Gogol Bordello — Nomadic Chronicle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nomadic Chronicle" van Gogol Bordello.
Songteksten
Back when I was young and crazy, as they say,
But sure, I worked pretty hard, yeah.
Stole some money from my mom, and I hit the road to Leningrad.
I get stopped on the next train stop, in the middle of rural Ukraine.
This is how it’s all begun,
And I will tell this story of a true rebellion.
Hoya hoya hoya
Moya paranoia.
(enough paranoia.)
Maybe I’m a man who is propelled,
Spinning circles of his doom.
Or maybe I’m just paranoid,
placed by the lord in this room.
And a bottle will always be my cover.
All of your eyebrows, will you please untie.
And if there’s any room for a Roma,
What else is there left to romanticize?
Hoya, hoya, hoya
moya paranoia
This is only when I’m drunk,
Or do I see things any clearly?
It’s just like when one is dyslexic.
Whatever, I will stay discivil!
Hoya hoya hoya
Moya paranoia.
No ti dura.
(you're a dumb broad.)
Songtekstvertaling
Toen ik jong en gek was, zoals ze zeggen.,
Maar ik heb best hard gewerkt.
Ik stal wat geld van M ' n moeder en ging naar Leningrad.
Ik word aangehouden bij de volgende treinhalte, midden in het platteland van Oekraïne.
Zo is het allemaal begonnen.,
En Ik zal dit verhaal van een ware opstand vertellen.
Hoya hoya
Moya paranoia.
genoeg paranoia.)
Misschien ben ik een man die wordt aangedreven,
Draaiende cirkels van zijn ondergang.
Of misschien ben ik gewoon paranoïde.,
geplaatst door de Heer in deze kamer.
En een fles zal altijd mijn dekmantel zijn.
Al je wenkbrauwen, wil je alsjeblieft losmaken.
En als er ruimte is voor een Roma,
Wat is er nog meer om te romantiseren?
Hoya, hoya, hoya
moya paranoia
Dit is alleen als ik dronken ben.,
Of zie ik dingen duidelijk?
Het is net als wanneer men dyslectisch is.
Wat dan ook, ik blijf onbeleefd!
Hoya hoya
Moya paranoia.
Geen TI dura.
je bent een dom wijf.)