Golden Ring — The Golden Grove Lost It's Leaves (Otgovorila Roshcha Zolotaya) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Golden Grove Lost It's Leaves (Otgovorila Roshcha Zolotaya)" van Golden Ring.
Songteksten
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.
Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник —
Придёт, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.
Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.
Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.
Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.
И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком…
Скажите так… что роща золотая
Отговорила милым языком.
С. Есенин
Songtekstvertaling
Ontmoedigd door de Golden grove
Berk, vrolijke taal.,
En kranen die helaas voorbij vliegen,
Ze hebben geen spijt van iemand anders.
Wie om medelijden mee te hebben? Immers, iedereen in de wereld is een zwerver —
Kom, ga, en verlaat het huis weer.
Over alle overleden dromen Konoplyanik
Met een grote maan boven de blauwe vijver.
Ik sta alleen in het midden van een kale vlakte,
En de kranen worden meegevoerd door de wind,
Ik zit vol met gedachten over jeugd plezier,
Maar ik heb nergens spijt van in het verleden.
Ik heb geen spijt van de verspilde jaren.,
Heb geen medelijden met de lila bloesem.
Een vuur van rode berg as brandt in de tuin,
Maar het kan niemand verwarmen.
Rowan-penseel niet verbranden,
De geelheid zal het gras niet verliezen,
Als een boom zijn bladeren stil laat vallen,
Dus ik laat trieste woorden vallen.
En als de tijd, de wind waait,
Maakt ze allemaal tot een onnodige klomp.…
Zeg het ... dat het bos goud is
Ze heeft me omgepraat met een mooie tong.
S. Yesenin