Grand Corps Malade — Bulletin météo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bulletin météo" van Grand Corps Malade.
Songteksten
C’est un bulletin météo sur un monde en mutation
Quotidien nuageux, avec risque d’orage
Une époque embrumée à forte perturbation
Situations trop inégales, impliquant des dommages
Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète
Si vous prenez la vie, naissez plutôt au Nord
Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette
C’est un climat dangereux et il nous déshonore
Un vent frais de changement pourrait renouveler l’air
Éviter les tempêtes sur l’avenir des enfants
Dégager les consciences d’un brouillard ordinaire
Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant
Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages
Que d’un silence cruel qui nous rend solitaires
Nous aurons le même soleil à force de partage
Et dès lors qu’il réchauffe nos instincts solidaires
Depuis l’aube les hommes ont trouvé d’innombrables réponses
Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions
Quand progrès et dérive s’accordent et nous enfoncent
Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension
Et puisque le monde est devenu un village
On ne peut plus ignorer nos voisins, il est l’heure
De créer un dialogue et de prendre un virage
Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs
C’est un bulletin météo sur un monde un peu fou
Mais l’homme peut décider du temps qu’il fera demain
Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou
Si la priorité revient à l'être humain
Songtekstvertaling
Het is een weerbericht over een veranderende wereld
Dagelijks troebel, met kans op onweer
Een mistig Tijdperk met grote verstoring
Te ongelijke situaties, met schade
Het weer is erg slecht op de driekwart ten zuiden van de planeet.
Als je leven neemt, word dan eerder geboren in het noorden.
Naarmate de gaten groter worden, is de kaart duidelijk en duidelijk
Het is een gevaarlijk klimaat en het onteert ons
Een frisse wind van verandering kan de lucht vernieuwen
Voorkom stormen op de toekomst van kinderen
Helder bewustzijn van gewone mist
En zet de barometer terug op een meer zelfverzekerde toekomst.
In deze regen van contrasten zijn we niet de gijzelaars.
Die van een wrede stilte die ons eenzaam maakt
We zullen dezelfde zon hebben door te delen
En zodra het onze solidariteitsinstinct verwarmt
Sinds de dageraad hebben mannen talloze antwoorden gevonden.
Maar natuurlijk niet altijd op de juiste vragen
Als vooruitgang en drift het eens zijn en ons drijven
In een voor zichzelf om onze ascentie te stoppen
En sinds de wereld een dorp is geworden
We kunnen onze buren niet meer negeren, het is tijd.
Om een dialoog te creëren en een wending te nemen
Waar we banden smeden die onze waarden zullen bewijzen
Het is een weerbericht over een gekke wereld.
Maar de mens kan beslissen hoe laat hij morgen zal zijn.
Lichting is mogelijk onder een minder wazige hemel
Als de prioriteit gaat naar de mens