Grace Petrie — Farewell To Welfare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Farewell To Welfare" van Grace Petrie.
Songteksten
It’s never too late
to recapture the benefits of Section 28.
And it’s never too wild
to change GCSE grade boundaries,
the only victim is the child.
And oh, who’s gonna be my Martin Luther King?
And I’ll say, who’s gonna be my Harvey Milk?
And on the steps of parliament, they’re demonstrating
but what’s the use when they’re all cut from the same Eton silk?
I’ll say farwell, farwell to welfare.
And we’ve got a recession to beat.
So let’s more money into the jubilee and a millionaire in Downing Street
And we’ve all got to pay the bills
when we all work for nothing, I don’t see how we ever will.
If I keep my receipts, can I claim back the mistakes and the lives ruined by
this government?
Or in another 18 years of budget cuts and tears,
will the people pay for those, just like we pay your rent?
And say farewell, farewell to welfare.
Well give me change, give me equality.
Give me a minister for women that don’t represent me.
Give me a decent, honest Nick who’s on the level,
until the first glimpse of power, he’ll make a deal with the devil.
And you tell me that this is democracy
And you tell me that it ain’t no 'all boys club'.
And as the thousands march on Westminster
Look how quickly their demands are snubbed.
And you ask me: «Where is the youth vote?»
Well they didn’t let me in,
so you’ll find me in the pub,
raising a toast, to the ghost of welfare.
And I used to dream of a Britain where I’d be proud to bring up kids.
These days, I’d settle for a Britain where I’d be allowed to bring up kids.
And, Mrs May, if I may be so bold as to say that your archaic view of family
holds no relevance today.
If you think that honest people really should be turned away
from IVF and B&Bs just because they’re gay,
I suggest you stop requesting that we continue to pay our taxes to a party
that’s held us back all the way.
I’ll take my business and my produce and my income tax elsewhere,
I’ll say farwell, farewell to welfare.
I’ll say farewell, farewell to welfare.
They’ll say to hell, to hell with welfare.
I’ll say farewell, farewell, I’ll say farewell, farewell,
well I’ll say farewell, farewell to welfare.
Songtekstvertaling
Het is nooit te laat.
om de voordelen van sectie 28 te heroveren.
En het is nooit te wild
om GCSE-gradgrenzen te wijzigen,
het enige slachtoffer is het kind.
En wie wordt mijn Martin Luther King?
En Ik zal zeggen, wie wordt mijn Harvey Milk?
En op de stappen van het parlement, demonstreren ze
maar wat heeft het voor zin als ze allemaal uit dezelfde Eton zijde gesneden zijn?
Farwell, farwell, de bijstand.
En we moeten een recessie verslaan.
Dus laten we meer geld in het jubileum en een miljonair in Downing Street
En we moeten allemaal de rekeningen betalen.
als we allemaal voor niets werken, zie ik niet hoe we dat ooit zullen doen.
Als ik mijn bonnetjes houd, kan ik dan de fouten en de levens terug claimen die geruïneerd zijn door
deze regering?
Of in nog eens 18 jaar van bezuinigingen en tranen,
zullen de mensen daarvoor betalen, net zoals wij jouw huur betalen?
En zeg vaarwel, vaarwel aan het welzijn.
Geef me wisselgeld, geef me gelijkheid.
Geef me een minister voor vrouwen die me niet vertegenwoordigen.
Geef me een fatsoenlijke, eerlijke Nick die eerlijk is.,
tot de eerste glimp van macht, zal hij een deal maken met de duivel.
En jij zegt dat dit democratie is.
En jij zegt dat het niet 'alle jongens club'is.
En als de duizenden marcheren op Westminster
Kijk hoe snel hun eisen worden afgewezen.
En je vraagt Me: "Waar is de jeugdstemming?»
Ze lieten me niet binnen.,
dus je vindt me in de pub,
een toost uitbrengen, op de geest van welzijn.
En ik droomde van Engeland waar ik trots zou zijn om kinderen op te voeden.
Tegenwoordig zou ik genoegen nemen met een Groot-Brittannië waar ik kinderen mag opvoeden.
En, mevrouw May, als ik zo vrij mag zijn om te zeggen dat uw archaïsche kijk op het gezin
het is vandaag niet relevant.
Als je denkt dat eerlijke mensen echt weggestuurd moeten worden
van IVF en B&Bs alleen omdat ze homo zijn,
Ik stel voor dat je stopt met vragen dat we onze belastingen blijven betalen aan een partij.
dat houdt ons tegen.
Ik neem mijn bedrijf en mijn producten en mijn inkomstenbelasting elders.,
Ik zeg farwell vaarwel aan de bijstand.
Ik zeg vaarwel, vaarwel aan de bijstand.
Ze zullen tegen de hel zeggen, naar de hel met de bijstand.
Ik zeg vaarwel, vaarwel, Ik zeg vaarwel, vaarwel,
ik neem afscheid van de bijstand.