Grand Corps Malade — A L'Ecole De La Vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A L'Ecole De La Vie" van Grand Corps Malade.
Songteksten
J’y suis entré tout petit sans le savoir, comme tout le monde
Derrière ses murs, j’ai grandi et j’ai observé chaque seconde
J’y suis entré naturellement, personne m’a demandé mon avis
J’ai étudié son fonctionnement, ç s’appelle l'école de la vie
Faut savoir qu’ici tout s’apprend, les premières joies et les colères
Et on ne sort jamais vraiment de cet établissement scolaire
A l'école de la vie, y’a des matières obligatoires
Et certains cours sont en option pour te former à ton histoire
La vie démarre souvent avec le prof d’insouciance,
Il est utile, il t’inspire et puis il te met en confiance
Mais juste après vient le cours des responsabilités,
Tu découvres les maux de tête et les premiers contrôles ratés
Le cours de curiosité est un passage important,
En le comprenant assez tôt, j’ai gagné pas mal de temps
Puis j’ai promis que je m’inscrirai dans le cours de promesse
Mais j’ai parfois été fort dans le cours de faiblesse
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours de grosse galère, j’ai eu quelques très bonnes notes,
C’est ce genre de résultats, qui te fait connaitre tes vrais potes
Ca m’a donné des points d’avance et une sacrée formation
Pour le cours de prise de recul et celui d’adaptation
Je me souviens du cours d’espoir, j’avais des facilités,
A moins que je ne confonde avec le cours de naïveté
Puis il y avait une filière mensonge et une filière vérité;
J’ai suivi les deux cursus, chacun à son utilité
En cours de solitude, j’avais un bon potentiel,
Se satisfaire de soi même est un atout essentiel
Mais j’aime bien aussi l’ambiance qu’il y avait dans le cours de bordel,
J’ai vite compris que l’existence ce conjugue mieux au pluriel
C’est qu’en cours d’humanité j’ai eu deux très bons professeurs,
On a eu des travaux pratiques tout les jours, moi et ma s ur
J’espère que petit à petit, j’ai bien retenu leurs leçons
Et qu'à l'école d’une autre vie, je transmettrai à ma façon
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
En cours d’histoire d’amour, j’ai longtemps été au fond de la classe,
Le cul contre le radiateur, j’ai bien cru trouver ma place,
Mais en pleine récréation, alors que je n’attendais rien,
J’ai reçu ma plus belle leçon et le prof m’a mis très bien
Au cours de liberté y avait beaucoup d'élèves en transe,
Le cours d'égalité était payant, bravo la France
Pour la fraternité, y’avait aucun cours officiel,
Y’avait que les cours du soir, loin des voies institutionnelles
Alors on saigne, on cicatrise,
On se renseigne, on réalise
Les bons coups et les bêtises
On salit, on se divise
Moi pour comprendre l’existence un peu plus vite ou un peu mieux,
J’ai choisi le cours d’enfance en ville, j’ai même pris l’option banlieue
Reste qu’au cours de bonheur, le prof était souvent malade,
On s’est démerdés tous seuls, on a déchiffrés ses charades
Autodidacte en sentiments, y’aura pas d’envie sans piment
Dans mes cahiers en ciment, moi j’apprends la vie en rimant
A l'école de la vie, tout s’apprend, tout enseigne,
Tout s’entend, on s’entraine, des matières par centaines,
C’est l'école de la vie, j’ai erré dans ses couloirs,
J’ai géré dans ses trous noirs, j’essayerai d’aller tout voir
(Merci à Abygaëlle pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ging er als kind in zonder het te weten, net als iedereen.
Achter zijn muren, groeide ik op en keek elke seconde
Ik heb het natuurlijk ingevoerd, niemand heeft me om mijn mening gevraagd.
Ik bestudeerde het functioneren, het heet de school van het leven.
We moeten weten dat hier alles wordt geleerd, de eerste vreugde en woede
En we komen nooit echt van deze school af.
Op de school van het leven zijn er verplichte vakken
En sommige cursussen zijn optioneel om u te trainen in uw verhaal
Het leven begint vaak met de zorgeloze leraar.,
Het is nuttig, het inspireert je en dan zet het je in vertrouwen
Maar direct daarna komt de loop van de verantwoordelijkheden,
Je ontdekt hoofdpijn en de eerste mislukte controles
De curiositeit is een belangrijke passage.,
Door het vroeg genoeg te begrijpen, heb ik veel tijd gewonnen.
Toen beloofde ik dat ik me zou inschrijven voor de belofte cursus.
Maar ik ben soms sterk geweest in de loop van zwakte.
In de school van het leven, alles wordt geleerd, alles wordt onderwezen,
Alles is begrepen, wij trainen, materialen door honderden,
Dit is de school des levens, ik dwaalde door de gangen,
Ik ben erin geslaagd in haar zwarte gaten, Ik zal proberen om alles te zien
In de loop van grote kombuis, had ik een aantal zeer goede cijfers,
Door dit soort resultaten ken je je echte vrienden.
Het gaf me wat punten vooruit en wat training.
Voor de terugslag en aanpassing
Ik herinner me de koers van hope, ik had faciliteiten,
Tenzij ik het verwar met naïviteit.
Toen was er een stroom van leugens en een stroom van waarheid.;
Ik volgde de twee cursussen, elk voor zijn nut.
In het proces van eenzaamheid had ik goede mogelijkheden.,
Zelfbevrediging is een essentiële troef
Maar ik hou ook van de sfeer in de bordelen klas,
Ik realiseerde me al snel dat het bestaan beter combineert in het meervoud.
Het is dat in de loop van de mensheid ik had twee zeer goede leraren,
We hadden elke dag praktisch werk.
Ik hoop dat ik beetje bij beetje hun lessen goed heb geleerd.
En dat in de school van een ander leven, zal ik op mijn eigen manier overbrengen
In de school van het leven, alles wordt geleerd, alles wordt onderwezen,
Alles is begrepen, wij trainen, materialen door honderden,
Dit is de school des levens, ik dwaalde door de gangen,
Ik ben erin geslaagd in haar zwarte gaten, Ik zal proberen om alles te zien
In de loop van het liefdesverhaal, ben ik al lang aan de onderkant van de klas,
De kont tegen de radiator, ik dacht dat ik mijn plek had gevonden.,
Maar in het midden van de pauze, toen ik niets verwachtte,
Ik kreeg mijn beste les en de leraar zette me heel goed
In de loop van de vrijheid waren er veel studenten in trance,
De weg van gelijkheid werd betaald, bravo France
Voor de broederschap was er geen officiële cursus.,
Er waren alleen avondlessen, weg van institutionele paden.
Dus we bloeden, we genezen,
We vragen, we realiseren ons
Goede schoten en onzin.
We zijn corrupt, we verdelen
Ik om het bestaan een beetje sneller of een beetje beter te begrijpen,
Ik koos voor de jeugdcursus in de stad, Ik nam zelfs de voorstedelijke optie
Het blijft zo dat tijdens de loop van het geluk, de leraar vaak ziek was,
We hebben voor onszelf gezorgd, we hebben zijn hints ontcijferd.
Zelf aangeleerd in gevoelens, zal er geen verlangen zijn zonder chili
In mijn cementnotitieboeken leer ik het leven door te rijmen.
In de school van het leven, alles wordt geleerd, alles wordt onderwezen,
Alles is begrepen, wij trainen, materialen door honderden,
Dit is de school des levens, ik dwaalde door de gangen,
Ik ben erin geslaagd in haar zwarte gaten, Ik zal proberen om alles te zien
(Dank aan Abygaëlle voor deze woorden)