Grand Corps Malade — 6ème Sens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "6ème Sens" van Grand Corps Malade.
Songteksten
La nuit est belle, l? air est chaud et les étoiles nous matent
Pendant qu? on kiffe et qu? on apprécie nos plus belles vacances
La vie est calme, il fait beau, il est 2 heures du mat?
On est quelques sourires à partager notre insouciance
C? est ce moment là, hors du temps, que la réalité a choisi
Pour montrer qu? elle décide et que si elle veut elle nous malmène
Elle a injecté dans nos joies comme une anesthésie
Souviens-toi de ces sourires, ce sera plus jamais les mêmes
Le temps s? est accéléré d? un coup et c? est tout mon futur qui bascule
Les envies, les projets, les souvenirs, dans ma tête y? a trop de pensées qui se bousculent
Le choc n? a duré qu? une seconde mais ses ondes ne laissent personne indifférent
«Votre fils ne marchera plus «, voilà ce qu? ils ont dit à mes parents
Alors j? ai découvert de l? intérieur un monde parallèle
Un monde où les gens te regardent avec gêne ou avec compassion
Un monde où être autonome devient un objectif irréel
Un monde qui existait sans que j? y fasse vraiment attention
Ce monde-là vit à son propre rythme et n? a pas les mêmes préoccupations
Les soucis ont une autre échelle et un moment banal peut être une très bonne
occupation
Ce monde là respire le même air mais pas tout le temps avec la même facilité
Il porte un nom qui fait peur ou qui dérange: les handicapés
On met du temps à accepter ce mot, c? est lui qui finit par s? imposer
La langue française a choisi ce terme, moi j? ai rien d? autre à proposer
Rappelle-toi juste que c? est pas une insulte, on avance tous sur le même chemin
Et tout le monde crie bien fort qu? un handicapé est d? abord un être humain
Alors pourquoi tant d? embarras face à un mec en fauteuil roulant
Ou face à une aveugle, vas-y tu peux leur parler normalement
C? est pas contagieux pourtant avant de refaire mes premiers pas
Lyrics
Certains savent comme moi qu? y a des regards qu? on oublie pas
C? est peut-être un monde fait de décence, de silence, de résistance
Un équilibre fragile, un oiseau dans l? orage
Une frontière étroite entre souffrance et espérance
Ouvre un peu les yeux, c? est surtout un monde de courage
Quand la faiblesse physique devient une force mentale
Quand c? est le plus vulnérable qui sait où, quand, pourquoi et comment
Quand l? envie de sourire redevient un instinct vital
Quand on comprend que l?énergie ne se lit pas seulement dans le mouvement
Parfois la vie nous teste et met à l?épreuve notre capacité d? adaptation
Les 5 sens des handicapés sont touchés mais c? est un 6ème qui les délivre
Bien au-delà de la volonté, plus fort que tout, sans restriction
Ce 6ème sens qui apparaît, c? est simplement l? envie de vivre.
Songtekstvertaling
De nacht is mooi, l? de lucht is heet en de sterren kijken naar ons.
Waarvoor? wat wil je? we genieten van onze mooiste vakantie
Het leven is rustig, het is mooi, het is 2 uur in de ochtend?
We zijn een paar glimlachen om onze zorgeloosheid te delen
C? is dat moment, uit de tijd, dat de realiteit heeft gekozen
Om wat te laten zien? ze beslist en als ze wil, zal ze ons verslaan.
Ze injecteerde in onze vreugde als verdovingsmiddel.
Denk aan die glimlach, ze zullen nooit meer hetzelfde zijn.
Tijd s? is accelerated d? Eén schot en c? is all my future rocking
Verlangens, plannen, herinneringen, in mijn hoofd? heeft te veel gedachten in de war
Shock n? duurde wat? een seconde maar de golven laten niemand onverschillig
"Je zoon wil niet meer lopen," dat is wat? ze hebben het mijn ouders verteld.
En j? ben je achter l gekomen? in een parallelle wereld
Een wereld waar mensen naar je Kijken met ongemak of medeleven.
Een wereld waarin autonoom zijn een onwerkelijk doel wordt
Een wereld die bestond zonder j? wees heel voorzichtig.
Deze wereld leeft in zijn eigen tempo en n? heeft niet dezelfde zorgen
Zorgen hebben een andere schaal en een banaal moment kan een zeer goed
beroep
Deze wereld ademt dezelfde lucht, maar niet de hele tijd met hetzelfde gemak.
Het heeft een naam die schrikt of stoort: de gehandicapten
Neem je tijd om dat woord te accepteren, c? is hij degene die met s eindigt? opleggen
De Franse taal koos deze term, ik j? heb je niets? andere voorstellen
Herinner je je die c nog? is geen belediging, we gaan allemaal op dezelfde weg.
En iedereen schreeuwt zo luid wat? een gehandicapte is d? eerst een mens.
Waarom zoveel d? schaamte in het bijzijn van een man in een rolstoel
Of in het bijzijn van een blind meisje, ga je gang. je kunt normaal met ze praten.
C? is nog niet besmettelijk voordat ik mijn eerste stappen doe
Lyrisch
Wat weten sommigen zoals ik? wat? we vergeten niet
C? is een wereld misschien gemaakt van fatsoen, stilte, weerstand
Een fragiele balans, een vogel in de l? storm
Een smalle grens tussen lijden en hoop
Open je ogen, c? is bovenal een wereld van moed
Wanneer lichamelijke zwakte een mentale kracht wordt
Wanneer c? is de meest kwetsbare die weet waar, wanneer, waarom en hoe
Wanneer? verlangen om weer te lachen wordt een vitaal instinct
Als we dat begrijpen?energie wordt niet alleen in beweging gelezen
Soms stelt het leven ons op de proef en brengt het ons bij l?ons vermogen testen d? aanpassing
De 5 zintuigen van de gehandicapten zijn aangetast, maar c? is een 6de die ze levert
Veel verder dan de wil, sterker dan wat dan ook, zonder beperkingen
Die zesde betekenis die verschijnt, c? is het gewoon l? wil leven.