Gloria Trevi — El Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Amor" van Gloria Trevi.
Songteksten
El amor es un rayo de luz indirecta
una gota de paz, una fe que despierta
un zumbido en el aire, un punto en la niebla
un perfil, una sombra, una pausa, una espera…
El amor es un suave, rumor que se acerca
un timbre a lo lejos, una brisa ligera
una voz en la calma, un aroma de menta
un después, un quizá, una vez, una meta…
El amor va brotando, entre el aire y el suelo
y se palpa y se siente y hay quien puede verlo
y hace que te despiertes y pienses en él
y te llama despacio, rozando tu piel.
El amor te hipnotiza, te hace soñar
y sueñas y cedes y te dejas llevar
y te mueve por dentro y te hace ser mas
y te empuja y te puede y te lleva detrás…
Y de pronto te alza, te lanza, te quema
hace luz en tu alma, hace fuego en tus venas
y te hace gritar al sentir que te quemas
te disuelve, te evapora, te destruye, te crea…
Y te hace viajar, en el filo del tiempo
remontando los ríos en mil universos
y te lleva a la gloria y te entrega a la tierra
y te mira… y te ve… y piensa… y piensa …
Y de pronto el amor, es la luz de una llama
que se empieza a apagar… y se va… y se apaga
es la isla pequeña perdida en la niebla
una gota, un no sé, una mancha, una mueca.
El amor es la hoja caída en la tierra
un punto en el mar, una bruma que espesa
un pelo en el alma, un sol que se vela
un porqué, un según, un ya no, una queja
El amor va bajando, peldaño a peldaño
con las manos cerradas y el paso cansado
te pregunta quien eres, para hacerte saber
que apenas te conoce, que que quieres de él…
El amor te hace burla, se ríe de ti mientras tu sigues quieto, sin saber que decir
y deseas seguir y decirle que no que se quede, que vuelva, que comete un error.
Y el amor desbarata tus grandes ideas
te destroza, te rompe, te parte, te quiebra
y te hace ser ese que tu no quisieras
y te empuja a ser malo y te deja hecho mierda…
Y te arroja de bruces, al último infierno
arrancándote el alma, pisándote el cuerpo
y te ahogas de ansia, de volver a la nada
y de pronto… se para… y te ve… y se apiada…
el amoooorrr, el amoooorrr, el amoooorrr,
el amoooorrr, oooooooohhhhh, el amor
el amoooorrr, el amoooorrr, el amoooorrr
el amoooorrr, oooooooohhhhh, el amor
el amoooorrr, el amoooorrr, el amoooorrr
el amoooorrr, oooooooohhhhh, el amorr
Songtekstvertaling
Liefde is een straal van indirect licht
een druppel van vrede, een geloof dat ontwaakt
een buzz in de lucht, een plek in de mist
een profiel, een schaduw, een pauze, een wacht…
Liefde is een zachtaardig, naderend gerucht
een bel in de verte, een lichte bries
een rustige stem, een geur van munt
an after, a may, once, a goal…
Liefde ontkiemt, tussen de lucht en de grond
en je voelt het en je voelt het en er zijn mensen die het kunnen zien
dan word je wakker en denk je erover na.
en hij belt je langzaam, wrijft over je huid.
Liefde hypnotiseert je, laat je dromen
en je droomt en je geeft toe en je laat je meeslepen
en het beweegt je naar binnen en maakt je meer
en het duwt je en het kan en het neemt je mee achter…
En plotseling verheft hij je, gooit je, verbrandt je
het maakt licht in je ziel, het maakt vuur in je aderen
en het laat je schreeuwen als je het gevoel hebt dat je brandt
het Lost je op, verdampt je, vernietigt je, creëert je…
En het laat je reizen, aan de rand van de tijd
we gaan de rivieren op in duizend Universums.
en brengt je tot glorie en brengt je naar de aarde
en hij kijkt naar jou... en hij ziet jou ... en hij denkt ... en hij denkt …
En plotseling is liefde het licht van een vlam
het begint uit te schakelen... en het gaat... en het gaat uit
het is het kleine eiland verloren in de mist
een druppel, Weet ik veel, een vlek, een grimas.
Liefde is het gevallen blad op aarde
een punt in de zee, een nevel die verdikt
een haar in de ziel, een zon die zeilt
a waarom, een tweede, een niet langer, een klacht
Liefde gaat naar beneden, stap voor stap
met gesloten handen en vermoeide stap
hij vraagt je wie je bent, om je te laten weten
die je amper kent, wie je van hem wilt.…
Liefde lacht je uit terwijl je nog niet weet wat je moet zeggen.
en jij wilt verder gaan en hem zeggen niet te blijven, terug te komen, om een fout te maken.
En liefde verbrijzelt je geweldige ideeën
het vernietigt je, breekt je, breekt je, breekt je
en het maakt jou degene die je niet zou willen
en het duwt je om slecht te zijn en laat je in de steek…
En jou naar de laatste hel gooit
je ziel eraf rukken, op je lichaam stappen
en je verdrinkt in verlangen, om terug te keren naar niets
en ineens ... hij stopt... en hij ziet jou... en hij begeert…
de amoeorrrr, de amoeorrr, de amoeorrrr, de amoeorrrr,
de amoooorrr, oooooooohhhhh, love
de amoeorrrr, de amoeorrr, de amoeorrrr, de amoeorrrr
de amoooorrr, oooooooohhhhh, love
de amoeorrrr, de amoeorrr, de amoeorrrr, de amoeorrrr
de amoooorr, oooooooohhhhhh, de amorr