Граффити — Angelo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angelo" van Граффити.
Songteksten
Я соберусь, не спеша, и сделаю шаг.
Я, закрою глаза, отступая назад.
Я положу свои руки на плечи погоде,
На пустые минуты, что куда-то уходят.
Как пустые слова от печали остатки,
Сколько прожито лет, ради нескольких сладких.
Мгновений, закрытых воды пеленою,
Мои раны устали лечиться слюною.
С привкусом соли от бесчисленных битв,
Смятых костей, полуночных молитв.
Сломанных судеб, безответственных действий,
Собственной правды и собственной лести.
И пусть кто-то не помнит, как режет бумага,
Вместо крови на пальцах холодная влага.
Вместо нескольких слов — тишина и дыханье.
От похода в никуда устали города.
И забвением покрылась ласка и забота.
От похода в никуда стёрли шины поезда.
Наша жизнь — весна, наша любовь — погода.
Мы топтали землю шагом, спотыкаясь каблуками.
Между адом или раем, гнили жизни под ногами.
Поливали землю кровью, оставляя для свободы,
Кусок своей души, живой, но вечно мёрзлой.
Мы кричали, мы пытались говорить о чём-то главном.
Завтра будет слишком поздно, а сегодня слишком рано.
Слишком глупо и наивно разгонять руками тучи,
Слишком сложно, непонятно, обоснованно научно.
И ты станешь над часами с головой склонённой плакать.
Над ушедшими годами, и себя кому-то сватать.
Предлагать свои заслуги, забирать чужие раны.
Омываясь от себя в чужаком разбитой ванной.
ПРИПЕВ:
Ti volio posere sopere i’ll vita sua
(Желаю тебе суметь узнать свою жизнь)
Sol' bianco presto cielo… Dio
(Белый ангел поможет тебе в этом на небесах… и Бог)
От похода в никуда испаряется вода,
Покрывая каплей пота на земле лежащий камень.
От похода в никуда, высекая изо льда,
Лишь тяжёлые слова и костров, потухших пламя.
Где-то рядом кто-то ходит, кто-то плачет, кто-то стонет.
Расставания и встречи. Вяло, резко, веско речи.
Возбуждают перепалки между маленьким и жалким,
Между чёрным, серым, белым, между вежливым и алчным.
Между прочим, между делом тают тучи над глазами.
За окном туман часами превращается в упорство.
Всё становится притворством нестандартно, уже, шире.
Улыбается клыками теней втоптанных годами.
Ветром вырытых колодцев и заполненных слезами,
Промежуточные боли от шагов, бегущих в дали.
В городах уже уснули, затерялись и устали.
Очертания судьбы преисполнены печали.
ПРИПЕВ.
Songtekstvertaling
Ik zal me langzaam verzamelen en een stap zetten.
Ik doe m ' n ogen dicht als ik achteruit ga.
Ik leg mijn handen op de schouders van het weer,
Voor lege minuten die ergens heen gaan.
Als lege woorden van verdriet.,
Hoeveel jaar heb je geleefd voor een paar lieve.
Momenten bedekt door een sluier van water,
Mijn wonden zijn het zat om met speeksel behandeld te worden.
Met een voorproefje van zout uit talloze veldslagen,
Kreukelde botten, de nachtelijke gebeden.
Gebroken lotsbestemming, onverantwoordelijke acties,
Je eigen waarheid en je eigen vleierij.
En laat iemand zich niet herinneren hoe papier snijdt,
In plaats van bloed zit er koud vocht op de vingers.
In plaats van een paar woorden-stilte en ademhaling.
Steden zijn het zat om nergens heen te gaan.
En de vergetelheid was bedekt met genegenheid en zorg.
De banden van de trein zijn gewist.
Ons leven is lente, onze liefde is het weer.
We vertrapten de grond tijdens een wandeling, onze hielen strompelden.
Tussen de hel en de hemel, de rot van het leven onder je voeten.
Ze hebben de aarde met bloed bevloeid en lieten haar voor de vrijheid achter. ,
Een deel van je ziel, levend maar altijd bevroren.
We schreeuwden, we probeerden over iets belangrijks te praten.
Morgen is het te laat en vandaag is het te vroeg.
Het is te dom en naïef om de wolken met je handen te verspreiden.,
Het is te ingewikkeld, onbegrijpelijk en wetenschappelijk verantwoord.
En je zult over de klok staan met je hoofd gebogen om te huilen.
De afgelopen jaren, en iemand om het Hof te maken.
Bied je diensten aan, neem andermans wonden weg.
Mezelf afwassen in de kapotte badkamer van een vreemde.
CHORUS:
Ti volio posere sopere i ' ll vita sua
Ik wil dat je je leven kent)
Sol ' bianco presto cielo ... Dio
(De witte engel zal je helpen in deze in de hemel... en God)
Water verdampt uit het niets.,
Ik bedekte een druppel zweet op de grond liggend steen.
Uit het niets, uit het ijs snijden,
Alleen harde woorden en verbrande, de vlam uitgestorven.
Ergens in de buurt loopt iemand, iemand huilt, iemand kreunt.
Uit elkaar gaan en vergaderingen. Trage, scherpe, zware toespraak.
Prikkel schermutselingen tussen de kleine en de zielige,
Tussen zwart, grijs en Wit, tussen beleefd en hebzuchtig.
Tussen haakjes, de wolken smelten om je ogen.
Buiten het raam verandert de mist urenlang in koppigheid.
Alles wordt een voorwendsel buiten de doos, smaller, breder.
Glimlacht met de giftanden van schaduwen, vertrapt door jaren.
De Wind groef putten en vulde zich met tranen.,
Tussenliggende pijn van voetstappen die in de verte lopen.
De steden slapen al, zijn verdwaald en moe.
De vorm van het lot is vervuld van verdriet.
CHORUS.