Godewind — Silbervogel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silbervogel" van Godewind.
Songteksten
Die Nacht wirft ihre Schattennetze
Übers Land hinaus.
Überall gehen langsam
Hier im Dorf die Lichter aus.
Nur sie kann jetzt nicht schlafen,
Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,
Denn seit er nicht mehr da ist,
Weiß sie nicht mehr was sie tut.
Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,
Tag und Nacht nur für ihn.
Er soll ihm leuchten in der Finsternis,
Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.
«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,
«Du, ich bin bald wieder da»,
Doch das ist jetzt nur Erinnerung,
Denn es war vor einem Jahr.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,
Aus ihrem Traum entfliehen.
Sie lebt ihr Leben so gut sie’s kann,
Doch irgendwas fehlt in ihr.
Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief
Und schickt ihn hinaus aufs Meer.
Einmal nur, das wünscht ich ihr,
Fänd' sie ihr kleines Glück,
Doch das Leben, das geht weiter
Und es kommt kein Tag zurück.
Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!
Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!
Breite deine Flügel aus
Und flieg' aufs weite Meer hinaus.
Sie würd so gerne mit Dir zieh’n,
Aus ihrem Traum entflieh`n.
Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!
Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!
Fang den Augenblick dort ein,
Lass es so wie früher sein!
Lass es doch noch mal gescheh’n,
Dass sie sich wiederseh’n.
Songtekstvertaling
De nacht werpt zijn schaduwnetten
Buiten het land.
Overal gaan langzaam
Hier in het dorp is het licht uit.
Alleen kan ze nu niet slapen.,
Ze komt gewoon niet rusten.,
Aangezien hij er niet meer is ,
Ze weet niet meer wat ze doet.
Een gloed van licht brandt buiten je raam,
Dag en nacht alleen voor hem.
Hij zal voor hem schijnen in de duisternis.,
Wijs hem de weg terug naar haar.
"Ik ga uit," zei hij tegen haar.,
"You, I' ll be back soon»,
Maar dat is nog maar een herinnering.,
Omdat het een jaar geleden was.
Silver bird, vlieg in de verte!
Neem het verlangen naar de sterren.
Vang het moment daar,
Laat het zijn zoals het was.
Ze zou graag met hem verhuizen.,
Ontsnap uit je droom.
Ze leeft haar leven zo goed als ze kan.,
Maar er ontbreekt iets in haar.
Ze schrijft hem elke dag een brief.
En stuur hem de zee op.
Eén keer wens ik haar,
Zou jij je kleine geluk vinden,
Maar het leven gaat door
En er komt geen dag terug.
Silver bird, vlieg naar de sterren!
Groet me zon, Wind en zee in de verte!
Spreid je vleugels
En naar de wijde zee vliegen.
Ze zou graag met je tekenen.,
Ontsnap uit je droom.
Silver bird, vlieg in de verte!
Neem het verlangen naar de sterren.
Vang het moment daar,
Laat het zijn zoals het was.
Laat het weer gebeuren.,
Dat ze elkaar weer zullen zien.