Grand Corps Malade — Du Côté Chance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du Côté Chance" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Je suis pas au bout de mes surprises, l-dessus, y a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route
Les codes de ma route, les codes de ma route…
Les codes de ma route ont soudain t trs surprenants
Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants
J’ai bien alert mes rtines pour voir tout ce qu’y avait voir
Et j’ai march en observant, du ct chance de l’histoire
On a d’abord slam dans des bars, c’taient nos tours de Babel
L’histoire est devenue aventure et l’aventure est devenue belle
Avec un mlange de rencontres, d’envies et de prises de risques
Qui aurait cru que c’tait possible? On a mme sorti un disque
Comme tout est all vite, l, je dcide de me poser
Quelques s’condes, me retourner pour essayer d’analyser
Une anne mouvemente pleine de surprises et d’actions
O, avec le public, on a chang des motions
Alors, j’essaie de raliser, de ressentir, de prendre conscience
De tout ce que a m’a apport d' recevoir cette reconnaissance
Je me souviens d’une farandole de sentiments mme si Le plus fort, c’est quand quelqu’un du public me dit merci
a rchauffe le ventre de savoir qu’on a fait du bien
Juste pour un petit moment, modestement, on cre du lien
Puis, je me dis que je me suis pas trop tromp quand j’ai mis
Sur toutes ces heures fragilises par un auditoire tamis
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
La belle aventure a pris de drles de proportions
Difficile de prvoir de pareilles mensurations
Bien sr, on y croyait mais personne ne pensait
Qu’y aurait des textes de slam au programme du bac franais
Tant d’vnements inattendus, parsems, forcment
Et j’ai slam, slalomant entre surprises et tonnements
Et si je reprends l’horloge de mon unique journe
Il est midi 40 quand s’achve la tourne
Cette premire tourne m’a offert tant d’images,
De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,
Des tmoignages qui ont gonfl mes poumons de gratitude
Voir un public se lever, on n’en prend jamais l’habitude
Alors merci pour votre coute et pour vos applaudissements
Ils rsonnent pour notre quipe comme les plus beaux encouragements
Merci Renaud et Gatan, et merci Timothe
J’ai compris, dans vos yeux d’enfants, qu' mes mots avaient d' l’utilit
On en a fait des kilomtres, vu des pages et vu des gares
Pour essayer de mieux s' connatre, la recherche de vos regards
Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals
De mes envies mon rel, de Saint-Denis Montral
Cent vingt dates de concert, avec un public aux p’tits soins
a laisse quelques souvenirs, t’as qu' demander aux musiciens
Et comme j' suis un gamin, bah! J’ai envie d' recommencer
Et quoi qu’y se passe demain, je me souviendrai de l’anne passe
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Quelques ddicaces pour les acteurs de cette tourne
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony
J’oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali
Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back
Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le mme trac
Comte de Bouderbala et John Pucc', c’est toujours un plaisir
De vous avoir sur scne et rendez-vous l’Amazir
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Songtekstvertaling
Ik ben niet aan het einde van mijn verrassingen, boven, Er is geen twijfel
En elke dag leer ik de codes van mijn weg.
De codes van mijn weg, de codes van mijn weg…
De codes van mijn weg zijn plotseling zeer verrassend
Nieuwe bewegwijzering, nieuwe borden, nieuwe bochten
Ik heb mijn rtines gewaarschuwd om alles te zien wat er was.
En ik marcheer door te observeren, van ct chance of history
Eerst sloegen we in bars, het waren onze torens van Babel
Het verhaal werd avontuur en avontuur werd mooi
Met een mix van ontmoetingen, verlangens en het nemen van risico ' s
Wie had gedacht dat dat mogelijk was? We hebben een plaat uitgebracht.
Omdat alles zo snel gaat, besluit ik me af te vragen
Sommige s ' Condes, draai me om om te proberen te analyseren
Een ontroerende anne vol verrassingen en acties
O, met het publiek, veranderen we moties
Dus, ik probeer me te realiseren, te voelen, te beseffen
Van alles wat mij heeft gebracht om deze erkenning te ontvangen
Ik herinner me een farandole van gevoelens mevrouw dus de sterkste is wanneer iemand van het publiek zegt Dank u
het verwarmt de buik om te weten dat we het goed deden.
Slechts voor een tijdje, bescheiden, maken we de link
Dan zeg ik tegen mezelf dat ik niet te tromp kreeg toen ik
Op al die uren verzwakt door een zeef publiek
Er waren veel mensen die me hebben gekost, ik zag hun oren vol ogen.
Een stel goedbedoelende harten, er waren jong en toen oud
Ze waren daar, ze wachtten op me mevrouw l ' aut 'bout d' France
Ze boden me een stukje geschiedenis aan van ct chance.
Het mooie avontuur heeft drles van proporties genomen
Moeilijk te zien zulke metingen
Nou, S. R., we geloofden het, maar niemand dacht het.
Wat zouden slam teksten zijn op het Franse baccalaureaat programma
Zo veel onverwachte vnements, parsems, forcment
En ik sla, slalomant tussen verrassingen en donderslagen
En als ik de klok van mijn unieke reis terugneem
Het is middag 40 als de beurt eindigt
Deze eerste shoot bood me zoveel beelden.,
Genoegens, trips, smiles, faces,
Tmoignages die mijn longen hebben opgezwollen met dankbaarheid
Als je een publiek ziet opstaan, raak je er nooit aan gewend.
Dus bedankt voor uw kosten en voor uw applaus
Ze resoneren voor ons team als de mooiste aanmoediging
Dank u Renaud en Gatan, en dank u Timothy
Ik begreep, in de ogen van uw kinderen, dat mijn woorden nuttig waren.
We hebben kilometers gedaan, pagina ' s gezien en stations gezien.
Om jezelf beter te leren kennen, op zoek naar je uiterlijk
Van patelins tot grote steden, van kleine hallen tot festivals
Van mijn verlangens mijn rel, van Saint-Denis Montral
Honderdtwintig concertdates, met een klein publiek
laat wat herinneringen achter, je moet het de muzikanten vragen.
En ik ben een kind, bah! Ik wil opnieuw beginnen.
En wat er morgen ook gebeurt, Ik zal me de anne pas herinneren.
Er waren veel mensen die me hebben gekost, ik zag hun oren vol ogen.
Een stel goedbedoelende harten, er waren jong en toen oud
Ze waren daar, ze wachtten op me mevrouw l ' aut 'bout d' France
Ze boden me een stukje geschiedenis aan van ct chance.
Enkele uitspraken voor de acteurs van deze tour
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Bedankt Hamid, Paco, Yannick en Rony
Ik vergeet James, Djamel, Raf, Karim en Yaali niet.
Harde kern Yakeen, kleine Nico en feed Back
Dank u Jean-Phi en Jean-Rachid, we delen allemaal de Mrs. trac
Graaf van Bouderbala en John PUCC', het is altijd een genoegen
Om je op scne te hebben en te gaan Amazir
Er waren veel mensen die me hebben gekost, ik zag hun oren vol ogen.
Een stel goedbedoelende harten, er waren jong en toen oud
Ils taient l, ils m 'attendaient mme l' aut 'bout d' la France
Het is m 'ont offert un bout d' Histoire o j ' ai march du ct chance