Golden Gate Quartet — Cheer the Weary Traveller songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheer the Weary Traveller" van Golden Gate Quartet.
Songteksten
J'écris à la fois pour combler l’vide et pour évacuer le trop plein
J’pense à mes problèmes sur le quai quand le métro vient
Mon reflet passe sur la vitre du wagon
La deuxième place dans mon lit toujours vacante
Et ces putains de fachos à combattre avant qu’on soit âgés
Moi, j’ai besoin de voyager, j’ai pas besoin de vacances
J’veux faire le tour d’ma planète comme les anneaux d’Saturne
Fennek a ça dans son ossature, check
Personne t’explique la vie, c’est un chemin introspectif
L’unique défi, schéma atroce, une ligne de fuite pour perspective d’avenir
Nos vies sont crades donc on défonce notre crâne
Et plus j’connais la musique, plus j’aime les fausses notes
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
J’m’en fous d’où tu viens, c’est la même, ouais
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
Avant d’commencer c’son, j’avais un thème
Un truc sombre sur la vendetta dans la tête d’un jeune qui a la vingtaine
Puis j’ai fumé un joint d’jaune avec untel
Ou p’t-être un joint d’zeb suivi d’un fond d’teille
Et j’ai zappé, sa mère, faudrait qu’j’arrête cette merde avant d’dead
On est seuls, c’qui fait qu’on est tristes
Le mauvais œil, ça l’fait kiffer qu’on s’détruise
Dis-toi qu’t’as tout pour toi, c’est important
Quand est-ce qu’on va s’unir?
«Il faut un temps pour tout», on forme un tout pourtant
Faut qu’on soit formatés par l’système, ils disent
Ça m’fait flipper comme la montée d’l’antisémitisme
On va en boîte, on s’fait chier
Alors on fout l’zbeul, on finit dans les fichiers des kolboks
Comportement à l'école: bof
On s’bute à Call of en buvant des alcools forts
Et les filles, je ne sais pas c’qu’elles veulent
Mais je m’en fiche tant que j’enfile des baskets neuves
Mais dès qu’j’ai mis la paire, ça y est, elle est plus neuve
Problème épineux, dans ce shop y’aura p’t-être une mieux
On est continuellement frustrés: consommer pour s’consoler
J’m’amuse jamais dans les soirées mais j’continue d’m’incruster
C’est pas bénéfique, les voisins débarquent avec
La ferme intention de dire «La ferme, attention, j’appelle les flics!»
Je compte même plus les moments d’absence
«Je t’aime"ça compte plus, les mots n’ont pas d’sens
J’agrippe un Scud pendant qu’mon groupuscule graille une crêpe au stud'
Face à Dieu, mes têtes lisses et crépues scrutent le même crépuscule
Songtekstvertaling
Ik schrijf om de leegte te vullen en om de overloop te evacueren.
Ik denk aan mijn problemen op de kade als de metro komt.
Mijn reflectie passeert op het raam van de auto
Tweede plaats in mijn bed nog leeg
En deze verdomde fachos om te vechten voordat we oud zijn
Ik moet reizen, Ik heb geen vakantie nodig.
Ik wil rond mijn planeet gaan als de ringen van Saturnus.
Fennek heeft dit in zijn frame.
Niemand legt je het leven uit, het is een introspectieve weg.
De enige uitdaging, een afschuwelijk plan, een lijn voor toekomstperspectief
Onze levens zijn slecht, dus slaan we onze schedel in.
En hoe meer ik de muziek ken, hoe leuker ik de valse noten vind.
Ik ben hier niet om je verhalen te vertellen.
Ik moet je een verhaal vertellen en het is van mij.
Weet dat je een van mij bent, wie je ook bent.
Het maakt me niet uit waar je vandaan komt, het is hetzelfde.
Ik ben hier niet om je verhalen te vertellen.
Ik moet je een verhaal vertellen en het is van mij.
Weet dat je een van mij bent, wie je ook bent.
Voor ik begon, had ik een thema.
Een duistere Truc over de vendetta in het hoofd van een jongeman in de twintig.
Toen rookte ik een gele joint met untel.
Of P ' T-be een gewricht van zeb gevolgd door een achtergrond van teille
En ik zapte, zijn moeder, ik zou deze shit moeten stoppen voordat ik dood ben.
We zijn alleen, wat ons verdrietig maakt
Het boze oog maakt hem kiffer dat we onszelf vernietigen.
Zeg tegen jezelf dat je alles voor jezelf hebt, het is belangrijk.
Wanneer zien we elkaar weer?
"Het kost tijd voor alles", we vormen nog een geheel
We moeten geformatteerd worden door het systeem, zeggen ze.
Ik word er gek van als de opkomst van antisemitisme.
We gaan naar clubs, we worden genaaid.
Dus als we de zbeul neuken, eindigen we in de dossiers van de kolboks.
Gedrag op school: bof
We worden opgeroepen door sterke alcoholen te drinken.
En meisjes, Ik weet niet wat ze willen.
Maar het kan me niet schelen zolang ik maar nieuwe sneakers aantrek.
Maar zodra ik ze erin heb gedaan, is het nieuwer.
Doornig probleem, in deze winkel zal er een betere
We zijn voortdurend gefrustreerd: consumeren om onszelf te troosten
Ik heb ' s avonds nooit lol, maar ik zit vast.
Het is niet gunstig, buren land met
De bedoeling is om te zeggen: "Hou je mond, wees voorzichtig, ik bel de politie!»
Ik tel nog meer de momenten van afwezigheid.
"Ik hou van je" het maakt meer uit, woorden slaan nergens op.
Ik pak een Scud terwijl mijn kleine groep een pannenkoekhengst gruwt.
In het gezicht van God, kijken mijn gladde, kroeshoofden dezelfde schemering na.