Good Clean Fun — Coll-Edge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coll-Edge" van Good Clean Fun.
Songteksten
Someday you will look back with fear
On all the time that you weren’t here
And at that moment
You’ll wish you hadn’t spent
All your book money on beer
Your friends are high, your grades are low
Couldn’t shake a stick at what you know
But when it comes to blood alcohol
You get a 4.0
Your eyes are red
Your lungs are black (you've got the colledge)
Stabbed us all right in the back (you've lost the edge)
How could you sell out like that (I'll never know)
Try to fit in with everyone
If you don’t drink in the dorms
Then you’re no fun
You swore true til death
But you’re still young
Not even true til twenty-one
When you went to school
I learned for sure
If you aren’t now you never were
And if you have a single conviction
You don’t know what it’s for
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that
To see the bands you never go You don’t support the bands
You used to know
Here’s a hint in case you’re slow
Lollapalooza is not a show
You lost the edge
and that’s not the worst
The sad thing is you’re not the first
Our friendship’s done, it really hurts
But maybe I could have
All of your old shirts
Your Wide Awake record
and Chung King too
They can’t be worth that much to you
Maybe this is not so bad
Because now i own
all the things you had
More friends of mine could start to drink
I could use a new X-watch I think.
You swore you’d be edge to eternity
But now you’re pledging a fraternity
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that
Songtekstvertaling
Op een dag kijk je terug met angst
Al die tijd dat je er niet was.
En op dat moment
Je zult wensen dat je niet had uitgegeven
Al je boekgeld op bier.
Je vrienden zijn hoog, je cijfers zijn laag.
Kon geen stok afschudden bij wat je weet.
Maar als het gaat om alcohol in het bloed
Je krijgt een 4.0
Je ogen zijn rood.
Je longen zijn zwart.)
Hij heeft ons in de rug gestoken.)
Hoe kun je zo uitverkocht zijn (Ik zal het nooit weten)
Probeer bij iedereen te passen.
Als je niet drinkt in de slaapzalen
Dan ben je niet leuk.
Je zwoer trouw tot de dood.
Maar je bent nog jong.
Niet eens waar tot 21
Toen je naar school ging
Ik heb het zeker geleerd.
Als je dat nu niet bent, ben je dat nooit geweest.
En als je één enkele veroordeling hebt
Je weet niet waar het voor is.
Je ogen zijn rood.
Je longen zijn zwart.
Hij heeft ons in de rug gestoken.
Hoe kon je zo uitverkocht zijn?
Om de bands te zien waar je nooit heen gaat, steun je de bands niet.
Vroeger wist je het.
Hier is een hint voor het geval je langzaam bent.
Lollapalooza is geen show
Je bent de rand kwijt.
en dat is niet het ergste.
Het trieste is dat je niet de eerste bent.
Onze vriendschap is voorbij, het doet echt pijn.
Maar misschien had ik ...
Al je oude shirts
Je Wide Awake record
en Chung King ook.
Ze kunnen niet zoveel waard zijn voor jou.
Misschien is dit niet zo erg.
Want nu bezit ik
alle dingen die je had
Meer vrienden van mij kunnen beginnen te drinken
Ik kan wel een nieuwe X-watch gebruiken.
Je zwoer dat je edge to eternity zou zijn.
Maar nu word je lid van een broederschap.
Je ogen zijn rood.
Je longen zijn zwart.
Hij heeft ons in de rug gestoken.
Hoe kon je zo uitverkocht zijn?