Gloria Trevi — Colapso Financiero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Colapso Financiero" van Gloria Trevi.
Songteksten
Estoy en medio de un colapso financiero,
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Sufro convulsiones
en mi pobre cuerpo
y hasta uno que otro
tic de nervios,
me encierro en el baño
si viene el casero,
si tira la puerta
fingiré estar muerta.
Grita como loco,
grita como loco,
grita como loco:
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Y si él no lo tiene,
si yo no lo tengo,
si tú no lo tienes,
si nadie lo tiene …
¿quién diablos,
qué rata,
qué perro infeliz
me tiene así?
¿Quién tiene mi dinero?
Estoy en medio de un colapso financiero,
¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Yo le debo tanto al puesto de abarrotes
que ando disfrazada de gorra
y bigotes,
pero que me agarran pues
me confundieron
con otro que debe mucho
más dinero.
Gritan como locos,
gritan como locos,
gritan como locos:
«¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?"
Y me voy al banco
a pedirles prestado
pero sólo prestan a los
millonarios,
les doy mi palabra de que
si les pago,
en cuanto me presten
en el otro banco,
Gritan como locos,
gritan como locos,
gritan como locos:
«¿Dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?»
¿Está en Torreón?-
No lo creo …
¿En Veracruz?-
No lo creo …
¿En el Bajío?-
No lo creo …
¿En Hermosillo?-
No lo creo …
¿En Salvador?-
No lo creo …
¿En Bayamón?-
No lo creo …
¿Tal vez en Cuba?-
No lo creo …
¿Quizá en Aruba?-
No lo creo …
¿En Uriangato?-
No lo creo …
¿Pungarabato?-
no lo creo,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
estoy en medio de un colapso financiero,
¿dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
dónde, dónde, dónde,
dónde, dónde
está el dinero?
Songtekstvertaling
Ik zit midden in een financiële crisis.,
Waar, waar, waar,
waar, waar
is het geld binnen?
Ik heb aanvallen.
in mijn arme lichaam
en zelfs één
Zenuwstelselaandoeningen,
Ik sluit mezelf op in de badkamer.
als de huisbaas komt,
als je de deur gooit
Ik doe alsof ik dood ben.
Schreeuw als een gek.,
schreeuw als een gek.,
schreeuw als een gek.:
Waar, waar, waar,
waar, waar
is het geld binnen?
En als hij het niet heeft,
als ik het niet heb,
als je het niet hebt,
als niemand het heeft …
wie is dat?,
wat een rat.,
wat een ongelukkige hond.
heb je me zo?
Wie heeft mijn geld?
Ik zit midden in een financiële crisis.,
Waar, waar, waar,
waar, waar
is het geld binnen?
Ik heb zoveel te danken aan de supermarkt.
dat ik een pet draag
en snorharen,
maar dan pakken ze me.
ze verwarden me.
met een ander die veel verschuldigd is.
meer geld.
Ze schreeuwen als een gek.,
ze schreeuwen als een gek.,
ze schreeuwen als een gek.:
"Waar, waar, waar,
waar, waar
is het geld binnen?"
En ik ga naar de bank.
om ze te lenen
maar ze lenen alleen aan
miljonair,
Ik geef je mijn woord dat
als ik ze betaal,
zodra ze me lenen
in de andere bank,
Ze schreeuwen als een gek.,
ze schreeuwen als een gek.,
ze schreeuwen als een gek.:
"Waar, waar, waar,
waar, waar
is het geld binnen?»
Is hij in Torreon?-
Nee, Ik denk het niet. …
In Veracruz?-
Nee, Ik denk het niet. …
In Het Ondiepe Water?-
Nee, Ik denk het niet. …
In Hermosillo?-
Nee, Ik denk het niet. …
In Salvador?-
Nee, Ik denk het niet. …
Bayamon?-
Nee, Ik denk het niet. …
Misschien in Cuba?-
Nee, Ik denk het niet. …
Misschien op Aruba?-
Nee, Ik denk het niet. …
In Uriangato?-
Nee, Ik denk het niet. …
Stinger?-
Nee, Ik denk het niet.,
Ik zit midden in een financiële crisis.,
Ik zit midden in een financiële crisis.,
Ik zit midden in een financiële crisis.,
Ik zit midden in een financiële crisis.,
Ik zit midden in een financiële crisis.,
Ik zit midden in een financiële crisis.,
waar, waar, waar,
waar, waar
waar, waar, waar,
waar, waar
waar, waar, waar,
waar, waar
waar, waar, waar,
waar, waar
is het geld binnen?