Gordon Lightfoot — Don Quixote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Quixote" van Gordon Lightfoot.
Songteksten
Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek
Reaching for his saddlebag
He takes a battered book into his hand
Standing like a prophet bold
He shouts across the ocean to the shore
Till he can shout no more
I have come o’er moor and mountain
Like the hawk upon the wing
I was once a shining knight
Who was the guardian of a king
I have searched the whole world over
Looking for a place to sleep
I have seen the strong survive
And I have seen the lean grown weak
See the children of the earth
Who wake to find the table bare
See the gentry in the country
Riding off to take the air
Reaching for his saddlebag
He takes a rusty sword into his hand
Then striking up a knightly pose
He shouts across the ocean to the shore
Till he can shout no more
See the jailor with his key
Who locks away all trace of sin
See the judge upon the bench
Who tries the case as best he can
See the wise and wicked ones
Who feed upon life’s sacred fire
See the soldier with his gun
Who must be dead to be admired
See the man who tips the needle
See the man who buys and sells
See the man who puts the collar
On the ones who dare not tell
See the drunkard in the tavern
Stemming gold to make ends meet
See the youth in ghetto black
Condemned to life upon the street
Reaching for his saddlebag
He takes a tarnished cross into his hand
Then standing like a preacher now
He shouts across the ocean to the shore
Then in a blaze of tangled hooves
He gallops off across the dusty plain
In vain to search again
Where no one will hear
Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek
Songtekstvertaling
Door het bos, door het dal
Komt een ruiter wild en vrij
Kantelen bij De Windmolens
Wie kan de dappere jonge ruiter zijn Hij is wild maar hij is zacht
Hij is sterk, maar zwak.
Hij is wreed, maar hij is zachtaardig.
Hij is wijs, maar zachtmoedig.
Reikend naar zijn zadeltas
Hij neemt een geslagen boek in zijn hand
Staande als een profeet gedurfd
Hij schreeuwt over de oceaan naar de kust.
Tot hij niet meer kan schreeuwen
Ik ben gekomen op moor en berg
Zoals de havik op de vleugel
Ik was ooit een ridder op het witte paard.
Die de bewaker van een koning was.
Ik heb de hele wereld doorzocht.
Op zoek naar een plek om te slapen
Ik heb de sterken zien overleven.
En ik heb de magere zwak zien worden
Zie de kinderen van de aarde
Die wakker worden om de tafel kaal te vinden
Zie de adel in het land
Rijden om de lucht in te gaan
Reikend naar zijn zadeltas
Hij neemt een roestig zwaard in zijn hand
Dan een knightly pose slaan
Hij schreeuwt over de oceaan naar de kust.
Tot hij niet meer kan schreeuwen
Zie de cipier met zijn sleutel.
Die alle sporen van zonde opsluipt.
Zie de rechter op de bank
Wie probeert de zaak zo goed als hij kan
Zie de Wijzen en de slechten.
Die zich voeden met het heilige vuur van het leven
Zie de soldaat met zijn pistool.
Die dood moet zijn om bewonderd te worden.
Zie de man die de naald geeft
Zie de man die koopt en verkoopt
Zie de man die de halsband doet
Op degenen die het niet durven te vertellen
Zie de dronkaard in de taverne
Goud om de eindjes aan elkaar te knopen
Zie de jeugd in het getto zwart
Veroordeeld tot leven op straat
Reikend naar zijn zadeltas
Hij neemt een bezoedeld kruis in zijn hand
Dan sta je nu als een predikant
Hij schreeuwt over de oceaan naar de kust.
Dan in een vloed van verstrengelde hoeven
Hij galoppeert over de stoffige vlakte
Tevergeefs om opnieuw te zoeken
Waar niemand zal horen
Door het bos, door het dal
Komt een ruiter wild en vrij
Kantelen bij De Windmolens
Wie kan de dappere jonge ruiter zijn Hij is wild maar hij is zacht
Hij is sterk, maar zwak.
Hij is wreed, maar hij is zachtaardig.
Hij is wijs, maar zachtmoedig.