Gloria Trevi — La Acera De Enfrente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Acera De Enfrente" van Gloria Trevi.
Songteksten
Por cruzarme la calle
tuve ya un accidente
y es que no soy cobarde:
voy por la acera de enfrente.
Yo si tengo coraje
y soy muy diferente,
la que quiera atreverse:
que cruce conmigo aqui enfrente
CORO
Que caminen por ahi: las fresas
que caminen por ahi: las 'cuerdas'
que caminen por ahi: las 'feas'
que caminen por ahi: las mensas
que caminen por ahi: barberas y burguesas por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las amargadas
que caminen por ahi: las apreradas
que caminen por ahi: las matadas
que caminen por ahi: las aguadas
que caminen por ahi: las castas y calladas por ahi
que caminen
A la que le quede el saco
de lo que he mencionado
siga caminando
del lado equivocado.
Pero todas las fuertes
y las inteligentes
vnganse conmigo
a la banqueta de enfrente.
CORO
Que caminen por ahi: las 'drogas'
que caminen por ahi: ias codas
que caminen por ahi: las tontas
que caminen por ahi: ias 'monjas'
que caminen por ahi: las que hacen la carrorña por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las tibias
que caminen por ahi: las consentidas
que caminen por ahi: las adictas
que caminen por ahi: las creidas
que caminen por ahi: las frias y santitas por ahi
por ahi que caminen
que caminen por ahi, si yo por la acera de enfrente
que caminen por ahi si o por la acera de enfrente!
o camino por aqui si aqui es la acera de enfrente!
yo camino por aqui, si aqui es la acera de enfrente
Songtekstvertaling
Voor het oversteken van de straat
Ik heb al een ongeluk gehad.
en ik ben geen lafaard.:
Ik ga naar de overkant.
Ik heb moed.
en ik ben heel anders.,
degene die wil durven:
steek me over aan de overkant.
KOOR
Laat ze daar lopen: de aardbeien
laat ze daarheen lopen: de touwen.
laat ze daar lopen: de 'jungly'
laat ze daarheen lopen: de veldflessen.
barberas en bourgeois lopen daar.
laat ze lopen.
laat hen daarheen lopen, de verbitterden.
laat ze daar lopen: de apreradas
laat ze maar lopen.
laat ze daar lopen: het water
laat ze daar lopen: de kasten en stilte daar
laat ze lopen.
The one with the sack left
van wat ik heb gezegd
doorlopen.
aan de verkeerde kant.
Maar alle sterke
en de slimme
ga met me mee.
naar de voorbank.
KOOR
Laat ze maar lopen: de 'drugs'.
laat ze daar lopen: de ellebogen
laat ze daar lopen, de dwazen.
laat ze daar lopen: de 'nonnen'.
laat ze daar lopen: zij die de carrorña maken
laat ze lopen.
laat ze daarheen lopen, de warme.
laat ze daar lopen, de verwende.
laat ze daar lopen: de verslaafden
laat ze daar lopen: de geloofsovertuigingen.
laat ze daar lopen: de koude en heilige daar
daar lopen ze.
laat ze daarheen lopen, als ik over straat loop.
laat ze naar de overkant lopen.
of ik loop deze kant op als dit de stoep is aan de overkant van de straat!
Ik loop deze kant op, als dit de andere stoep is.