Grace Petrie — Maggie Thatcher's Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maggie Thatcher's Dream" van Grace Petrie.
Songteksten
I could forgive you if you thought
you’ve been sold short.
I’m a bad investment of the
RBS sort.
Working around the clock,
to try and raise my stock.
Do you regret getting in my boat
when we’re trying to stay afloat
and I’ve the buoyancy of a Northern Rock?
When I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class
And still end up on my ass?
Is this an economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
There’s not enough money in the bank,
not enough petrol in the tank.
When this month’s overdraft fees are gonna bring me to my knees,
I’ve got the city boys' bonuses to thank.
Another charge to the list,
another direct debit missed.
When the latest petrol prices
fuel my private credit crisis,
Oh I know this ain’t no way to exist.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Does my whole life just amount
to what’s in my bank acoount?
Is this my credit rating nightmare or just,
a Capitalist’s dream?
When Greed and Ambition went and formed a coalition,
no such thing as Big Society,
and no one on my team.
When there’s no one left to vote for,
are we all in the same boat?
Or is that just a crazy optimist singing,
Socialism’s dream?
And I know you’d live with me, my darling,
in a cardboard box,
but I’d rather build you a castle,
with doors and locks.
Something to own,
something to call our home,
foundations made of stone.
And I almost had it you know.
But when I looked at the big picture,
saw the rich getting richer.
When I tried to play the long game,
I was on the losing team.
Can I be so middle class,
when I can’t afford the gas?
Is this my economic nightmare or just,
Maggie Thatcher’s Dream?
Songtekstvertaling
Ik zou je kunnen vergeven als je dacht
je bent te weinig verkocht.
Ik ben een slechte investering van de
RBS soort.
24 uur per dag werken,
om mijn aandelen te verhogen.
Heb je spijt dat je in mijn boot bent gestapt?
als we willen blijven drijven
en ik heb het drijfvermogen van een noordelijke rots?
Toen ik naar het grote geheel keek,
ik zag de rijken rijker worden.
Toen ik het lange spel probeerde te spelen,
Ik zat in het verliezende team.
Kan ik zo Middenklasse zijn?
En toch op mijn kont eindigen?
Is dit een economische nachtmerrie of gewoon,
Maggie Thatcher ' s droom?
Er is niet genoeg geld op de bank.,
niet genoeg benzine in de tank.
Als de rekening van deze maand me op de knieën brengt,
Ik moet de bonussen van de stadsjongens bedanken.
Nog een lading naar de lijst,
weer een incasso gemist.
Wanneer de laatste benzineprijzen
mijn particuliere kredietcrisis voeden,
Ik weet dat dit geen manier van bestaan is.
Maar toen ik naar het grote geheel keek,
ik zag de rijken rijker worden.
Toen ik het lange spel probeerde te spelen,
Ik zat in het verliezende team.
Is m ' n hele leven net zo groot?
naar wat er op mijn rekening staat?
Is dit mijn rating nachtmerrie of gewoon,
de droom van een kapitalist?
Toen hebzucht en ambitie een coalitie vormden,
Big Society bestaat niet.,
en niemand in mijn team.
Als er niemand meer is om op te stemmen,
zitten we allemaal in hetzelfde schuitje?
Of is dat gewoon een gekke optimist die zingt,
De droom van het socialisme?
En ik weet dat je bij mij zou wonen, mijn liefste,
in een kartonnen doos,
maar ik Bouw liever een kasteel voor je.,
met deuren en sloten.
Iets om te bezitten,
iets om ons thuis te noemen.,
funderingen gemaakt van steen.
En ik had het bijna.
Maar toen ik naar het grote geheel keek,
ik zag de rijken rijker worden.
Toen ik het lange spel probeerde te spelen,
Ik zat in het verliezende team.
Kan ik zo Middenklasse zijn?,
als ik het gas niet kan betalen?
Is dit mijn economische nachtmerrie of gewoon,
Maggie Thatcher ' s droom?