Grand Corps Malade — Définitivement songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Définitivement" van Grand Corps Malade.
Songteksten
T’es pas encore arrivé,
Avec ta mère on s’impatiente
Elle, elle commence à fatiguer
Puis il faut voir l'état d’son ventre
Parait que tu te cache là d’sous
On communique à notre façon
Quand j’te parle tu donnes des coups
J’ai tes mouvements, tu as mes sons.
Bin ouai sa nous pendait au nez
Faire un enfant c'était d’notre âge
Et puis a force de trop s’aimer
On laisse une trace de notre partage
T’es pas encore là mais déjà je vois beaucoup de chose différemment
Tu vas bousculer ma vie, définitivement.
J’sais pas encore la tête que t’as
Mais déjà j’te trouve beau gosse
J’voudrais t’avoir au creux d’mon bras
Et caresser tes premières bosses
J’aimerai t’acheter tes premiers jeans
Et ta première pair de basket
J’ai même envie de changer tes couches
Enfin ça, sa changera p’tetre
J’peux pas encore tout t’raconter
Là quand j’te parle, ta mère écoute
Mais t’inquiètes dès qu’tu seras né
On aura nos secrets, tu t’en doutes
Je t’apprendrai même à faire des blagues
Et si jamais on s’fait griller
Toi tu diras qu’c’est ma faute
Moi j’dirai qu’c’est toi qui as eu l’idée
J’ai déjà la rage contre t’es profs, quand ils donneront trop de devoirs
Si t’as des mauvais points de conduites
Sa seras pas vraiment un hazard
Je t'égueulerai quand même pour la force
Mais au fond de moi, évidemment,
Je s’rai de ton côté, définitivement.
Je t’apprendrai à observer
Et à écouter les gens
Tu m’apprendras à m’inquiéter
J’espère que tu seras indulgent
Je t’enseignerai la prudence
Tu m’apprendras l’incertitude
Tu m’apprendras les nuits blanches
Je t’enseignerai la gratitude
Tu verras que parfois la vie c’est dure
J’essaierai pas de t’le cacher
On se casse la gueule à coup sur
Quand on apprend à marcher
J’aurai envie de te protéger
Mais j’essaierai de pas être trop lourd
Je mettrai mon amour de fer
Dans une apparence de velours
Je te préviens je fait mal la bouffe
Et je pourrai pas jouer au ballon
Mais je trouverai d’autres trucs à faire
Pour qu’tu sois fière de ton daron
Je s’rai un peu ton pot, un peu ton frère
Mais pour m’fâcher
Faudra que je sois un peu père
Quand j’te dirai d’aller t’coucher
T’es pas encore arrivé
Mais déjà qu’est que j’te kiffe
Dans mon p’tit quotidien t’as changé tout mes objectifs
Avant de penser à quoi que se soit je penserai à toi
Tu vas clairement, changer mon sens des priorités, définitivement
Alors voilà dépêche un peu
Il reste 3 mois à galérer
Tu dois être serré dans ton pieu
Faudrait qu’tu pense à t’aérer
Ici y a plein de belles choses à voir
Y a la montagne, et y à la mer
Le soleil, la lune les étoile
Et puis les yeux d’ta mère
Aller mon gas dépêche un peu
J’ai envie d’entendre ta voix
On t’a même trouvé un prénom
Si tu l’aimes pas, tanpis pour toi
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé, définitivement
J’ai l’impression de rêver
T’es la meilleure chose, assurément
Qui me soit jamais arrivé.
(Merci à Amina SOUAID pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je bent er nog niet.,
Met je moeder kunnen we niet wachten.
Ze begint moe te worden.
Dan is het noodzakelijk om de staat van zijn buik te zien
Klinkt alsof je je daar verstopt.
We communiceren op onze manier
Als ik met je praat, geef je klappen.
Ik heb je bewegingen, je hebt mijn geluiden.
Bin ouai sa hing aan onze neus.
Een kind maken was onze leeftijd.
En dan moet je te veel van elkaar houden.
We laten een spoor van ons delen achter.
Je bent er nog niet, maar ik zie het al heel anders.
Je gooit mijn leven voorgoed weg.
Ik weet nog niet hoe je eruit ziet.
Maar ik vind je al een knappe jongen.
Ik wil je in de holte van mijn arm hebben.
En streel je eerste hobbels.
Ik wil je je eerste spijkerbroek kopen.
En je eerste basketbalpaar.
Ik wil zelfs je luiers verschonen.
Uiteindelijk zal het p ' tetre veranderen.
Ik kan je nog niet alles vertellen.
Als ik met je praat, luistert je moeder.
Maar maak je zorgen zodra je geboren bent.
We zullen onze geheimen hebben.
Ik zal je zelfs leren grappen te maken.
En als we ooit gegrild worden
Je zult zeggen dat het mijn schuld is.
Ik zeg dat je het idee hebt.
Ik heb al een woede tegen jullie leraren, als ze te veel huiswerk geven
Als u slechte rijpunten heeft
Sa seras niet echt een gevaar
Ik sla je toch in elkaar.
Maar diep van binnen, natuurlijk.,
Ik sta voorgoed aan jouw kant.
Ik zal je leren om te observeren.
En luisteren naar mensen
Je leert me om me zorgen te maken.
Ik hoop dat je mild bent.
Ik zal je prudence leren.
Je leert me onzekerheid.
Je leert me de slapeloze nachten
Ik zal je dankbaarheid leren.
Je zult zien dat het leven soms moeilijk is.
Ik zal het niet voor je verbergen.
We breken meteen onze mond.
Als we leren lopen
Ik wil je beschermen.
Maar Ik zal proberen niet te zwaar te zijn.
I will put my love of iron
Met fluwelen uitstraling
Ik waarschuw je, ik doe het eten pijn.
En ik kan niet spelen.
Maar ik vind wel andere dingen te doen.
Om trots te zijn op je daron
Ik heb je wiet geschoren, je broertje.
Maar om boos te worden
Ik zal een kleine vader moeten zijn.
Als ik je zeg naar bed te gaan
Je bent er nog niet.
Maar nu al wat ik van je hou
In m 'n kleine dag veranderde je al m' n doelen.
Voordat ik aan iets denk, zal ik aan je denken.
Je zult duidelijk mijn gevoel van prioriteiten veranderen, zeker weten.
Dus schiet een beetje op.
Nog 3 maanden te gaan
Je moet strak in je staak zitten.
Je moet een luchtje scheppen.
Hier zijn veel mooie dingen te zien.
Daar is de berg, en daar is de zee
De zon, de maan de ster
En dan de ogen van je moeder.
Ga mijn gas, schiet een beetje op.
Ik wil je stem horen.
We hebben zelfs een voornaam voor je.
Als het je niet bevalt, tanpis voor jou
Ik heb het gevoel dat ik droom
Je bent vast het beste.
Dat is mij nooit overkomen.
Ik heb het gevoel dat ik droom
Je bent vast het beste.
Dat is me nooit overkomen.
(Dank aan Amina SOUAID voor deze woorden)