Gordon Lightfoot — Love & Maple Syrup songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love & Maple Syrup" van Gordon Lightfoot.
Songteksten
Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Looking for the world to be Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
If you go into the forest, gaze up through the leaves
And see the sky that’s almost wild
You must learn to understand
What makes the forest greet the man
Like a mother’s only child
In the north when when winter’s claw
Relaxes now to keep the laws of nature in control
People come and stand in line
To rob the forest of her wine
But they don’t feel the cold
Looking for the world to be Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
Love and maple syrup goes together
Like the sticky winds of winter when they meet
When lonely lovers come to rest
Beneath the trees they do their best
But still they can’t be free
Love and maple syrup shine like
Embers warm, like thoughts divine
They tell us it is spring
Love and maple syrup stir
The thoughts of people into words
Of songs that they can sing
Looking for the world to be Anything but what they see
Longing to be understood
By the heart that shapes the wood
Songtekstvertaling
Liefde en ahornsiroop gaan samen
Zoals de kleverige wind van de winter wanneer ze elkaar ontmoeten
Wanneer eenzame geliefden komen om te rusten
Onder de bomen doen ze hun best.
Maar toch kunnen ze niet vrij zijn.
Op zoek naar de wereld om alles te zijn behalve wat ze zien
Verlangen om begrepen te worden
Door het hart dat het hout vormt
Als je het bos in gaat, kijk dan door de bladeren.
En zie de hemel die bijna wild is
Je moet leren begrijpen
Wat maakt het bos de man begroeten
Als het enige kind van een moeder
In het noorden wanneer de winterklauw
Ontspant nu om de natuurwetten onder controle te houden.
Mensen komen en staan in de rij
Om het bos van haar wijn te beroven
Maar ze voelen de kou niet.
Op zoek naar de wereld om alles te zijn behalve wat ze zien
Verlangen om begrepen te worden
Door het hart dat het hout vormt
Liefde en ahornsiroop gaan samen
Zoals de kleverige wind van de winter wanneer ze elkaar ontmoeten
Wanneer eenzame geliefden komen om te rusten
Onder de bomen doen ze hun best.
Maar toch kunnen ze niet vrij zijn.
Liefde en ahornsiroop schijnen als
Gloeien warm, als goddelijke gedachten
Ze zeggen dat het lente is.
Liefde en stroop roeren
De gedachten van mensen in woorden
Van liedjes die ze kunnen zingen
Op zoek naar de wereld om alles te zijn behalve wat ze zien
Verlangen om begrepen te worden
Door het hart dat het hout vormt