Gloria Gaynor — First Be a Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "First Be a Woman" van Gloria Gaynor.
Songteksten
You can go to Harvard
You can be a pilot
You can be an astronaut
But first, be a woman, ooh ooh…
When you’re walking down the street
Show your feminine appeal
Even tho' you’re wearing jeans
It’s important to be real
You were born to be yourself
So no matter how you feel
If you want to impress the opposite sex
When he takes you for a ride
Let him open you the door
When he asks you for a dance
Let him lead you to the floor
When he kisses you good night
You just leave him wanting more
You can do all you can
Say I am what I am But first be a woman… oh oh oh oh When he takes you out to dine
Don’t you end up in his bed
Wedding bells will ring in time
Make him dream of you instead
And his passion can be like
All the stories that you’ve read
He can be Romeo if you act like Juliet
Nowadays it ends too soon
Even tho' it’s just begun
You can take him to the moon
He’ll leave with the morning sun
So take a lesson from the past
Make him want and make him run…
(You can’t be a quarterback
He can’t wear a pretty dress
You cannot be Superman
And he’s not a shy princess
So why try to be alike
When it’s only self defense?
You’ve got grace, he’s got style
And together you’ll rhyme
So remember to be true
To the legend that you are
All the feminine in you
Has worked miracles so far
So head up high and don’t be shy
You can reach for any star
You can do all you can…
Say I am what I am You can be an executive
Hhh! You can drive a train
You can be a detective…
Songtekstvertaling
Je kunt naar Harvard gaan.
Je kunt piloot worden.
Je kunt astronaut worden.
Maar wees eerst een vrouw.…
Als je over straat loopt
Toon je vrouwelijke aantrekkingskracht
Zelfs als je een spijkerbroek draagt.
Het is belangrijk om echt te zijn.
Je bent geboren om jezelf te zijn.
Dus hoe je je ook voelt
Als je indruk wilt maken op het andere geslacht
Als hij je meeneemt voor een ritje
Laat hem de deur openen.
Als hij je ten dans vraagt
Laat hem je naar de vloer leiden.
Als hij je welterusten kust
Je laat hem gewoon meer willen.
Je kunt alles doen wat je kunt.
Zeg dat ik ben wat ik ben, maar wees eerst een vrouw.
Eindig niet in zijn bed.
De klokken luiden op tijd.
Laat hem in plaats daarvan van jou dromen.
En zijn passie kan zijn als
Alle verhalen die je hebt gelezen
Hij kan Romeo zijn als je je gedraagt als Julia.
Tegenwoordig eindigt het te vroeg.
Zelfs dan is het nog maar net begonnen.
Je kunt hem naar de maan brengen.
Hij vertrekt met de ochtendzon.
Dus neem een les uit het verleden
Zorg dat hij wil en laat hem rennen.…
Je kunt geen quarterback zijn.
Hij kan geen mooie jurk dragen.
Je kunt Superman niet zijn.
En hij is geen verlegen prinses.
Dus waarom proberen om gelijk te zijn
Als het alleen zelfverdediging is?
Jij hebt gratie, hij heeft stijl.
En samen rijmen jullie
Dus vergeet niet om waar te zijn
Op de legende dat je bent
Al het vrouwelijke in jou
Heeft tot nu toe wonderen verricht
Dus hoofd omhoog en wees niet verlegen
Je kunt elke ster bereiken.
Je kunt alles doen wat je kunt.…
Zeg dat ik ben wat ik ben je kunt een uitvoerend
Hhh! U kunt een trein besturen
Je kunt een detective zijn.…