Gordon Lightfoot — Canadian Railroad Trilogy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canadian Railroad Trilogy" van Gordon Lightfoot.
Songteksten
There was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
But time has no beginnings and hist’ry has no bounds
As to this verdant country they came from all around
They sailed upon her waterways and they walked the forests tall
And they built the mines the mills and the factories for the good of us all
And when the young man’s fancy was turnin' to the spring
The railroad men grew restless for to hear the hammers ring
Their minds were overflowing with the visions of their day
And many a fortune lost and won and many a debt to pay
For they looked in the future and what did they see
They saw an iron road runnin' from sea to the sea
Bringin' the goods to a young growin' land
All up through the seaports and into their hands
Look away said they across this mighty land
From the eastern shore to the western strand
Bring in the workers and bring up the rails
We gotta lay down the tracks and tear up the trails
Open 'er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we’re movin' too slow
Bring in the workers and bring up the rails
We’re gonna lay down the tracks and tear up the trails
Open 'er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we’re movin' too slow
Get on our way 'cause we’re movin' too slow
Behind the blue Rockies the sun is declinin'
The stars, they come stealin' at the close of the day
Across the wide prairie our loved ones lie sleeping
Beyond the dark oceans in a place far away
We are the navvies who work upon the railway
Swingin' our hammers in the bright blazin' sun
Livin' on stew and drinkin' bad whiskey
Bendin' our old backs 'til the long days are done
We are the navvies who work upon the railway
Swingin' our hammers in the bright blazin' sun
Layin' down track and buildin' the bridges
Bendin' our old backs 'til the railroad is done
So over the mountains and over the plains
Into the muskeg and into the rain
Up the St. Lawrence all the way to Gaspe
Swingin' our hammers and drawin' our pay
Drivin' 'em in and tyin' 'em down
Away to the bunkhouse and into the town
A dollar a day and a place for my head
A drink to the livin' and a toast to the dead
Oh the song of the future has been sung
All the battles have been won
O’er the mountain tops we stand
All the world at our command
We have opened up the soil
With our teardrops and our toil
For there was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
When the green dark forest was too silent to be real
And many are the dead men too silent to be real
Songtekstvertaling
Er was een tijd in dit mooie land dat de spoorlijn niet liep
Toen de wilde majestueuze bergen alleen stonden tegen de zon
Lang voor de blanke man en lang voor het wiel
Toen het groene donkere bos te stil was om echt te zijn
Maar tijd heeft geen begin en hist ' ry heeft geen grenzen
Wat betreft dit verdant land ze kwamen van overal
Ze zeilden over haar waterwegen en liepen door de bossen hoog
En ze bouwden de mijnen de molens en de fabrieken voor het welzijn van ons allen
En toen de jonge man ' s fantasie zich omdraaide naar de lente
De spoorwegmannen werden onrustig om de hamers te horen rinkelen.
Hun gedachten liepen over van de visioenen van hun dag.
En velen een fortuin verloren en gewonnen en velen een schuld te betalen
Want zij keken in de toekomst en wat zagen zij
Ze zagen een ijzeren weg lopen van zee naar zee.
Het brengen van de goederen naar een jong land
Allemaal door de zeehavens en in hun handen
Kijk weg zeiden ze over dit machtige land
Van de oostkust tot de westelijke oever
Breng de arbeiders en breng de rails omhoog
We moeten de sporen leggen en de paden afbreken.
Open haar hart laat het leven bloed vloeien
We moeten gaan, want we gaan te langzaam.
Breng de arbeiders en breng de rails omhoog
We leggen de sporen neer en breken de paden af.
Open haar hart laat het leven bloed vloeien
We moeten gaan, want we gaan te langzaam.
We gaan te langzaam.
Achter de Blauwe Rockies is de zon aan het verdwijnen
De sterren komen aan het einde van de dag stelen
Over de hele prairie liggen onze geliefden te slapen.
Voorbij de donkere oceanen op een plek ver weg
Wij zijn de navvies die aan de spoorweg werken.
Swingin 'our hamers in the bright blazin' sun
Leven van stoofpot en drinken van slechte whisky
Onze oude ruggen buigen tot de lange dagen voorbij zijn
Wij zijn de navvies die aan de spoorweg werken.
Swingin 'our hamers in the bright blazin' sun
Aanleggen en bouwen van bruggen
Onze oude ruggen buigen tot de spoorweg klaar is.
Over de bergen en over de vlakten
In de muskeg en in de regen
De St. Lawrence helemaal naar Gaspe.
Swingin 'our hamers and drain' our pay
Ze naar binnen rijden en ze naar beneden
Weg naar de bunkhouse en naar de stad
Een dollar per dag en een plek voor mijn hoofd
Een drankje op het leven en een toast op de doden.
Oh het lied van de toekomst is gezongen
Alle gevechten zijn gewonnen
Over de bergtoppen staan we
De hele wereld onder ons bevel
We hebben de grond geopend.
Met onze tranen en onze zwoegen
Want er was een tijd in dit mooie land dat de spoorlijn niet liep
Toen de wilde majestueuze bergen alleen stonden tegen de zon
Lang voor de blanke man en lang voor het wiel
Toen het groene donkere bos te stil was om echt te zijn
Toen het groene donkere bos te stil was om echt te zijn
En velen zijn de doden te stil om echt te zijn.