Gloria Trevi — Amor Apache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amor Apache" van Gloria Trevi.
Songteksten
Te declaro la guerra,
la guerra, la guerra,
lo digo de veras,
de veras, de veras.
Tu me robaste,
el corazón
y no tuviste
compasión.
Te lo haré pagar,
pagar, pagar,
no tendré piedad,
piedad, piedad.
Tú te metiste,
en mi territorio
vírgen sagrado,
no antes pisado
y le prendiste,
fuego a mi pueblo
y me dejaste,
temblando de miedo.
Guaaaah!
Me despertaste,
un instinto salvaje
ni más ni menos
que el de un apache.
Y ahora no puedo,
no puedo, no puedo,
no quiero controlarme.
Ya decidí vengarme,
hoy voy a aprovecharme.
Y es que mi amor apache,
(e-o)
no conoce el tache (e-o)
y es que mi amor apache,
(e-o)
no tiene control (e-o)
y es que mi amor apache,
(e-o)
no tiene empache (e-o)
y es que mi amor a pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa cha me.
Voy a jalarte del pelo,
a arrastrarte por el suelo
a quemarte en mi fuego,
y a vencerte cuerpo a cuerpo.
A arrancarte la lengua,
y hacerla paleta
a romperte en pedazos,
y luego pegarlos
y comerte a mordidas,
a besos, voy a chuparte,
hasta los huesos.
Y es que mi amor apache,
(e-o)
no conoce el tache (e-o)
y es que mi amor apache,
(e-o)
no tiene control (e-o)
El otro día,
mi jefe me dijo
que eras malvado
y te haría pedazos.
yo me enojé
y lo paré
pués nadie más
puede hacerte algún daño.
Guaaaah!
Me despertaste,
un instinto salvaje
ni más ni menos
que el de un apache.
Y ahora no puedo,
no puedo, no puedo,
no quiero controlarme.
Ya decidí vengarme,
hoy voy a aprovecharme.
Y es que mi amor apache,
(e-o)
no conoce el tache (e-o)
y es que mi amor apache,
(e-o)
no tiene control (e-o)
y es que mi amor a pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa cha me.
Y es que mi amor apache,
(e-o)
no conoce el tache (e-o)
y es que mi amor apache,
(e-o)
no tiene control (e-o)
y es que mi amor
apaaaaaache
Haremos la guerra, la guerra, la gerra
después el amor, el amor, el amor,
luego la flecha, la flecha, la flecha (e-o)
en tu corazón, corazón,
corazón
y aquí en la cabeza, cabeza,
cabeza (e-o)
seremos tú y yo, tú y yo, tú
y yo Primero es la guerra, el amor (e-o)
y la flecha luego el corazón,
la cabeza y tú y yo.
Songtekstvertaling
Ik verklaar u de oorlog.,
de oorlog, de oorlog,
Ik meen het echt.,
echt, echt.
Je hebt van me gestolen.,
hart
en je had geen
mededogen.
Ik zal je laten boeten.,
betalen, betalen,
Ik zal geen genade hebben.,
Genade, Genade.
Jij kwam tussenbeide.,
op mijn grondgebied
Heilige Maagd,
niet voordat hij stapte.
en je betrapte hem.,
vuur naar mijn volk.
en je verliet me,
bevend van angst.
Guaaaaah!
Je hebt me wakker gemaakt.,
een wild instinct
niet meer, niet minder
dan een apache.
En nu kan ik niet,
Ik kan het niet.,
Ik wil mezelf niet beheersen.
Ik heb besloten om wraak te nemen.,
Ik ga er vandaag gebruik van maken.
En is dat mijn liefde apache,
(e-o)
ken de plek niet (e-o)
en is dat mijn liefde apache,
(e-o)
geen controle (e-o)
en is dat mijn liefde apache,
(e-o)
Geen verpakking (e-o)
en dat is mijn liefde voor pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa cha me.
Ik trek je uit je haar.,
om op de grond te kruipen.
om je te verbranden in mijn vuur.,
en jou verslagen, melee.
Om je tong eruit te rukken.,
en laat het peddelen.
om je in stukken te breken,
en plak ze dan.
en je opeten om te bijten.,
kiss, I ' ll suck you,
tot op de botten.
En is dat mijn liefde apache,
(e-o)
ken de plek niet (e-o)
en is dat mijn liefde apache,
(e-o)
geen controle (e-o)
Laatst,
mijn baas vertelde me
dat je slecht was.
en ik zou je aan stukken scheuren.
Ik werd boos.
en ik stopte het
dan niemand anders
het kan je pijn doen.
Guaaaaah!
Je hebt me wakker gemaakt.,
een wild instinct
niet meer, niet minder
dan een apache.
En nu kan ik niet,
Ik kan het niet.,
Ik wil mezelf niet beheersen.
Ik heb besloten om wraak te nemen.,
Ik ga er vandaag gebruik van maken.
En is dat mijn liefde apache,
(e-o)
ken de plek niet (e-o)
en is dat mijn liefde apache,
(e-o)
geen controle (e-o)
en dat is mijn liefde voor pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa cha me.
En is dat mijn liefde apache,
(e-o)
ken de plek niet (e-o)
en is dat mijn liefde apache,
(e-o)
geen controle (e-o)
en is dat mijn liefde
apaaaaaaache
We zullen oorlog voeren, oorlog, de gerra.
na liefde, liefde, liefde,
dan de pijl, de pijl, de pijl (e-o)
in je hart, hart,
hart
en hier in het hoofd, hoofd,
hoofd (e-o)
jij en ik, Jij en ik, Jij en ik, jij
en ik eerst is oorlog, liefde (e-o)
en de pijl dan het hart,
het hoofd en jij en ik.