Gordon Lightfoot — Cherokee Bend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cherokee Bend" van Gordon Lightfoot.
Songteksten
His father was a man who could never understand
The shame on a red man’s face
So they lived in the hills and they never came down
But to trade in the white man’s place
It was early in the spring when the snow had disappeared
They came down with a bag of skins
In the fall of the year of 1910
Daddy died by the rope down in Cherokee Bend.
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
But the boy stayed back till he come to his end
And he run like the wind from Cherokee Bend.
Now the mother was alone and the winter was at hand
And she prayed to her spirit kin
It was warm in the lodge in the Kentucky hills
On the day when the boy came in Then a blizzard came down and it covered up the door
Till they thought that it never would end
And he told her the tale of the terrible affair
In the government store down in Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
For three long days and three long nights
They wept and they mourned and then
She returned to her work and her weavin'
And they tried to forget about Cherokee Bend
Now the boy wasn’t big but he hunted what he could
And they lived for a time that way
But the food run low and the meat went bad
And she said to the boy one day
I’m leaving tonight and I never will return
From the land of my Spirit Kin
You must take what you need and trade what you can
For a Red Man’s grave down in Cherokee Bend
It wasn’t very long till she closed her eyes
And he wrapped her in a robe
He found her a place on the side of the hill
And he buried her in the snow
Early in the spring he was seen in the town
With his load looking ragged and thin
Not a year had gone by till he stood once again
In the government store down in Cherokee Bend
He was ten years tall and a Redskin too
So he hadn’t much face to save
And the men sat around and they laughed and they clowned
At the talk of a criminal’s grave
Then the man from the east didn’t smile when he said
You’re the son of that Indian scum
If you value your hide then you better abide
By the white man’s rules here in Cherokee Bend.
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
And he spit on the floor of the government store
And it served him to no good end
At the close of the day they had taken him away
To the white man’s school down at Cherokee Bend
It’s been 21 years since the boy disappeared
Where he run to, nobody knows
But they say he fell in with a man named Jim
And he rides in the rodeos
And they say he returns all alone to a place
Hidden deep in the Kentucky glen
And it’s pretty well known who hauled up the stone
To the grave on the hill above Cherokee Bend
Daddy didn’t like what the white man said
'Bout the dirty little kid at his side
Daddy didn’t like what the white man did
Nor the deal or the way that he lied
There was blood on the floor of the government store
When the men took his daddy away
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down at Cherokee Bend
It was 1910 and they never had a friend
When he died by the rope down at Cherokee Bend
Songtekstvertaling
Zijn vader was een man die nooit kon begrijpen
De schaamte op het gezicht van een rode man
Dus ze leefden in de heuvels en ze kwamen nooit naar beneden
Maar om in de plaats van de blanke te handelen.
Het was vroeg in de lente toen de sneeuw was verdwenen
Ze kwamen naar beneden met een zak huiden
In de herfst van het jaar 1910
Papa stierf door het touw in Cherokee Bend.
Papa vond het niet leuk wat de blanke man zei.
Over het vieze kleine kind aan zijn zijde
Papa vond het niet leuk wat de blanke deed.
Noch de deal of de manier waarop hij loog.
Er lag bloed op de vloer van de winkel.
Toen de mannen zijn vader meenamen
Maar de jongen bleef weg tot hij aan zijn einde kwam.
En hij rende als de wind van Cherokee Bend.
Nu was de moeder alleen en was de winter nabij
En ze bad tot haar geestverwant
Het was warm in de lodge in de Kentucky hills.
Op de dag dat de jongen binnenkwam kwam er een sneeuwstorm die de deur bedekt.
Tot ze dachten dat het nooit zou eindigen.
En hij vertelde haar het verhaal van de verschrikkelijke affaire
In de winkel in Cherokee Bend.
Papa vond het niet leuk wat de blanke man zei.
Over het vieze kleine kind aan zijn zijde
Papa vond het niet leuk wat de blanke deed.
Noch de deal of de manier waarop hij loog.
Drie lange dagen en drie lange nachten.
Ze huilden en rouwden en toen
Ze keerde terug naar haar werk en haar weven
En ze probeerden Cherokee Bend te vergeten.
De jongen was niet groot, maar hij jaagde op wat hij kon.
En ze leefden voor een tijd op die manier
Maar het eten raakte op en het vlees ging slecht.
En ze zei tegen de jongen op een dag
Ik vertrek vanavond en ik kom nooit meer terug.
Uit het land van mijn Geest verwanten
Je moet nemen wat je nodig hebt en ruilen wat je kunt.
Voor het graf van een rode Man in Cherokee Bend
Het duurde niet lang voordat ze haar ogen sloot.
En hij wikkelde haar in een gewaad.
Hij vond een plek aan de zijkant van de heuvel voor haar.
En hij begroef haar in de sneeuw
Vroeg in de lente werd hij in de stad gezien.
Met zijn lading er uitgezakt en dun uitziend
Er was geen jaar voorbij gegaan totdat hij weer stond.
In de winkel in Cherokee Bend.
Hij was tien jaar lang en ook een Roodhuid.
Dus hij had niet veel gezicht te redden
En de mannen zaten rond te lachen en ze klopten.
Bij het spreken van het graf van een crimineel
Toen glimlachte de man uit het Oosten niet toen hij zei:
Jij bent de zoon van dat Indiaanse tuig.
Als je waarde hecht aan je huid dan kun je beter blijven
Volgens de regels van de blanke man hier in Cherokee Bend.
Papa vond het niet leuk wat de blanke man zei.
Over het vieze kleine kind aan zijn zijde
Papa vond het niet leuk wat de blanke deed.
Noch de deal of de manier waarop hij loog.
En hij spuugde op de vloer van de overheidswinkel.
En het diende hem tot geen goed einde.
Aan het eind van de dag namen ze hem mee.
Naar de blanke school in Cherokee Bend.
Het is 21 jaar geleden dat de jongen verdween.
Waar hij naartoe Rende, weet niemand.
Maar ze zeggen dat hij viel in een man genaamd Jim
En hij rijdt in de rodeo ' s
En ze zeggen dat hij helemaal alleen terugkeert naar een plek
Verborgen diep in de Kentucky glen
En het is vrij bekend wie de steen heeft opgehaald.
Naar het graf op de heuvel boven Cherokee Bend
Papa vond het niet leuk wat de blanke man zei.
Over het vieze kleine kind aan zijn zijde
Papa vond het niet leuk wat de blanke deed.
Noch de deal of de manier waarop hij loog.
Er lag bloed op de vloer van de winkel.
Toen de mannen zijn vader meenamen
Het was 1910 en ze hadden nooit een vriend.
Toen hij stierf aan het touw in Cherokee Bend.
Het was 1910 en ze hadden nooit een vriend.
Toen hij stierf aan het touw in Cherokee Bend.