb of dat ik er tegenin ging.
Zonder dat moet ik alle geuren van het noodgeval vinden.
De geur van vertigo, de geur van de waarheid, Ik weet goed dat ik nodig heb
als ik instabiliteit vind, denk ik niet dat ik benchmarks mis.,
eigenlijk denk ik dat ik er teveel heb.
Ik wil mezelf bewijzen dat ik altijd tanden zal hebben.
Misschien is dit een dag van twijfel, het is geen morele val.
Het is de noodzaak om te controleren of we de plaat nog hebben.
In feite, deze dagen van stront, geeft het je het gevoel dat je leeft.
En het laat me goed gevulde sms ' jes schrijven, zoals eerder.
In feite, dagen van twijfel geven dagen van strijd
Wakker worden, slaan, verlangen naar uppercuts
Dus ik val en ik richt me op, dan zink ik en incasseer ik
Dus ik heb het mis en ik ga vooruit, dus ik tel mijn zwakheden
Dus ik faal zoals iedereen, maar ik blijf oprecht
En omdat het leven niet lang is, probeer ik het gewoon goed te doen.
Wat als ik licht op een aantal van mijn schaduw gebieden zet
En als ik een paar woorden zet op mijn donkerste stiltes
Dit is om ze beter te begrijpen en terug op het spoor te komen
Het is om te rennen zonder te wachten op de volgende dag van twijfel.