Gordon Lightfoot — The Auctioneer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Auctioneer" van Gordon Lightfoot.
Songteksten
Hey y’ve all reg’stered, open the gate ‘n let ‘em out and walk ‘em ‘bout.
Ere we come a letter number twenty-nine, what’re you gonna gimme for ‘er
Ah, wenta-five wunna bid me biddle, wanna five wanna five wanna five, wudja
biddle on a twenty-five.
Gotta twenty-five dollar bidja-biddle on a five on the five wouldja biddle on a thirty dollar five on a five would ya biddle on a five wouldja biddle on a thirty five.
Well there was a boy from Arkansas who wouldn’t listen to his Ma when she told him that he should go to school.
Well He’d stay away in the afternoon, take a little walk and pretty soon
you’d find him at the local auction barn.
Well, he’d stand and listen carefully until at last he began to see
how the auctioneer could talk so rapidly,
Well, he said «Oh my, it’s do or die, I’ve got to learn that auction cry,
gonna make my mark and be an auctioneer.»
Twenty-five dollar bid’ja, now, thirty dollar, thirty wudja make it thirty
bidda onna thirty dollar thirty dollar wouldja gimme thirty, wouldja gimme
thirty dollar bill? I gotta thirty dolla bidja, now, five, wouldja beedle onna
thirty five biddle on a thirty five, thirty five? Who’s gonna bitta the thirty
five dollar bill?
Well the time went by and he did his best and all could see he did not jest.
He practiced calling bids both night and day
till his pappy found him behind the barn just working up an awful storm
as he tried to imitate the auctioneer.
And his pop said «Son, we just can’t stand to have a mediocre man
selling things at auction using our good name.
Gonna send you off to auction school and then you’ll be nobody’s fool
and you can take your place among the best.»
Thirty five dolla bidja now forty doller forty, wouldja megga forty bidya on a forty doller forty doller wouldja gimme forty, wouldja gimme forty dollar bill?
I gotta forty dollar bidya now, five, wouldja biddle on a forty-five, bidgel on a forty-five, forty-five. Who’s gunna bidda the forty-five dollar bill?
And from that boy that went to school there grew a man who played it cool,
he come back home a full fledged auctioneer.
And the people would come from miles around
just to hear him make that rhythmic sound
that filled their hearts with such a happy cheer.
And his fame spread out from shore to shore, he’d all that he could do and more,
he had to buy a plane to get around.
Well, now he’s the best in all the land, let’s pause and give that man a hand‘cause he’s the best of all the auctioneers
Forty-five dollar bidja now, fifty dollar fifty wouldja make it fifty biddle
onna fifty dolla fifty dolla. Wouldja gimme fifty, wouldja gimme fifty dolla
bill? I gotta fifty dolla bidja now, five, wouldja biddle onna fifty-five,
biddle onna fifty-five, fifty-five. Who’s gonna bitta the fifty five dollar
bill?
Well I sold that hoss for fifty dollar bill!
Songtekstvertaling
Hé, jullie hebben alles geregeld, open de poort en laat ze eruit en loop met ze mee.
Hier komt een brief nummer 29, Wat geef je me voor haar?
Wenta-five wunna bood me biddle, wanna five wanna five wanna five wanna five, wudja
biddle op 25.
Ik moet 25 dollar Biddle op een Vijf op de vijf wodja biddle op een dertig dollar Vijf op een vijf zou je biddle op een vijf wodja biddle op een vijfendertig.
Er was een jongen uit Arkansas die niet naar zijn moeder wilde luisteren toen ze hem vertelde dat hij naar school moest gaan.
Hij bleef ' s middags weg, ging een eindje wandelen en vrij snel.
je zou hem vinden in de lokale veiling schuur.
Nou, hij stond en luisterde aandachtig totdat hij eindelijk begon te zien
hoe de veilingmeester zo snel kon praten,
Nou, hij zei "Oh jee, het is doen of sterven, ik moet leren dat veiling huilen,
ik ga mijn stempel drukken en een veilingmeester zijn.»
25 dollar geboden, 30 dollar, 30 wudja.
bidda onna 30 dollar 30 dollar zou me dertig geven, zou me geven
dertig dollar biljet? Ik moet 30 dolla bidja, nu, 5, wouldja beedle onna
vijfendertig biddle op vijfendertig, vijfendertig? Wie gaat de dertig bitta bitta de dertig
vijf dollar biljet?
De tijd ging voorbij en hij deed zijn best en iedereen kon zien dat hij geen grapjes maakte.
Hij oefende dag en nacht oproepen.
tot z ' n pa hem achter de schuur vond.
hij probeerde de veilingmeester te imiteren.
En zijn vader zei: "Zoon, we kunnen gewoon niet tegen een middelmatige man
dingen verkopen op een veiling met onze goede naam.
Ik stuur je naar de veilingschool en Dan ben je niemands dwaas.
en je kunt je plaats innemen tussen de besten.»
35 dolla bidja nu 40 doller 40, zouja megga 40 bidya op een veertigtal doller 40 doller zou je me 40 geven, zou je me 40 dollar biljet geven?
Ik heb 40 dollar bidya nu, vijf, zouja biddle op een 45, bidgel op een 45, 45. Wie is gunna bidda het 45 dollar biljet?
En van die jongen die daar naar school ging groeide een man die het cool speelde,
hij kwam terug als veilingmeester.
En de mensen kwamen van mijlenver.
om hem dat ritmische geluid te horen maken
dat vulde hun harten met zo ' n blije vreugde.
En zijn roem verspreidde zich van land tot land, hij zou alles wat hij kon doen en meer,
hij moest een vliegtuig kopen om rond te komen.
Nou, nu is hij de beste in het hele land, laten we even pauzeren en die man een handje helpen omdat hij de beste van alle veilingmeesters is.
Vijfenveertig dollar bidja nu, vijftig dollar vijftig dollar vijftig zou het maken vijftig biddle
onna 50 dolla 50 dolla. Geef me vijftig, geef me vijftig dolla.
bill? Ik moet nu 50 dolla bidja, 5, wouldja biddle onna 55,
biddle onna vijfenvijftig, vijfenvijftig. Wie gaat de vijfenvijftig dollar bitta
bill?
Ik heb die hoss verkocht voor 50 dollar.