Gloria Trevi — Chica Embarazada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chica Embarazada" van Gloria Trevi.
Songteksten
Esto que tú ves
que escondo aquí adentro
es parte de una estupidez
por no usar el cerebro;
me olvidé de las pastillas,
los condones me valían,
todo por la calentura
de querer coger!
No quiero un bebé,
y menos mantenerlo,
simplemente me acosté
porque quería hacerlo…
ahora pienso en el aborto
y qué tal si me equivoco?
sé que nunca en la vida
me perdonaré…
(CORO)
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica.
Si lo disfruté
ahora ni me acuerdo,
fué un momento de placer
que ahora aborrezco!
y mi novio se hace menso,
yo le llamo y no lo encuentro,
pues resulta que ahora
no me quiere responder…
Decirle a mi papá
que siempre es tan violento,
traer un niño más
sólo aumentar el censo?
él es sólo una criatura
que jamás tendrá la culpa
de que sea un problema
para su mamá…
(CORO;
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica.
Nunca imaginé
sentirme tan confusa!
tengo náuseas al comer,
parece que ando cruda…
voy perdiendo la figura
cuando crece mi cintura,
y también crece el temor
con ella mes a mes…
(CORO)
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica.
Songtekstvertaling
Dit ding dat je ziet
wat ik hier Verberg
het is een deel van een domheid.
voor het niet gebruiken van de hersenen;
Ik ben de pillen vergeten.,
de condooms waren goed voor me.,
alles voor de warmte
om te willen neuken!
Ik wil geen baby.,
en minder houden.,
Ik ging net naar bed.
omdat ik dat wilde.…
nu denk ik aan abortus.
en als ik het mis heb?
Ik weet nooit in het leven
Ik vergeef het mezelf.…
(KOOR)
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje.
Als ik ervan genoot
nu Weet ik het niet meer.,
het was een moment van plezier.
dat haat ik nu!
en mijn vriend raakt helemaal opgewonden.,
Ik bel hem en ik kan hem niet vinden.,
nou, het blijkt nu
hij geeft geen antwoord.…
Zeg het tegen mijn vader.
die altijd zo gewelddadig is.,
breng nog een kind mee.
gewoon de volkstelling verhogen?
hij is maar een wezen.
wie zal er nooit de schuld van krijgen?
dat het een probleem is
voor je moeder.…
(KOOR;
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje.
Ik had het me nooit kunnen voorstellen.
ik ben zo in de war.
Ik ben misselijk als ik eet.,
het lijkt erop dat ik rauw word.…
Ik word gek.
wanneer mijn taille groeit,
en angst groeit ook
met haar maand voor maand…
(KOOR)
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje
Meisje, meisje zwanger meisje.