Glittertind — Flaumen går, i Noreg er vår songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flaumen går, i Noreg er vår" van Glittertind.
Songteksten
Flaumen går,
I noreg er vår,
Bjørka sprett i dalom.
Dølakar
Traust og hard
Rydjer ferdregard.
Sjå kor det losnar i alle liom,
Skreda fer etter bergesidom.
Flaumen går,
I noreg er vår,
Og dølan'er det som rår.
Frå fjellet rinn
Ein bekk så linn
Mellom stuv og steinar.
Av bekker små
Det vert ei å,
Fagrast du skal sjå.
Høyr kor det i vatnet susar,
Høyr kor det i fossen brusar!
Flaumen går,
I noreg er vår,
Og dølan'er det som rår.
Lita å
Kan du forstå
Kor ho fekk slikt mæle?
Bekk som rann
Er vaksen mann.
Stans han, om du kan.
Ingen mann kan straumen vende.
Tømmer og hus det set han på ende.
Flaumen går,
I noreg er vår,
Og dølan'er det som rår.
Bykar stram
På gata går fram,
Trur han skal oss lære.
Men ikkje eg
Fær støkk av deg,
Sjølv eg rår min veg.
Bøndan'er ikkje lenger mjuke,
Husbondsretten, han vil me bruke.
Retten er vår,
Skulda er dår
Å lyde noregs kår.
Om seint me kjem,
Så er det med klem.
Me vil garden rydja.
Bondemål,
Kvast som stål,
Gjev ikkje lenger tol.
Norsk mål vil me i noreg hava,
Ikkje lenger med dansken kava.
Bondemål,
Kvast som stål,
Gjev ikkje lenger tol.
Blankt som gull
Og mjukt som ull
Er det norske målet.
Som sol på fjell,
Som blome-tjeld,
Som fuglesong om kveld.
Tusen års rot det hev i landet,
Tusen år til så skal det stande.
Flaumen går,
I noreg er vår,
Og dølan'er det som rår.
Sumar-sol
Skin på jord,
Så jonsok-blomen laver!
Læt frå koll
Lur over voll,
Og dølan'slær på skjold.
Av skal ho hivast lurve-hetta!
Gullhjelm lyser i morgon-gletta.
Læt frå koll
Lur over voll,
Og dølan'slær på skjold.
Harald verk
Fjellbonde sterk
Gjer no andre gongen.
Gamalt grjot
Av kjemperot
Endå hev manndom og mot.
Kome alle, ver med på ferda,
Så skal det spørjast i vide verda,
At noregs mann
Gjekk på og vann
Atter sitt eige land.
Songtekstvertaling
De vloed gaat,
In Noorwegen,,
Birches stuiteren in dalom.
Dølakar
Sterk en hard
Rydjer ferdregard.
Zie hoe het losser wordt in alle liom,
Skreda fer na bergesidom.
De vloed gaat,
In Noorwegen,,
En dølan is de baas.
Vanaf Mount rinn
A stream saw linn
Tussen stoofpot en steinar.
Door kleine stromen
Het is,
Fagrast zul je zien.
Hoor het in het susarmeer,
Hoor het in de waterval brusar!
De vloed gaat,
In Noorwegen,,
En dølan is de baas.
Lita to
Kun je het begrijpen?
Hoe komt ze aan zo ' n maaltijd?
Stream die rann
Is volwassen man.
Hou hem tegen, als je kunt.
Niemand kan de huidige bocht.
Hout en Huis Het hij zet aan het einde.
De vloed gaat,
In Noorwegen,,
En dølan is de baas.
Bykar tight
Op straat ga je gang.,
Geloof hem om het ons te leren.
Maar ik niet.
Krijg stront van je af,
Zelfs ik regeer op mijn manier.
Bødan ' is niet meer zacht,
Echtparen, hij zal me gebruiken.
Het gerecht is van ons.,
Skulda is dood.
Om de regels van Noorwegen te gehoorzamen.
Over laat kom ik,
Dan is het met de knuffel.
We zullen rydja tuinieren.
Doelstellingen van de boeren,
Tassel als staal,
Geef tol niet meer.
Noorse doelen zal ik in Noorwegen hava,
Niet meer met Dane kava.
Doelstellingen van de boeren,
Tassel als staal,
Geef tol niet meer.
Blanco als goud
En zo zacht als wol
Is het Noorse doel.
Zoals de zon op de bergen,
Als blome-tjeld,
Net als birdsong in de avond.
Duizend jaar wortel in het land,
Duizend jaar later zou het moeten staan.
De vloed gaat,
In Noorwegen,,
En dølan is de baas.
Sumar-sol
Huid op aarde,
Dus jonsok-Bloom laver!
Læt uit koll
Nap over embankment,
En dølan ' slet op S. H. I. E. L. D.
Van Shal Ho hivast lurve-fretta!
Gouden helm licht op in morgon-gletta.
Læt uit koll
Nap over embankment,
En dølan ' slet op S. H. I. E. L. D.
Harald works
Bergboer sterk
Maakt geen tweede gong.
Oude grjot
Van reuzenwortel
Toch verhogen mannelijkheid en moed.
Kom allemaal, ga mee.,
Dus het zou moeten worden gevraagd in de wijde wereld,
Dat Noorwegen man
Kom op, water.
Weer zijn eigen land.