Good Riddance — There's No "I" in Team songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's No "I" in Team" van Good Riddance.
Songteksten
I can still remember times
Of prosperity while staring clear eyed
With broad strokes of promise
We coloured highlights of our future and
Something we’ll never get
Until we look back with sincere regret
Is our american dream subject to
Collapse beneath their density
And we’ll break before we bend
With tomorrow as yet undetermined
You can write your congressmen
And take your grievences to the highest level
To achieve a common end
To serve the bourgeois, the laissez-faire
Citizens duty-bound so we play our part
If you kill the brain
Then you’ll stop the heart
And we foster the illusion of a
Democratic archetype
Can we forge hope from this devastation
And bring about participation
To stem the apathetic tide
Now poised to wash us all away
And we break before we bend
With tomorrow as yet undetermined
We achieve such selfish ends
'Till we concern ourselves with the plight of others
You can write your congressmen
And fucking spit in the wind
For all the good it’ll do you friend
We haven’t got the luxury
Of neutral oberservation
'Cause when its said and done
We stand or fall as one
And though the situations grave
I think its worth the risk to save
This notion of the free
And the asylum of the brave
Songtekstvertaling
Ik kan me de tijden nog herinneren.
Van voorspoed terwijl ze helder keken.
Met grote lijnen van belofte
We kleuren hoogtepunten van onze toekomst en
Iets wat we nooit zullen krijgen
Totdat we terugkijken met oprechte spijt
Is onze Amerikaanse droom onderworpen aan
Instorten onder hun dichtheid
En we breken voordat we buigen
Met morgen nog niet bepaald
U kunt uw congresleden schrijven
En breng je grievences naar het hoogste niveau.
Een gemeenschappelijk doel bereiken
Om de bourgeois te dienen, de laissez-faire
Burgerplicht, dus we spelen ons Deel.
Als je de hersenen doodt
Dan stop je het hart
En we koesteren de illusie van een
Democratisch archetype
Kunnen we hopen uit deze verwoesting
En zorgen voor deelname
Om het apathische tij te keren
Nu klaar om ons allemaal weg te wassen
En we breken voordat we buigen
Met morgen nog niet bepaald
We bereiken zulke egoïstische doelen
"Totdat we ons bezighouden met de benarde situatie van anderen
U kunt uw congresleden schrijven
En spuug in de wind.
Het zal je goed doen, vriend.
We hebben de luxe niet.
Van neutrale observatie
Want als het gezegd en gedaan is
We staan of vallen als een
En hoewel de situaties ernstig zijn
Ik denk dat het het risico waard is om te sparen.
Deze notie van de vrije
And the asylum of the brave