Graham Nash — Liar's Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liar's Nightmare" van Graham Nash.
Songteksten
Liar's Nightmare
Melody by Jean Ritche
Words by Graham Nash
Pub. By Geordie Music, Inc. (ASCAP), Nashnotes, Inc. (BMI)
I have always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really don’t care
If all the babies are broken
And the old folks are blind
There’s a hole in my heart
But I know you don’t mind
If I laugh at the cripples
And I cry for the clowns
And I welcome the madness
That I see coming down
And I have no opinions
So I feel no remorse
I can see the Black Knight
Riding up on his horse
And there’s fire in his nostrils
And blood in his eyes
And he’s looking at you, kid
As he races on by So watch out for his hooves
They’re gonna kill you for sure
He’s got some kind of sickness
That no man can cure
And his breath it will burn you
And put out your eyes
He’ll tear out your tongues
So you can’t even cry
That your body is broken
And your spirit is dead
And you hope against hope
That it’s a bad dream you had
About a meeting with Elvis
At the back of the store
You’re both shoveling plasticware
Right out of the door
And the men who control you
Keep yelling for more, more, more, more
You pay all your taxes
But you don’t know what for
'Cause nothing seems to get better
Things seem to get worse
We’re all living in danger
From a politician’s curse
All promises have been broken
All lips have been read
Well the mouth has spoken
But nothing’s been said
The dream has been shattered
The flags have been burned
You better make up your minds
From whatever you’ve learned
About your family values
And the way they’ve been scorned
Some babies have been battered
Way before they’ve been born
Some call me a liar
Some call me a thief
But the way that I look at things
I can’t get no relief
So I went to a meeting
Spoke out of fear
They said, «Thank you for sharing,
Now why are you here?»
I said: everything’s shaking
Including myself
I keep all my feelings
High up on a shelf
And I can’t seem to reach them
But I know they were there
I’m trapped in this vacuum
And I’m gasping for air
Some people get better
Some people just fold.
Some people rise above it Or so I’ve been told
So I started to leave,
I was searching for more
They caught ahold of my sleeve
But I slipped through the door
I ran back to the office
With my back to the wall
When I came to my senses
I had no one to call
So I called up the doctor
He told me to lie
He said, ЂњGet out of this nightmare
Or you surely will die.Ђќ
So I forced myself to wake up And opened my eyes
But the man in the mirror
Was there in disguise
He was playing his part,
Living in a trance
Sentenced to be a witness
'Cause he had no defense
The anesthetic is wearing thin
And you’re starting to sweat
And you finally realize
That it ain't over yet
'Cause the way you’ve been feeling
They must have hit a nerve
I know it’s not what you want
But it’s what you deserve
The operation is over
Listen to me please
I’m begging forgiveness
Down on my knees
Coming back to consciousness
I was out of my head
Well the dream is over
And I’m back in my bed
I've always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really do care
I gotta tell you the truth
About the sadness I find
I have opened my heart to you,
And I hope you don’t mind.
Songtekstvertaling
De nachtmerrie van de leugenaar.
Melody by Jean Ritche
Woorden van Graham Nash
Pub. By Geordie Music, Inc. (ASCAP), Nashnotes, Inc. (BMI)
Ik ben hier altijd geweest.
En Ik zal er altijd zijn.
Ik kan je eerlijk zeggen
Dat kan me echt niet schelen.
Als alle baby ' s gebroken zijn
En de ouderen zijn blind
Er zit een gat in mijn hart.
Maar ik weet dat je het niet erg vindt.
Als ik lach om de kreupelen
En ik huil om de clowns
En ik verwelkom de waanzin
Dat ik naar beneden zie komen
En ik heb geen mening.
Dus ik voel geen wroeging.
Ik zie de Zwarte Ridder.
Rijden op zijn paard
En er is vuur in zijn neusgaten.
En bloed in zijn ogen
En hij kijkt naar jou, jongen.
Kijk uit voor z ' n hoeven.
Ze gaan je zeker vermoorden.
Hij is ziek.
Dat niemand kan genezen
En zijn adem zal je verbranden.
En steek je ogen uit.
Hij zal jullie tongen eruit rukken.
Dus je kunt niet eens huilen.
Dat je lichaam gebroken is
En je geest is dood.
En je hoopt tegen hoop
Dat het een nachtmerrie is die je had
Over een ontmoeting met Elvis.
Aan de achterkant van de winkel
Jullie scheppen allebei plasticware.
Recht uit de deur
En de mannen die je beheersen
Blijf schreeuwen voor meer, Meer, Meer, Meer, Meer
Je betaalt al je belastingen.
Maar je weet niet waarvoor.
Want niets lijkt beter te worden.
Het lijkt erger te worden.
We leven allemaal in gevaar.
Van de vloek van een politicus
Alle beloften zijn gebroken
Alle lippen zijn gelezen
De mond heeft gesproken.
Maar er is niets gezegd.
De droom is verbrijzeld
De vlaggen zijn verbrand.
Je kunt maar beter een beslissing nemen.
Van wat je geleerd hebt.
Over je familiewaarden
En de manier waarop ze zijn veracht
Sommige baby ' s zijn mishandeld.
Lang voordat ze geboren zijn.
Sommigen noemen me een leugenaar.
Sommigen noemen me een dief.
Maar de manier waarop ik naar dingen kijk
Ik kan geen opluchting krijgen.
Dus ging ik naar een vergadering.
Sprak uit angst
Ze zeiden: "Bedankt voor het delen,
Waarom ben je hier?»
Ik zei: alles trilt.
Inclusief mezelf.
Ik hou al mijn gevoelens
Hoog op een plank
En ik kan ze niet bereiken.
Maar ik weet dat ze daar waren.
Ik zit vast in dit vacuüm.
En ik snak naar lucht
Sommige mensen worden beter.
Sommige mensen passen gewoon.
Sommige mensen staan er boven of zo is mij verteld
Dus ik begon te vertrekken.,
Ik was op zoek naar meer
Ze pakten mijn mouw vast.
Maar ik glipte door de deur.
Ik rende terug naar kantoor.
Met mijn rug naar de muur
Toen ik bij zinnen kwam
Ik kon niemand bellen.
Ik heb de dokter gebeld.
Hij zei dat ik moest liegen.
Hij zei: "Probeer uit deze nachtmerrie te komen."
Of je zult zeker sterven.Ђќ
Dus ik dwong mezelf om wakker te worden en opende mijn ogen
Maar de man in de spiegel
Was er vermomd
Hij speelde zijn rol.,
Leven in een trance
Veroordeeld tot getuige
Omdat hij geen verdediging had.
De verdoving is bijna uitgewerkt.
En je begint te zweten.
En je realiseert je eindelijk
Dat het nog niet voorbij is.
Want de manier waarop je je voelt
Ze moeten een zenuw geraakt hebben.
Ik weet dat het niet is wat je wilt.
Maar het is wat je verdient.
De operatie is voorbij.
Luister alsjeblieft naar me.
Ik smeek om vergiffenis.
Op mijn knieën.
Terug bij bewustzijn komen
Ik was gek.
De droom is voorbij.
En ik ben terug in mijn bed
Ik ben hier altijd geweest.
En Ik zal er altijd zijn.
Ik kan je eerlijk zeggen
Dat ik echt om je geef
Ik moet je de waarheid vertellen.
Over het verdriet dat ik vind
Ik heb mijn hart voor je geopend.,
En ik hoop dat je het niet erg vindt.