Grand Corps Malade — Course contre la honte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Course contre la honte" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Eh Tonton, est-ce que t’as regardé dehors? Sur l’avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
Quand je pense à eux pourtant, j’aimerais chanter un autre thème
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
Et il oublie que s’il existe, c’est pour gérer des êtres humains
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle Tonton on est
du bon côté mais ce qu’on voit, on ne peut le nier J’ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
On vit sur le même sol mais les fins de mois n’ont pas le même parfum
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
Le système a décidé qu’y avait pas de place pour tout le monde Tonton,
t’as entendu les cris dehors, c’est bien notre futur qui gronde
Le système s’est retourné contre l’homme, perdu dans ses ambitions
L'égalité est en travaux et y’a beaucoup trop de déviations
Eh Tonton… On va faire comment? Dis-moi Tonton, on va faire comment?
Est-ce que les hommes ont voulu ça, est-ce qu’ils maîtrisent leur rôle
Ou est-ce que la machine s’est emballée et qu’on a perdu le contrôle
Est-ce qu’y a encore quelqu’un quelque part qui décide de quelque chose
Ou est-ce qu’on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
Que l’homme descend bel et bien du singe pas du sage
Et c’est bien l’homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l’atmosphère
Y’a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
L’avenir n’a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
C’est les marchés qui nous gouvernent, mais ces tous ces chiffres sont irréels
On est dirigé par des graphiques, c’est de la branlette à grande échelle
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire? Comme il faut que tout soit
rentable, on privatisera l’air qu’on respire
C’est une route sans issue, c’est ce qu’aujourd’hui, tout nous démontre
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
Eh Tonton… On va faire comment? Dis-moi tonton, on va faire comment?
Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
Dans le viseur de la souffrance, y’a de plus en plus de cibles
Pour l’avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher, on va aimer regarder derrière pour rien oublier,
ni les yeux bleus ni les regards noirs
On perdra rien, peut-être bien un peu, mais ce qu’il y a devant, c’est si grand
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
T’as bien le temps d’avoir le chagrin éternel
S’ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
Il faudra de l’utopie et du courage
Faudra remettre les pendules à l’heure, leur dire qu’on a pas le même tic tac,
que nous, il est plutôt du côté du coeur
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
Ma gueule d’amour, mon petit pote d’azur il est des jours où je ne peux rien
faire pour toi
Les conneries je les ai faites, et c’est un chagrin qui s’efface pas
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
Je t’jure petit frère, faut freiner à temps
Va falloir chanter l’amour, encore plus fort
Y’aura des révolutions qu’on voudra pas, et d’autres qui prennent leur temps,
pourtant c’est urgent
Où est la banque?
Il faut que je mette une bombe, une bombe désodorante, une bombe désodorante
pour les mauvaises odeurs du fric qui déborde
Pas de place pour les gentils, pour les paumés de la vie
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
P’tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
Tonton, il peut rien faire si t’y crois pas
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
On va rien lâcher
On va rester groupé
Y’a les frères, les cousines, les cousins, y a les petits de la voisines,
y’a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien, des allumés qui
s’enflamment pour faire les malins
Y’a la mamie qui peut pas les aider, qu’a rien appris dans les livres,
mais qui sait tout de la vie
À force de ne plus croire en rien, c’est la vie qui désespère
Faut aimer pour être aimé
Faut donner pour recevoir
Viens vers la lumière, p’tit frère
Ta vie c’est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher
On va aimer regarder derrière pour rien oublie
(Merci à chouchane pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Oom, heb je buiten gekeken? Op de toekomst van onze kinderen regent het steeds meer
Als ik aan hen denk, wil ik graag een ander thema zingen
Maar ik ben te sereen, ik vertrouw het systeem niet.
Dit systeem maakt kinderen maar laat ze op de weg
En hij vergeet dat als het bestaat, het is om mensen te beheren
We gaan allemaal naar beneden zonder ons zorgen te maken over het definitieve plan.
Dit systeem heelt kinderen en hij ziet ze sterven de slab oom die we zijn
aan de zonnige kant, maar wat we zien, kunnen we niet ontkennen dat ik ben opgegroeid in het midden van degenen die het systeem is vergeten
We wonen op dezelfde verdieping, maar het einde van de maanden hebben niet dezelfde geur.
En elk jaar gaat het gerucht van de honger een beetje meer omhoog
Het systeem besloot dat er geen plaats was voor iedereen oom,
je hoorde het geschreeuw buiten, het is onze toekomst die rommelt
Het systeem keerde zich tegen de mens, verloren in zijn ambities.
Gelijkheid is in het werk en er zijn veel te veel afwijkingen
Oom, Hoe gaan we dit doen? Zeg eens, oom, Hoe gaan we dit doen?
Willen mannen dit, beheersen ze hun rol?
Of werd de machine gepakt en verloren we de controle
Is er nog iemand die iets beslist?
Of zijn we allemaal voeten en Vuisten vastgebonden wachtend tot alles explodeert
Moeilijk om me gerust te stellen oom, ik bel je trouwens
Laat de mens van de aap komen, niet van de wijze.
En het is de man die de helft van zijn broeders ziet sterven.
Dat de laatste bomen verscheurt en de atmosfeer rot.
Er zijn meer en meer donkere dozen en vallen op het schaakbord
De toekomst heeft weinig zin in deze wereld van bankiers.
Het zijn de markten die ons regeren, maar al deze cijfers zijn onwerkelijk.
We worden geleid door graphics, het is grootschalige handjob
Oom, Hoe gaan we dit doen? Hoe alles moet zijn
winstgevend zullen we de lucht die we inademen privatiseren
Het is een doodlopende weg, Dit is wat vandaag, alles toont ons
We gaan meteen verliezen in deze race tegen schaamte.
Oom, Hoe gaan we dit doen? Zeg eens, oom, Hoe gaan we dit doen?
Tussen kaas en dessert, allemaal daar in hun diner
Hebben de groten van deze wereld De Schreeuw gehoord van de verontwaardigde
In de zoeker van lijden, zijn er meer en meer doelen
Voor de toekomst, voor kinderen, laten we proberen niet ongevoelig te blijven
Mijn kleine liefdesmond, mijn Polo, mijn Kastanje vriend
We zullen niet loslaten, we zullen graag achterom kijken om niets te vergeten,
noch blauwe ogen, noch zwarte ogen
We zullen niets verliezen, misschien een beetje, maar wat ons te wachten staat is zo groot.
Mijn kleine liefdesmond, mijn Polo, mijn Kastanje vriend
Je hebt tijd om eeuwig verdriet te hebben.
Als ze de nieuwe wereld niet willen herbouwen, gaan we aan het werk.
Er is utopia en moed voor nodig.
We moeten de klokken op tijd terug krijgen, ze vertellen dat we niet dezelfde tic tac hebben.,
in plaats van ons, is het eerder aan de kant van het hart
Voltooide het aftellen van de leegte, van de Niets in
Mijn liefdes mond, mijn kleine vriend van Azure er zijn dagen dat ik niets kan doen
Doe het voor jou.
De onzin die ik deed, en het is een verdriet dat niet verdwijnt
Je hoeft niet veel te missen om de held te zijn, je hoeft niet veel te missen.
Ik zweer het, broertje, je moet op tijd remmen.
Je zult liefde moeten zingen, nog harder.
Er zullen revoluties zijn die we niet willen, en anderen die hun tijd nemen.,
toch is het dringend
Waar is de bank?
Ik moet een bom plaatsen, een deodorant BOM, een deodorant bom.
want de stank van geld stroomt over.
Geen ruimte voor de niet-Joden, voor de verliezers van het leven.
In deze mensen, we houden niet van, we tellen
Mijn kleine liefdesmond, mijn Polo, mijn Kastanje vriend
Broertje, we gaan deze wereld herbouwen.
Daarvoor, oom, moet je contact met hem opnemen.
Oom, hij kan niets doen als je hem niet gelooft.
Dan moeten we naar elkaar kijken, elkaar ontdekken, elkaar nooit verlaten.
We laten niet los.
We blijven bij elkaar.
Er zijn de broers, de neven, de neven, de kleintjes van de buren.,
er zijn de verloren kinderen die niets ' s caids worden, die ontsteken wie
ontbrandt om slim te zijn
Er is Oma die ze niet kan helpen, die niets geleerd heeft in de boeken.,
maar wie weet alles over het leven
Door nergens meer in te geloven, is het leven dat wanhoopt.
Moet liefde hebben om bemind te worden
Moet geven om te ontvangen
Kom naar het licht, broertje.
Je leven is als Gruyere, maar niemand vertelt je dat je een mooie ziel hebt.
Mijn kleine liefdesmond, mijn Polo, mijn Kastanje vriend
We laten niet los.
We zullen het leuk vinden om achter te kijken naar niets vergeet
(Dank aan chouchane voor deze woorden)